©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | HEN | [- spa] a ti te gusta eso ? |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| do you like that? | ||
| 8 | ETH | [- spa] yo creo que a [/] a ti te gusta no ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES not.ADV | ||
| I think you like it, don't you? | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ | ||
| but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. | ||
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ | ||
| but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. | ||
| 62 | HEN | [- spa] ohSE parece que te preocupa mucho lo de las uñas . |
| oh.IM seem.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| it seems you worry a lot about the nails. | ||
| 64 | ETH | [- spa] y usted cómo te vistes ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S how.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST | ||
| and how do you dress? | ||
| 108 | HEN | [- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
| under.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND go.V.INFIN to.PREP to.PREP name with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL well.ADV cut.V.F.PL.PASTPART | ||
| so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
| 225 | HEN | [- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| so, if right now that lady over there comes over and tells you | ||
| 225 | HEN | [- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| so, if right now that lady over there comes over and tells you | ||
| 240 | HEN | [- spa] tú dices que tú te comes las uñas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| you say you eat your nails. | ||
| 242 | HEN | [- spa] o sea que muchas veces te comes las &u +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ much.ADJ.F.PL time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL | ||
| so many times you eat your. | ||
| 245 | HEN | [- spa] te lo muerdes . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.2S.PRES | ||
| you bite them. | ||
| 248 | HEN | [- spa] <te gusta> [/] te gusta la sensación de morderte las uñas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG feeling.N.F.SG of.PREP bite.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| do you like the feeling of biting your nails? | ||
| 248 | HEN | [- spa] <te gusta> [/] te gusta la sensación de morderte las uñas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG feeling.N.F.SG of.PREP bite.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| do you like the feeling of biting your nails? | ||
| 251 | HEN | [- spa] entonces te comerías las uñas de los pies también . |
| then.ADV you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.COND the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL foot.N.M.PL too.ADV | ||
| so you would eat your toenails, too. | ||
| 259 | HEN | [- spa] adónde te vas ? |
| to_where.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES | ||
| where are you going? | ||
| 335 | HEN | [- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP trademark.N.F.PL thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG trademark.N.F.SG | ||
| you are not a brand man, so don't worry about the brand. | ||
| 337 | HEN | [- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES | ||
| you have clearly told me you don't care about brands. | ||
| 520 | HEN | [- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| I'll give you, I'll get you one. | ||
| 520 | HEN | [- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| I'll give you, I'll get you one. | ||
| 524 | HEN | [- spa] y yo te voy a abrir la puerta . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| and I'll open the door for you. | ||
| 540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| and what, what do I get if I get you one of those? | ||
| 560 | HEN | [- spa] yo [/] yo te voy a chequear . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP check.V.INFIN | ||
| I'll check you. | ||
| 563 | HEN | [- spa] +" oh te la vendo en treinta . |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP thirty.NUM | ||
| I can sell it to you for thirty. | ||
| 564 | HEN | [- spa] +" oh te la vendo en cincuenta . |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP fifty.NUM | ||
| I can sell it to you for fifty. | ||
| 588 | ETH | [- spa] pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ? |
| but.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL ah.IM but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1S.PRES that.CONJ earn.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but how many times, but do I have to charge you for that? | ||
| 611 | HEN | [- spa] que te gusta tanto xxx . |
| that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG | ||
| that you like it so much .... | ||
| 625 | HEN | [- spa] para un garaje no te lo voy a dar . |
| for.PREP one.DET.INDEF.M.SG garage.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN | ||
| I'm not going to give it to you for a garage. | ||
| 629 | HEN | [- spa] qué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ? |
| what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER | ||
| what happened with the picture I gave you? | ||
| 637 | HEN | [- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.COND one.PRON.M.SG | ||
| because I would make you one. | ||
| 637 | HEN | [- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.COND one.PRON.M.SG | ||
| because I would make you one. | ||
| 646 | HEN | [- spa] al lado de la escalera te quedaría . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.13S.COND | ||
| it would fit by the stairway. | ||
| 653 | HEN | [- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ? |
| that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so you don't like it for inside the house. | ||
| 665 | ETH | [- spa] te voy a decir la verdad . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
| I'm gonna tell you the truth. | ||
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| in.PREP in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP there_is.V.3S.PRES undershirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] | ||
| 759 | HEN | [- spa] y que te xxx en las camisetas . |
| and.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.PL undershirt.N.F.PL | ||
| and that [...] the shirts. | ||
| 760 | HEN | [- spa] yo no creo que ellos te vayan a decir que no . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| I don't think they're going to tell you no. | ||
| 791 | HEN | [- spa] te sientes como un poco &a [/] atacado en cierta manera con eso . |
| you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG blast.V.PASTPART in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you feel kind of under attack about that in some way. | ||
| 798 | HEN | [- spa] te vas ya ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES already.ADV | ||
| you're leaving now? | ||
| 820 | HEN | [- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly