BangorTalk

Miami, zeledon4: 'porque'

27	HEN	peroS noS porqueS necesitoS you know (.) hacérmeloS siempreS .
		but.CONJ not.ADV because.CONJ need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] always.ADV
		but not because I need to, you know, do it always.
73	HEN	no no porqueS (.) CastroSE viveS [//] visteS asíS .
		no.ADV no.ADV because.CONJ name live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES see.V.2S.PAST thus.ADV
		no, because Castro lives, dresses that way.
356	ETH	[- spa] porque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES here.ADV that.CONJ have.V.2S.PRES three.NUM or.CONJ four.NUM bottle.N.F.PL only.ADV
		because I see here that you only have three or four bottles.
521	HEN	[- spa] yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx .
		I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] one.PRON.M.SG because.CONJ
		I'll try to get you one because ....
549	HEN	<porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know .
		because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		because you can, you can [...] you know.
592	HEN	[- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
		not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
592	HEN	[- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
		not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
637	HEN	[- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.COND one.PRON.M.SG
		because I would make you one.
662	HEN	[- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico .
		I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES rustic.ADJ.M.SG
		I [...] that's why I like it, because it looks rustic.
741	HEN	[- spa] voy a tratar porque <no es> [/] no es fácil .
		go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		I'm going to try because it's not easy.