©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | HEN | yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ? |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP nerve.N.M.PL why.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| and that kind of nervousness, why is that? | ||
| 102 | ETH | yeah but <mine is> [/] mine is very trimmed . |
| yeah.ADV but.CONJ mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES very.ADV unk | ||
| 102 | ETH | yeah but <mine is> [/] mine is very trimmed . |
| yeah.ADV but.CONJ mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES very.ADV unk | ||
| 112 | HEN | but your wife is Cuban . |
| but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP wife.N.SG is.V.3S.PRES name | ||
| 115 | HEN | now he is gonna be dead so probably they are gonna open the tourist xxx . |
| now.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN dead.ADJ so.ADV probably.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF tourist.N.SG | ||
| 288 | HEN | how much is a game ? |
| how.ADV much.ADJ is.V.3S.PRES a.DET.INDEF game.N.SG | ||
| 289 | ETH | a game could be depending on the day Sundays is cheaper . |
| a.DET.INDEF game.N.SG can.V.COND be.V.INFIN depend.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF day.N.SG name is.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP | ||
| 426 | ETH | this is part of the conversation . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP the.DET.DEF conversation.N.SG | ||
| 457 | HEN | xxx is impossible . |
| is.V.3S.PRES impossible.ADJ | ||
| 466 | ETH | a connoisseur is somebody who knows a lot about something . |
| a.DET.INDEF connoisseur.N.SG is.V.3S.PRES somebody.PRON who.REL know.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF lot.N.SG about.PREP something.PRON | ||
| 504 | ETH | is that what it is ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 504 | ETH | is that what it is ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 552 | ETH | +< <I don't know> [/] I don't know what the strength is . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL the.DET.DEF strength.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 622 | ETH | but this is for you know this is for like the garage . |
| but.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES for.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| 622 | ETH | but this is for you know this is for like the garage . |
| but.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES for.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| 649 | ETH | the only place I would put it would have been where the fish tank is . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV place.N.SG I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND put.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND have.SV.INFIN been.V.PASTPART where.REL the.DET.DEF fish.N.SG tank.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 650 | ETH | but the fish tank is taking up that spot so . |
| but.CONJ the.DET.DEF fish.N.SG tank.N.SG is.V.3S.PRES take.V.PRESPART up.ADV that.DEM.FAR spot.N.SG so.ADV | ||
| 655 | ETH | this is very plain . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES very.ADV plain.ADJ | ||
| 657 | ETH | this is just you know . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 658 | ETH | this is rustic . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES rustic.ADJ | ||
| 659 | ETH | this is what they call rustic . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES rustic.ADJ | ||
| 809 | ETH | Manu is playing baseball . |
| name is.V.3S.PRES play.V.PRESPART baseball.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly