Miami, zeledon4: 'consigo'
520 | HEN | [- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG |
| | I'll give you, I'll get you one. |
540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| | and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL |
| | and what, what do I get if I get you one of those? |
540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| | and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL |
| | and what, what do I get if I get you one of those? |