BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon4: Glossed text

Download the audio file
1HENelS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS .
  the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES
  the theme is the manicure and pedicure that men get.
2HEN[- spa] qué piensa usted de eso ?
  what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.3S of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  what do you think about that?
3ETHerSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures .
  er.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN manicure.N.PL and.CONJ pedicure.N.PL
  
4ETHit's er +...
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES er.IM
  
5ETH[- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL
  I think it's OK.
6HEN[- spa] a ti te gusta eso ?
  to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  do you like that?
7ETH[- spa] +< sí no yo a mí no me gusta pero +...
  yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES but.CONJ
  yes, no, I don't like that but.
8ETH[- spa] yo creo que a [/] a ti te gusta no ?
  I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES not.ADV
  I think you like it, don't you?
9HEN[- spa] no a mí no me gusta .
  not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES
  no, I don't like it.
10HEN[- spa] yo estoy preguntándote .
  I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  I am asking you.
11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
12ETH[- spa] +< no <para otra persona> [/] (.) para otra persona .
  not.ADV for.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG for.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG
  no, for someone else.
13HEN[- spa] +, yo respeto tu forma de pensar .
  I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG shape.N.F.SG of.PREP think.V.INFIN
  I respect your way of thinking.
14ETH+< <not for me> [/] not for me .
  not.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S not.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
15ETHwhat about you ?
  what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
16ETH<are you> [/] are you what they call a met(rosexual) [/] metrosexual ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP what.REL they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES a.DET.INDEF unk unk
  
17HEN[- spa] yo no yo no me lo hago .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES
  me, no, I don't do that.
18HEN[- spa] yo no me lo hago y +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES and.CONJ
  I don't do that.
19ETH+< no pero erSE just going on to something else .
  no.ADV unk er.IM just.ADV go.V.PRESPART on.PREP to.PREP something.PRON else.ADJ
  
20ETHare you a metrosexual ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF unk
  
21HENoh no I'm not .
  oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV
  
22ETH[- spa] +< tú no crees ?
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES
  don't you think?
23HEN[- spa] no .
  not.ADV
  no.
24HENyoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
  I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR
  I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
25ETHif you have a party .
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF party.N.SG
  
26HENif I have a party you know I want to look nice that's it .
  if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP look.V.INFIN nice.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
27HENperoS noS porqueS necesitoS you know (.) hacérmeloS siempreS .
  but.CONJ not.ADV because.CONJ need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] always.ADV
  but not because I need to, you know, do it always.
28ETH+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
  mmhm.IM mmhm.IM I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART
  I've never done it, I've never done it.
29HENahSE ?
  ah.IM
  
30ETH[- spa] fiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo .
  party.N.F.PL without.PREP party.N.F.PL never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S
  parties, without parties I've never done it.
31HEN[- spa] no ?
  not.ADV
  no?
32ETHno I'm sorry .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ
  
33HEN+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
  but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ
  but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
34ETH+< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS .
  look.V.2S.IMPER er.IM for.PREP others.PRON.M.PL for.PREP others.PRON.M.PL not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
  well, look, for other people, for other people, not for me.
35ETH[- spa] a mí <no me importa> [/] no me importa .
  to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES
  I don't care, I don't care.
36HEN[- spa] +< o sea que +...
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ
  so let's say ...
37ETHI don't care if somebody else does it .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN if.CONJ somebody.PRON else.ADJ does.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  so.ADV in.PREP some.ADJ way.N.PL.[or].ways.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF of.PREP your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL and.CONJ
  
39ETH+< I don't care I don't mind if somebody does .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG if.CONJ somebody.PRON does.SV.INFIN
  
40HEN+, and things like that .
  and.CONJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR
  
41ETH+< yeah if they want to they +/.
  yeah.ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES to.PREP they.PRON.SUB.3P
  
42ETHI [/] I bite my nails so I don't care .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S bite.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S nail.N.PL so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN
  
43HENohSE .
  oh.IM
  
44ETHyeah .
  yeah.ADV
  
45HENwhy you bi(te) your nails because you [/] you [/] you [/] you are nervous ?
  why.REL you.PRON.SUB.2SP bite.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP nail.N.PL because.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES nervous.ADJ
  
46ETHbecause I'm [/] I'm nervous .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nervous.ADJ
  
47ETHI'm always nervous .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV nervous.ADJ
  
48ETH[- spa] estoy nervioso siempre .
  be.V.1S.PRES nervous.ADJ.M.SG always.ADV
  I'm always nervous.
49HEN[- spa] sí ?
  yes.ADV
  yes?
50ETH[- spa] siempre .
  always.ADV
  always.
51HENoh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
52ETHyeah .
  yeah.ADV
  
53HENyS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ?
  and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP nerve.N.M.PL why.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  and that kind of nervousness, why is that?
54ETHerSE (.) could be anything .
  er.IM can.V.COND be.V.INFIN anything.PRON
  
55ETHcould be life .
  can.V.COND be.V.INFIN life.N.SG
  
56ETHcould be about business .
  can.V.COND be.V.INFIN about.PREP business.N.SG
  
57ETHit could be about my children .
  it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN about.PREP my.ADJ.POSS.1S children.N.SG
  
58HENsomething about it related to your nails also ?
  something.PRON about.PREP it.PRON.SUB.3S relate.V.PAST to.PREP your.ADJ.POSS.2SP nail.N.PL also.ADV
  
59ETHno (.) my nails no nadaS .
  no.ADV my.ADJ.POSS.1S nail.N.PL no.ADV nothing.PRON
  no, my nails, no, nothing.
60HENahSE ?
  ah.IM
  
61ETHnadaS it has nothing to do with my nails .
  nothing.PRON it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S nail.N.PL
  nothing, it has to do nothing with my nails.
62HEN[- spa] ohSE parece que te preocupa mucho lo de las uñas .
  oh.IM seem.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL
  it seems you worry a lot about the nails.
63ETH[- spa] no yo sí no .
  not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV not.ADV
  no, I, yes, no.
64ETH[- spa] y usted cómo te vistes ?
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S how.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST
  and how do you dress?
65HEN[- spa] &=cough .
  
  
66HEN[- spa] perdón .
  pardon.N.M.SG
  sorry.
67HEN[- spa] yo me visto normal .
  I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.PASTPART ordinary.ADJ.M.SG
  I dress normally.
68ETHmmhm .
  mmhm.IM
  
69ETH[- spa] como militar y todo .
  like.CONJ military.ADJ.M.SG.[or].military.N.M and.CONJ everything.PRON.M.SG
  like military-style and everything.
70HEN[- spa] eso no tiene nada nada que ver con las uñas .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL
  that's not related with the nails.
71ETH+< xxx .
  
  
72ETHno but it it has to do with the metrosexual thing .
  no.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG
  
73HENno no porqueS (.) CastroSE viveS [//] visteS asíS .
  no.ADV no.ADV because.CONJ name live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES see.V.2S.PAST thus.ADV
  no, because Castro lives, dresses that way.
74ETHviejoS (.) you know what I feel about CastroSE too right ?
  old.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES about.PREP name too.ADV right.ADJ
  man, you know what I feel about Castro too, right?
75HEN+< &=laugh xxx .
  
  
76ETH+< &=laugh .
  
  
77ETHnot that I care because +/.
  not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S care.V.1S.PRES because.CONJ
  
78HEN+< but that's why you [/] you get xxx Cubans so +/.
  but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES name so.ADV
  
79ETHbut I'm nice so I don't care .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nice.ADJ so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN
  
80HEN+< &=laugh .
  
  
81ETHbut I don't care .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN
  
82HEN+< &=laugh .
  
  
83HENno but +/.
  no.ADV but.CONJ
  
84ETH+< but that the village people also wore +/.
  but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF village.N.SG people.N.SG also.ADV wore.SV.INFIN
  
85HENwhat ?
  what.REL
  
86ETH+, clothes like that (.) like .
  clothes.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN
  
87HEN+< this ?
  this.DEM.NEAR.SG
  
88ETHyeah there was a guy that was military .
  yeah.ADV there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF guy.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST military.ADJ
  
89ETHthere was a policeman .
  there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF policeman.N.SG
  
90ETHand I've seen him dressed like that a couple of times .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S dress.SV.INFIN+AV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP time.N.PL
  
91HENyou have moustache yeah .
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES moustache.N.SG yeah.ADV
  
92HEN<I see you> [/] I see you .
  I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP
  
93ETH+< you know why are you getting away from that ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.PRESPART away.ADV from.PREP that.DEM.FAR
  
94HEN[- spa] no no no no no xxx .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  no, no, no, no, no ....
95ETH[- spa] +< no no no .
  not.ADV not.ADV not.ADV
  no, no, no.
96HEN[- spa] xxx está bien +//.
  be.V.3S.PRES well.ADV
  ... is it OK?
97HEN[- spa] vamos +...
  go.V.1P.PRES
  let's go.[...]
98ETH[- spa] +< xxx vamos a hablar .
  go.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN
  ... let's talk.
99HENxxx people also have a lot of moustache .
  people.N.SG also.ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP moustache.N.SG
  
100ETH+< xxx people yeah not that much .
  people.N.SG yeah.ADV not.ADV that.DEM.FAR much.ADJ
  
101HEN+< they are huge moustache you know .
  they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES huge.ADJ moustache.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
102ETHyeah but <mine is> [/] mine is very trimmed .
  yeah.ADV but.CONJ mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES very.ADV unk
  
103ETH[- spa] el mío es bien +...
  the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV
  mine is so [...]
104HEN[- spa] ah ?
  ah.IM
  
105ETHit's manicure &=laughs .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES manicure.N.SG
  
106HEN+< &=laughs .
  
  
107ETHwhat the (.) yeah I know .
  what.REL the.DET.DEF yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
108HEN[- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas .
  under.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND go.V.INFIN to.PREP to.PREP name with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL well.ADV cut.V.F.PL.PASTPART
  so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed.
109ETH+< xxx .
  
  
110ETH[- spa] a Cuba ?
  to.PREP name
  to Cuba?
111ETHI'm not Cuban so I wouldn't know .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV name so.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG know.SV.INFIN
  
112HENbut your wife is Cuban .
  but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP wife.N.SG is.V.3S.PRES name
  
113ETHno she doesn't wanna go to Cuba .
  no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  
114HENnow queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS .
  now.ADV that.CONJ that.CONJ name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP die.V.INFIN
  now that Fidel is going to die.
115HENnow he is gonna be dead so probably they are gonna open the tourist xxx .
  now.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN dead.ADJ so.ADV probably.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF tourist.N.SG
  
116ETH[- spa] no y el hermano de él el hermano todavía está no no .
  not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG yet.ADV be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV
  no, and his brother, the brother is still there, no, no.
117ETHI'm not going there .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV there.ADV
  
118HENno ?
  no.ADV
  
119ETHno .
  no.ADV
  
120HENso it doesn't call your attention ?
  so.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG call.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP attention.N.SG
  
121ETH[- spa] no .
  not.ADV
  no.
122ETH[- spa] para nada .
  for.PREP nothing.PRON
  not at all.
123ETHmaybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +...
  maybe.ADV for.PREP visit.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ
  maybe to visit her family, but[...]
124HENconS elS manicure hechoS .
  with.PREP the.DET.DEF.M.SG manicure.N.SG fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART
  with the manicure done.
125ETHconS elS manicure hechoS estáS bienS .
  with.PREP the.DET.DEF.M.SG manicure.N.SG fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART be.V.3S.PRES well.ADV
  with the manicure done it's OK.
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  so.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES said.V.PASTPART that.DEM.FAR
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
127ETH+< &=laughs .
  
  
128ETHwell if I have to I have to .
  well.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP
  
129HEN+< &=laughs .
  
  
130HEN[- spa] ajá .
  aha.IM
  aha.
131ETH&=laughs .
  
  
132ETHif I have to I have to .
  if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP
  
133ETHwhat can I tell you .
  what.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP
  
134HEN+< so you changed your mind .
  so.ADV you.PRON.SUB.2SP change.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP mind.N.SG
  
135ETHyeah I [/] I [/] I change my mind a lot .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S change.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG
  
136HENthat [/] that's bad xxx .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES bad.ADJ
  
137ETH+< &=hiss yeah sometimes I have friends .
  yeah.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES friend.N.PL
  
138ETHand then sometimes I change my mind .
  and.CONJ then.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S change.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG
  
139ETHand then they are not my friends any_more .
  and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL any_more.ADV
  
140ETHdepending on the conversation xxx .
  depend.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF conversation.N.SG
  
141HEN+< what about your friend NickSE xxx ?
  what.REL about.PREP your.ADJ.POSS.2SP friend.N.SG name
  
142HENyour friend NickSE does the manicure also ?
  your.ADJ.POSS.2SP friend.N.SG name does.V.INFIN the.DET.DEF manicure.N.SG also.ADV
  
143ETH+< no .
  no.ADV
  
144ETHnot at all .
  not.ADV at.PREP all.ADJ
  
145HEN+< and pedicure ?
  and.CONJ pedicure.N.SG
  
146ETHI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
147ETHmaybe he does .
  maybe.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES
  
148HEN+< xxx .
  
  
149HENwhat about pedicure ?
  what.REL about.PREP pedicure.N.SG
  
150ETH[- spa] no sé posiblemente .
  not.ADV know.V.1S.PRES possibly.ADV
  I don't know, probably.
151HEN[- spa] +< ajá .
  aha.IM
  aha.
152HEN&=laughing .
  
  
153HENthat's weird man .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weird.ADJ man.N.SG
  
154HENI can't imagine that guy you know with a pedicure .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN that.DEM.FAR guy.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP a.DET.INDEF pedicure.N.SG
  
155ETHno [?] .
  no.ADV
  
156HENhuh ?
  huh.IM
  
157ETHI don't think so .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV
  
158ETHI don't think so .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV
  
159HENwhy [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ?
  why.REL why.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF the.DET.DEF.F.SG defensive.ADJ.F.SG
  why are you like, so, I don't know, defensive?
160ETHI'm not defensive .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV defensive.ADJ
  
161HEN+< xxx .
  
  
162ETHI just have certain friends (.) that are a little strange .
  I.PRON.SUB.1S just.ADV have.V.INFIN certain.ADJ friend.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES a.DET.INDEF little.ADJ strange.ADJ
  
163HEN+< &=laughing .
  
  
164ETHand (.) túS sabesS .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
  and, you know.
165HENlike NickSE or +...
  like.CONJ.[or].like.V.INFIN name or.CONJ
  
166ETHno like other people .
  no.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG other.ADJ people.N.SG
  
167ETHI won't mention names .
  I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG mention.SV.INFIN name.N.PL
  
168ETHxxx it could be somebody in this room .
  it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN somebody.PRON in.PREP this.DEM.NEAR.SG room.N.SG
  
169HEN+< what about xxx what about MarySE ?
  what.REL about.PREP what.REL about.PREP name
  
170HENI mean what about MarySE ?
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL about.PREP name
  
171ETHMarySE let's not even discuss MarySE .
  name let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P not.ADV even.ADV discuss.V.INFIN name
  
172HEN&=laughs .
  
  
173ETHwhat does MarySE have to do with manicure ?
  what.REL does.SV.INFIN name have.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN with.PREP manicure.N.SG
  
174HENxxx .
  
  
175HENPhilipSE .
  name
  
176ETHno PhilipSE yoS noS conozcoS .
  no.ADV name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV meet.V.1S.PRES
  not Philip. I don't know him.
177HEN+< &=laughs .
  
  
178HENxxx .
  
  
179ETH[- spa] ni lo conozco .
  nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES
  I don't even know him.
180ETH[- spa] yo xxx una vez yo lo vi .
  I.PRON.SUB.MF.1S a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST
  I've seen him once.
181HEN+< &=laughs .
  
  
182HENyeah ?
  yeah.ADV
  
183ETHyeah that's it .
  yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
184ETH[- spa] quién más ?
  who.INT.MF.SG more.ADV
  who else?
185ETH[- spa] quién más ?
  who.INT.MF.SG more.ADV
  who else?
186HENso no hard feelings xxx MarySE .
  so.ADV no.ADV hard.ADJ unk name
  
187ETHwith MarySE no I have not hard feelings .
  with.PREP name no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES not.ADV hard.ADJ unk
  
188HENand PhilipSE xxx .
  and.CONJ name
  
189ETHxxx .
  
  
190ETHI have no hard feelings for xxx .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV hard.ADJ unk for.PREP
  
191HENcómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ?
  how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG
  what was the name of the car dealership's boss?
192ETHelS jefeS delS car dealership cuálS ?
  the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG which.PRON.INT.MF.SG
  which boss of the car dealership?
193HEN[- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa .
  the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  the one to whom we were going to do that thing at home.
194ETH[- spa] ahora no me doy cuenta .
  now.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES
  now I can't figure it out.
195ETHxxx .
  
  
196HEN+< like the ChryslerSE .
  like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF name
  
197ETH[- spa] ah .
  ah.IM
  ah.
198ETH[- spa] cómo se llamaba eh +...
  how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF eh.IM
  what was his name?
199HENxxx .
  
  
200ETHTroskiSE .
  name
  
201HENTroskiSE quéS piensasS túS deS TroskiSE ?
  name what.INT think.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S of.PREP name
  Troski, what do you think about Troski?
202ETH[- spa] +< <ése sí> [/] ése sí xxx ése es un +...
  that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG
  yeah, that one, that's a[...]
203HEN[- spa] maricón .
  fag.N.M.SG
  fag
204ETH[- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN but.CONJ
  that's what I was going to say, but[...]
205HEN+< &=laughing .
  
  
206ETH[- spa] vamos a dejar eso .
  go.V.1P.PRES to.PREP let.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  let's drop that.
207ETH&=laughing .
  
  
208HEN[- spa] él se hacía mucho las uñas las +...
  he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF much.ADV the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL
  he used to do his nails a lot[...]
209HEN[- spa] él se hacía xxx .
  he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF
  he did the ...
210ETH[- spa] +< sí él es medio +...
  yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES
  yeah, he's quite[...]
211ETH[- spa] yo creo que sí .
  I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV
  yes, I think so.
212HENxxx .
  
  
213HEN[- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES
  so what you think is that those who do their nails are[...]
214ETH[- spa] +< no .
  not.ADV
  no.
215HENxxx .
  
  
216ETH[- spa] no yo sé lo que me vas a preguntar no .
  not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP ask.V.INFIN not.ADV
  no, I know what you're going to ask me, no.
217HEN[- spa] carece de algún gusto .
  lack.V.3S.PRES of.PREP some.ADJ.M.SG taste.N.M.SG.[or].like.V.1S.PRES
  it lacks taste.
218ETH+< I don't think so .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV
  
219ETHI think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP yourself.PRON.REFL.2SP
  
220ETHthat's it .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
221HEN[- spa] so tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas .
  under.PREP you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG not.ADV support.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL
  so, in a manner of speaking, you don't support manicures.
222ETHI [/] I don't care .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN
  
223HENuhSE .
  uh.IM
  
224ETHI don't care .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN
  
225HEN[- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
  under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES
  so, if right now that lady over there comes over and tells you
226HEN+" mireS quieroS hacerleS lasS uñasS aS ustedS yS elS pedicure .
  look.V.13S.SUBJ.PRES want.V.1S.PRES do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3S and.CONJ the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG
  hey, I want to take give you a manicure and pedicure
227ETH[- spa] +< está bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  it's OK.
228HEN[- spa] usted se lo hace ?
  you.PRON.SUB.MF.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES
  would you do it?
229ETHelS pedicure no .
  the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG no.ADV
  not pedicure.
230HENuhSE .
  uh.IM
  
231ETH&=laughing elS pedicure no .
  the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG no.ADV
  not a pedicure.
232HEN[- spa] pero sí son uñas de todos modos .
  but.CONJ yes.ADV be.V.3P.PRES toenail.N.F.PL of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL
  but yes, they are nails after all.
233ETH+< yeah I know yeah but give me a break .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES yeah.ADV but.CONJ give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF break.N.SG
  
234ETH[- spa] eso no me importa tampoco .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES neither.ADV
  I don't care about that either.
235HEN[- spa] ah .
  ah.IM
  ah.
236ETH[- spa] no <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx .
  not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES interest.V.PASTPART
  no, I'm not interested.
237HENnails are nails .
  nail.N.PL are.V.123P.PRES nail.N.PL
  
238ETHthat's ok .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk
  
239ETHyou can do it .
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
240HEN[- spa] tú dices que tú te comes las uñas .
  you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL
  you say you eat your nails.
241ETH[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
242HEN[- spa] o sea que muchas veces te comes las &u +//.
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ much.ADJ.F.PL time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL
  so many times you eat your.
243ETH[- spa] +< no yo no me lo como .
  not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES
  no, I don't eat them.
244ETH[- spa] me lo muerdo .
  me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.1S.PRES
  I just bite them.
245HEN[- spa] te lo muerdes .
  you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.2S.PRES
  you bite them.
246ETH+< xxx .
  
  
247ETH[- spa] es diferente .
  be.V.3S.PRES different.ADJ.MF.SG
  it's different.
248HEN[- spa] <te gusta> [/] te gusta la sensación de morderte las uñas ?
  you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG feeling.N.F.SG of.PREP bite.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL
  do you like the feeling of biting your nails?
249ETH[- spa] +< xxx diferente .
  different.ADJ.MF.SG
  ... different.
250ETH&=laughing no not at all .
  no.ADV not.ADV at.PREP all.ADJ
  
251HEN[- spa] entonces te comerías las uñas de los pies también .
  then.ADV you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.COND the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL foot.N.M.PL too.ADV
  so you would eat your toenails, too.
252ETH[- spa] no .
  not.ADV
  no.
253ETH[- spa] no .
  not.ADV
  no.
254HEN[- spa] +< no .
  not.ADV
  no.
255ETHI can't reach that far .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG reach.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR far.ADV
  
256HEN&=laughs .
  
  
257ETH+< &=laughs .
  
  
258HENwowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ?
  wow.IM under.PREP what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN now.ADV of.PREP night.N.F.SG
  wow, so what are you going to do now at night?
259HEN[- spa] adónde te vas ?
  to_where.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES
  where are you going?
260ETHI have to go pick up my daughter .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN pick.V.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S daughter.N.SG
  
261ETHshe's at church .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES at.PREP church.N.SG
  
262ETHat around eight thirty .
  at.PREP around.ADV.[or].around.PREP eight.NUM thirty.NUM
  
263ETHwhich means I only have a little bit of time .
  which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP time.N.SG
  
264HENit's Sunday night after that what are you gonna do .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name night.N.SG after.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN
  
265ETH+< xxx .
  
  
266ETHafter that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me .
  after.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP turn.V.INFIN off.ADV my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG reach.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
267ETHand erSE chill out at home .
  and.CONJ er.IM chill.N.SG out.ADV at.PREP home.ADV
  
268HENohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS .
  oh.IM yeah.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP here.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL
  oh yeah, there's a bowling place around here.
269ETH[- spa] los qué ?
  the.DET.DEF.M.PL what.INT
  what?
270HEN[- spa] los bolos como para jugar a bolos .
  the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL
  bowling, like to play bowling.
271ETH[- spa] bolos .
  skittle.N.M.PL
  bowling.
272HEN[- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos .
  you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL
  you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling.
273ETHyeah no know xxx .
  yeah.ADV no.ADV know.N.SG
  
274ETH[- spa] sí hay .
  yes.ADV there_is.V.3S.PRES
  yes, there is.
275HENuhSE .
  uh.IM
  
276ETH[- spa] sí hay .
  yes.ADV there_is.V.3S.PRES
  yes, there is.
277HEN[- spa] sí hay ?
  yes.ADV there_is.V.3S.PRES
  is there?
278ETHyeahSE .
  yeah.ADV
  
279HEN[- spa] en dónde ?
  in.PREP where.INT
  where?
280ETH+< <there's one> [/] erSE there's one on university .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG er.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG on.PREP university.N.SG
  
281HENmmhm .
  mmhm.IM
  
282ETHand erSE right off of xxx .
  and.CONJ er.IM right.ADJ off.ADV of.PREP
  
283HENmmhm .
  mmhm.IM
  
284HEN[- spa] y cuánto cuesta la entrada para ir ?
  and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG slope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN
  and how much is the entrance?
285ETH+< no you don't pay by +/.
  no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG pay.V.INFIN by.PREP
  
286ETHyou pay by the game .
  you.PRON.SUB.2SP pay.V.2SP.PRES by.PREP the.DET.DEF game.N.SG
  
287ETHyou don't pay .
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG pay.V.INFIN
  
288HENhow much is a game ?
  how.ADV much.ADJ is.V.3S.PRES a.DET.INDEF game.N.SG
  
289ETHa game could be depending on the day Sundays is cheaper .
  a.DET.INDEF game.N.SG can.V.COND be.V.INFIN depend.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF day.N.SG name is.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP
  
290ETHduring the week it's like two dollars and fifty cents a game .
  dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF week.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM dollar.N.PL and.CONJ fifty.NUM cent.N.PL a.DET.INDEF game.N.SG
  
291HENso it's better for us to go +/.
  so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P to.PREP go.V.INFIN
  
292ETH+< to go Sunday morning .
  to.PREP go.V.INFIN name morning.N.SG
  
293HENSunday morning .
  name morning.N.SG
  
294ETH+< yeah .
  yeah.ADV
  
295ETHand you go with the kids .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL
  
296HENxxx what about shoes ?
  what.REL about.PREP shoes.N.PL
  
297ETHthey [///] you can rent shoes there .
  they.PRON.SUB.3P you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES rent.V.INFIN shoes.N.PL there.ADV
  
298HENso how much are these shoes ?
  so.ADV how.ADV much.ADJ are.V.123P.PRES these.DEM.NEAR.PL shoes.N.PL
  
299ETHshoes are probably another dollar in change .
  shoes.N.PL are.V.123P.PRES probably.ADV another.ADJ dollar.N.SG in.PREP change.N.SG
  
300HEN[- spa] so puedo usar los tuyos .
  under.PREP be_able.V.1S.PRES use.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL
  so I can use yours.
301ETHerSE no .
  er.IM no.ADV
  
302HEN+< xxx .
  
  
303ETHyour [/] your feet are too small .
  your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP feet.N.SG are.V.123P.PRES too.ADV small.ADJ
  
304HENuhSE .
  uh.IM
  
305ETHyour feet are too small .
  your.ADJ.POSS.2SP feet.N.SG are.V.123P.PRES too.ADV small.ADJ
  
306HENI don't think so .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV
  
307ETHyeah .
  yeah.ADV
  
308ETHyeah they are too small .
  yeah.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES too.ADV small.ADJ
  
309HENquéS size are you ?
  what.INT size.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP
  what size are you?
310ETHten and a half .
  ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG
  
311HEN+< xxx .
  
  
312HENten and a half .
  ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG
  
313HENwowSE .
  wow.IM
  
314HENI'm ten and a half too .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG too.ADV
  
315ETHwowSE .
  wow.IM
  
316HENI didn't know that .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.DEM.FAR
  
317ETH&=laughing .
  
  
318HENseriously I didn't know that you are ten and a half .
  serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG
  
319ETHdepending on the day .
  depend.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF day.N.SG
  
320ETH<sometimes I> [/] sometimes I'm a ten .
  sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S sometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF ten.NUM
  
321HEN+< <you lied to me> [/] you lied .
  you.PRON.SUB.2SP lied.N.SG.[or].lie.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP lied.N.SG.[or].lie.V.PAST
  
322ETHno right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half .
  no.ADV right.ADJ now.ADV depend.SV.INFIN+ASV on.PREP the.DET.DEF shoe.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF ten.NUM or.CONJ a.DET.INDEF ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG
  
323ETHdepending on the shoe .
  depend.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF shoe.N.SG
  
324ETHsome shoes I have to get a little bit bigger [?] .
  some.ADJ shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG
  
325HENI'm selling xxx shoes right now .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sell.V.PRESPART shoes.N.PL right.ADJ now.ADV
  
326ETHyeah well .
  yeah.ADV well.ADV
  
327HENare you planning to buy some ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP plan.V.PRESPART to.PREP buy.V.INFIN some.ADJ
  
328ETH+< no .
  no.ADV
  
329ETHnot at all .
  not.ADV at.PREP all.ADJ
  
330HEN+< brand new .
  brand.N.SG new.ADJ
  
331ETHwhat kind ?
  what.REL kind.ADJ.[or].kind.N.SG
  
332HENgood prize .
  good.ADJ prize.N.SG
  
333HENyou are xxx .
  you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES
  
334ETH[- spa] +< <de qué marca> [/] de qué marca ?
  of.PREP what.INT trademark.N.F.SG of.PREP what.INT trademark.N.F.SG
  what brand?
335HEN[- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca .
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP trademark.N.F.PL thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG trademark.N.F.SG
  you are not a brand man, so don't worry about the brand.
336ETH[- spa] no medio me interesa .
  not.ADV intervene.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
  no, I'm quite interested.
337HEN[- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan .
  you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES
  you have clearly told me you don't care about brands.
338ETH[- spa] bueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son .
  well.E me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES
  well, I'm interested to know which ones are which.
339HEN[- spa] yo tengo diferentes ahí .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES different.ADJ.MF.PL there.ADV
  I have different ones there.
340ETH[- spa] +< yo no quiero xxx ni nada de eso .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES nor.CONJ nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  I don't want ..., or anything like that.
341HEN[- spa] cuáles son xxx ?
  which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES
  which are ...?
342ETH[- spa] <de los> [/] de los ochenta [=! laughing] .
  of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL eighty.NUM
  from the 80's.
343ETH[- spa] y tú tienes por ahí xxx [=! laughing] .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES for.PREP there.ADV
  and do you have [...] over there?
344HEN[- spa] +< no !
  not.ADV
  no!
345HEN[- spa] no no no no no no .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  no, no, no, no, no, no.
346ETH+< &=laughing .
  
  
347HEN[- spa] no es ningún [///] nada de ese tipo de zapatos .
  not.ADV be.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG nothing.PRON of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP shoe.N.M.PL
  it's not like, nothing of that kind of shoe.
348HEN[- spa] son zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí .
  be.V.3P.PRES shoe.N.M.PL of.PREP now.ADV that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.PL shoe.N.M.PL there.ADV
  those are modern shoes, I have too many shoes there.
349ETH[- spa] pues ?
  then.CONJ
  so?
350ETH[- spa] me la enseñas .
  me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S teach.V.2S.PRES
  can you show them to me?
351HEN[- spa] me gustaría venderlos .
  me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND sell.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]
  I'd would to sell them.
352ETH[- spa] +< y esto me interesa esto .
  and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  I'm interested in this.
353HEN[- spa] qué cosa ?
  what.INT thing.N.F.SG
  about what?
354ETHunS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS .
  one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG rack.N.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL for.PREP for.PREP wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST
  a rack of these for wine.
355HEN[- spa] +< &=coughs .
  
  
356ETH[- spa] porque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES here.ADV that.CONJ have.V.2S.PRES three.NUM or.CONJ four.NUM bottle.N.F.PL only.ADV
  because I see here that you only have three or four bottles.
357HEN+< xxx .
  
  
358ETH[- spa] y tú coges como ciento cincuenta no ?
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES like.CONJ hundred.N.M.SG fifty.NUM not.ADV
  and you get like a hundred and fifty, don't you?
359HEN+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
  well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.INFIN all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL
  well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
360ETH[- spa] ah exactamente lo que tú dijiste .
  ah.IM just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PAST
  ah, exactly what you told me before.
361HEN+< yeah .
  yeah.ADV
  
362ETH[- spa] todos tus amigos .
  all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL your.ADJ.POSS.MF.2S.PL friend.N.M.PL
  all your friends.
363HEN[- spa] tú eres amigo mío .
  you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES friendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
  you are my friend.
364ETH[- spa] ay yo no sabía .
  oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF
  oh, I didn't know.
365ETHI didn't know .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN
  
366HEN[- spa] para [/] para ponerlas ahí las botellas .
  for.PREP for.PREP put.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] there.ADV the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL
  to put the bottles there.
367HEN[- spa] es más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas .
  be.V.3S.PRES more.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ exit.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL to.PREP three.NUM ninety.NUM and.CONJ nine.NUM the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL
  what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles.
368ETH[- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
369HEN[- spa] ah ?
  ah.IM
  uh?
370ETHif it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle .
  if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP sale.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF bottle.N.SG
  
371HENoh well I'll be waiting for you .
  oh.IM well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN unk for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
  
372ETHit's alright .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alright.ADV
  
373ETHyou know what wine you can't save it forever .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL wine.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG save.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S forever.ADV
  
374ETHwine doesn't get much better with age in the bottle .
  wine.N.SG does.N.SG+NEG get.N.SG much.ADJ better.ADJ with.PREP age.N.SG in.PREP the.DET.DEF bottle.N.SG
  
375ETH<that's only> [/] that's only <in the> [/] in the barrel .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF barrel.N.SG
  
376ETHhere it gets +//.
  here.ADV it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES
  
377ETHso you might as well drink it .
  so.ADV you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES as.CONJ well.ADV drink.V.IMPER it.PRON.OBJ.3S
  
378ETHif you want .
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES
  
379ETHxxx .
  
  
380HENso <what about> [/] what about xxx ?
  so.ADV what.REL about.PREP what.REL about.PREP
  
381ETHI'll bring one up now .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN one.PRON.SG up.ADV now.ADV
  
382HENwhat about those places ?
  what.REL about.PREP those.DEM.FAR.PL place.N.PL
  
383ETHwait wait let's open <a bo(ttle)> [/] a bottle while we are talking here .
  wait.V.INFIN wait.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P open.ADJ.[or].open.SV.INFIN a.DET.INDEF bottle.N.SG a.DET.INDEF bottle.N.SG while.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES talk.V.PRESPART here.ADV
  
384HENthose [/] those are expensive bottles .
  those.DEM.FAR.PL those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES expensive.ADJ unk
  
385ETHbut you can't .
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG
  
386ETHyou don't understand .
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG understand.V.INFIN
  
387ETHyou cannot say .
  you.PRON.SUB.2SP cannot.V.2SP.PRES say.SV.INFIN
  
388ETHit gets bad .
  it.PRON.SUB.3S get.V.3S.PRES bad.ADJ
  
389HEN+< let's do that with a cheaper bottle .
  let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P do.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP a.DET.INDEF cheap.ADJ.COMP bottle.N.SG
  
390HENbring a cheaper bottle .
  bring.V.INFIN a.DET.INDEF cheap.ADJ.COMP bottle.N.SG
  
391HENbut we are saving it for xxx .
  but.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES save.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S for.PREP
  
392ETH+< but they are getting bad already why ?
  but.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES get.V.PRESPART bad.ADJ already.ADV why.REL
  
393HEN+< we'll save it for seven years then when we drink it .
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT save.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP seven.NUM year.N.PL then.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P drink.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
394ETHno .
  no.ADV
  
395ETHit's xxx .
  it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES
  
396ETHthat's you are talking about in a barrel not in a bottle .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES talk.V.PRESPART about.PREP in.PREP a.DET.INDEF barrel.N.SG not.ADV in.PREP a.DET.INDEF bottle.N.SG
  
397HEN+< &=laughing .
  
  
398ETHbig difference .
  big.ADJ difference.N.SG
  
399HENso what about those places that they have this ?
  so.ADV what.REL about.PREP those.DEM.FAR.PL place.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG
  
400ETH[- spa] +< mira vamos a abrir +/.
  look.V.2S.IMPER go.V.1P.PRES to.PREP open.V.INFIN
  look, let's open it.
401ETHmmhm esoS seS vendeS .
  mmhm.IM that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP sell.V.3S.PRES
  that's for sale.
402ETH[- spa] se vende .
  self.PRON.REFL.MF.3SP sell.V.3S.PRES
  for sale.
403ETH[- spa] cada semana se vende .
  every.ADJ.MF.SG week.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP sell.V.3S.PRES
  it's sold every week.
404HENwhat about those house that they have er special you know +...
  what.REL about.PREP those.DEM.FAR.PL house.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES er.IM special.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
405ETHnot [/] not three dollar bottles of wine .
  not.ADV not.ADV three.NUM dollar.N.SG unk of.PREP wine.N.SG
  
406HENthose are not +/.
  those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES not.ADV
  
407ETH+< let me see .
  let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN
  
408ETHyou don't mind ?
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG mind.N.SG
  
409HENxxx you [/] you can do it .
  you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
410ETH+< let me see .
  let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN
  
411ETHninety two .
  ninety.NUM two.NUM
  
412HENok .
  unk
  
413ETH[- spa] mira .
  look.V.2S.IMPER
  look.
414ETH[- spa] mira .
  look.V.2S.IMPER
  look.
415ETH[- spa] ya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
  already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG
  I know, it's been opened by itself.
416HEN[- spa] +< xxx ok xxx .
  OK.E
  ... OK ....
417ETH[- spa] mira .
  look.V.2S.IMPER
  look.
418HEN[- spa] ah ok .
  ah.IM OK.E
  oh, OK.
419HENI know what you mean .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES
  
420ETH[- spa] se está abriendo solo .
  self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG
  it's opening itself.
421ETH[- spa] vamos a abrirlo .
  go.V.1P.PRES to.PREP open.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  let's open it.
422ETHcome on .
  come.V.INFIN on.PREP
  
423HENwe are not drinking wine right now .
  we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES not.ADV drink.V.PRESPART wine.N.SG right.ADJ now.ADV
  
424HEN<we are> [/] we are doing light .
  we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES do.V.PRESPART light.N.SG
  
425ETH+< but that's fine .
  but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG
  
426ETHthis is part of the conversation .
  this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP the.DET.DEF conversation.N.SG
  
427ETHwe are having a conversation .
  we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF conversation.N.SG
  
428HEN+< no I know .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
429HENbut you don't wanna be drinking by yourself .
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN drink.V.PRESPART by.PREP yourself.PRON.REFL.2SP
  
430ETH+< I don't mind .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG
  
431ETHthat's ok with me too .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S too.ADV
  
432HENso that's selfish .
  so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES selfish.ADJ
  
433ETHI'm [/] I'm not selfish .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV selfish.ADJ
  
434ETHI'll [/] I'll offer you some .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP some.ADJ
  
435ETHif you wanna drink it fine .
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP drink.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S fine.N.SG
  
436ETHif you don't wanna drink it that's ok with me too .
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP drink.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S too.ADV
  
437HENno no leave it .
  no.ADV no.ADV leave.N.SG it.PRON.OBJ.3S
  
438HENyou know what .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL
  
439HENleave it there .
  leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S there.ADV
  
440ETH+< ok .
  unk
  
441HENone of these days I'm gonna invite you you know .
  one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL day.N.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP invite.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
442HENI'm gonna bring the xxx .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP bring.V.INFIN the.DET.DEF
  
443ETH+< they sell this [/] this in [/] in a +...
  they.PRON.SUB.3P sell.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG in.PREP in.PREP a.DET.INDEF
  
444HENI'm gonna bring you xxx .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
445HENwhat ?
  what.REL
  
446ETHin xxx .
  in.PREP
  
447HENno .
  no.ADV
  
448ETHtwo ninety nine .
  two.NUM ninety.NUM nine.NUM
  
449HENno xxx .
  no.ADV
  
450ETHyes .
  yes.ADV
  
451HENbut from this year probably .
  but.CONJ from.PREP this.DEM.NEAR.SG year.N.SG probably.ADV
  
452ETH&=laughing .
  
  
453HEN+< xxx .
  
  
454HENthat +/.
  that.DEM.FAR
  
455ETH+< in ninety two it was a dollar ninety nine .
  in.PREP ninety.NUM two.NUM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF dollar.N.SG ninety.NUM nine.NUM
  
456HENno .
  no.ADV
  
457HENxxx is impossible .
  is.V.3S.PRES impossible.ADJ
  
458ETH+< ok .
  unk
  
459ETHand where did you get your degree of [/] of [/] of +...
  and.CONJ where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP degree.N.SG of.PREP of.PREP of.PREP
  
460ETHwhere did you become a wine connoisseur ?
  where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP become.V.2SP.PRES a.DET.INDEF wine.N.SG connoisseur.N.SG
  
461HEN[- spa] cuándo abrimos una botella ?
  when.INT open.V.1P.PAST.[or].open.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG
  when will we open a bottle?
462ETHno where did you become a wine connoisseur ?
  no.ADV where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP become.V.2SP.PRES a.DET.INDEF wine.N.SG connoisseur.N.SG
  
463ETHshould I take five minutes to explain ?
  should.V.INFIN I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES five.NUM minute.N.PL to.PREP explain.V.INFIN
  
464HENok explain me .
  unk explain.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
465ETHok I [/] I explain .
  unk I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S explain.V.1S.PRES
  
466ETHa connoisseur is somebody who knows a lot about something .
  a.DET.INDEF connoisseur.N.SG is.V.3S.PRES somebody.PRON who.REL know.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF lot.N.SG about.PREP something.PRON
  
467ETHso when did you become a wine conoisseur ?
  so.ADV when.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP become.V.2SP.PRES a.DET.INDEF wine.N.SG unk
  
468ETHwhen did you +...
  when.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP
  
469ETHhow do you know xxx .
  how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
470HENI'm just trying to xxx .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV try.V.PRESPART to.PREP
  
471ETHok .
  unk
  
472HEN+< I'm just trying to xxx .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV try.V.PRESPART to.PREP
  
473ETHforget about that .
  forget.V.INFIN about.PREP that.DEM.FAR
  
474HEN+< you know you [/] you +...
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP
  
475ETH+< where can I get one of these racks ?
  where.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL rack.N.PL
  
476HENcan [/] can I tell you something ?
  can.V.123SP.PRES can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP something.PRON
  
477HENlet's do something .
  let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P do.V.INFIN something.PRON
  
478HEN<when we close> [/] when we do one of the closing [?] +/.
  when.CONJ we.PRON.SUB.1P close.V.1P.PRES when.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF close.N.SG.GER
  
479ETHoh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
480HENI open one of those bottles .
  I.PRON.SUB.1S open.ADJ.[or].open.V.1S.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL unk
  
481ETH+< oh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
482ETHI guess we'll never open one .
  I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT never.ADV open.V.INFIN one.PRON.SG
  
483ETHhow about one of these racks .
  how.ADV about.PREP one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL rack.N.PL
  
484HENyou need to talk to my wife about it .
  you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP talk.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S wife.N.SG about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
485ETHno .
  no.ADV
  
486ETHdidn't you have two of them ?
  did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES two.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P
  
487HENno .
  no.ADV
  
488ETHwhat happened to the other one ?
  what.REL happen.V.PAST to.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG
  
489ETHthere was another one .
  there.ADV was.V.3S.PAST another.ADJ one.PRON.SG
  
490HENno it's just the one .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG
  
491ETH[- spa] no habían dos .
  not.ADV have.V.3P.IMPERF two.NUM
  no, there were two.
492HEN[- spa] no .
  not.ADV
  no.
493HENif my wife says get one for him I get one for him .
  if.CONJ my.ADJ.POSS.1S wife.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S get.V.INFIN one.PRON.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES one.PRON.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
  
494ETH[- spa] ah .
  ah.IM
  oh.
495ETH[- spa] no consígame uno .
  not.ADV manage.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] one.PRON.M.SG
  no, get me one.
496ETHI don't need +/.
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG need.V.INFIN
  
497ETHyou don't need your wife .
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP wife.N.SG
  
498ETHxxx you have asthma ?
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES asthma.N.SG
  
499HENyeah .
  yeah.ADV
  
500HEN[- spa] todo xxx mira .
  everything.PRON.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
  all [...] look.
501ETH+< you have asthma ?
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES asthma.N.SG
  
502HENmiraS listen .
  look.V.2S.IMPER listen.SV.INFIN
  look, listen.
503ETHI'm gonna ask my wife .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wife.N.SG
  
504ETHis that what it is ?
  is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
505HENlisten .
  listen.V.INFIN
  
506ETH[- spa] eso es lo que tú tienes asma ?
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES asthma.N.F.SG
  is that what you have, asthma?
507HEN[- spa] +< no no no escúchame .
  not.ADV not.ADV not.ADV listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  no, no, no, listen to me.
508HEN[- spa] de esas dos líneas no más cuestan cincuenta dólares .
  of.PREP that.PRON.DEM.F.PL two.NUM line.N.F.PL not.ADV more.ADV cost.V.3P.PRES fifty.NUM dollar.N.M.PL
  those two brands cost only fifty dollars.
509ETH[- spa] eso no importa .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV mind.V.3S.PRES
  that doesn't matter.
510HEN[- spa] +< sabes cuántas líneas hay ahí ?
  know.V.2S.PRES how_many.ADJ.INT.F.PL line.N.F.PL there_is.V.3S.PRES there.ADV
  do you know how many brands there are there?
511ETH[- spa] qué me importa ?
  what.INT me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES
  why would I care?
512ETHI just need one whole rack like this .
  I.PRON.SUB.1S just.ADV need.V.INFIN one.PRON.SG whole.ADJ rack.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG this.DEM.NEAR.SG
  
513ETH[- spa] eso no cuesta cincuenta dólares .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV cost.V.3S.PRES fifty.NUM dollar.N.M.PL
  that doesn't cost fifty dollars.
514HEN[- spa] xxx tú no eres materialista .
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES materialist.ADJ.M.SG
  you are not materialist.
515ETH[- spa] no .
  not.ADV
  no.
516HEN[- spa] ok imagínate .
  OK.E imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  OK, imagine.
517HEN[- spa] eso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES choose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] and.CONJ blow.V.INFIN and.CONJ do.V.INFIN bottle.N.F.PL inside.ADV
  that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside.
518ETHmmhm .
  mmhm.IM
  
519HEN[- spa] eso vamos [/] vamos a tener que hablar algo .
  that.PRON.DEM.NT.SG go.V.1P.PRES go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN something.PRON.M.SG
  that's it, we'll have to talk about something.
520HEN[- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno .
  I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG
  I'll give you, I'll get you one.
521HEN[- spa] yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx .
  I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] one.PRON.M.SG because.CONJ
  I'll try to get you one because ....
522ETH[- spa] +< xxx mira xxx mira .
  look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
  ... look [...] look.
523HEN[- spa] tú me dices consígueme .
  you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES manage.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  you tell me, get me one.
524HEN[- spa] y yo te voy a abrir la puerta .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG
  and I'll open the door for you.
525HEN[- spa] y xxx voy a ir a conseguir .
  and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP manage.V.INFIN
  and I'll go and get one.
526ETHmmhm .
  mmhm.IM
  
527HENxxx .
  
  
528HENyou know yoS tengoS queS irS .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN
  you know, I have to leave.
529HEN[- spa] y tratar de conseguir .
  and.CONJ treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN
  and try to get it.
530ETH[- spa] +< y tratar [=! laughing] .
  and.CONJ treat.V.INFIN
  and try.
531HEN[- spa] eso yo traté de conseguirlo también .
  that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] too.ADV
  I've tried to get that as well.
532ETH+< &=laughing .
  
  
533HEN[- spa] no se me hizo +/.
  not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST
  I couldn't do it.
534ETH[- spa] +< qué hiciste para conseguirlo ?
  what.INT do.V.2S.PAST for.PREP manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  what did you do to get it?
535HEN[- spa] no se me hizo fácil .
  not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG
  it wasn't easy.
536ETH[- spa] no .
  not.ADV
  no.
537HEN[- spa] eso fue una amiga que <tenía un> [/] tenía algunos de esos .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG have.V.13S.IMPERF some.PRON.M.PL of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
  it was a friend that had one, had some of those.
538ETHmmhm mmhm ok .
  mmhm.IM mmhm.IM unk
  OK.
539ETH[- spa] y no tiene más ?
  and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES more.ADV
  and he doesn't have any more?
540HEN[- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ?
  and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
  and what, what do I get if I get you one of those?
541ETH+< &=laughing .
  
  
542ETHI'll get you new binoculars .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP new.ADJ binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL
  
543HENquéS tanS fuerteS sonS losS binoculars ?
  what.INT so.ADV strong.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL
  how strong are the binoculars?
544ETH+< I'll get you new binoculars .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP new.ADJ binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL
  
545HENhey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ?
  hey.IM but.CONJ what.INT so.ADV hardy.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL
  hey, but how strong are the binoculars?
546ETHyeah well don't worry about it .
  yeah.ADV well.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG worry.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
547ETHI'll get you really strong ones .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV strong.ADJ one.PRON.PL
  
548HEN[- spa] +< no no no no no .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  no, no, no, no, no.
549HEN<porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know .
  because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  because you can, you can [...] you know.
550ETHoh I don't know .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
551HENyou [/] you can tell me .
  you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
552ETH+< <I don't know> [/] I don't know what the strength is .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL the.DET.DEF strength.N.SG is.V.3S.PRES
  
553HEN+< let me you know what .
  let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL
  
554HEN[- spa] me interesa .
  me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
  I'm interested.
555ETHxxx so that you can do your bird watching .
  so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP bird.N.SG unk
  
556HENyeah &=laughing .
  yeah.ADV
  
557ETH+< &=laughing .
  
  
558ETHyou know there's a lot of nice birds over here by the water over here .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP nice.ADJ bird.N.PL over.ADV here.ADV by.PREP the.DET.DEF water.N.SG over.ADV here.ADV
  
559HEN[- spa] +< ver me interesa so déjame +...
  see.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES under.PREP let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  I like watching, so leave me alone.
560HEN[- spa] yo [/] yo te voy a chequear .
  I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP check.V.INFIN
  I'll check you.
561HEN[- spa] ok ?
  OK.E
  OK?
562HENbut siS meS diceS laS tipaS +".
  but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG
  but if the girl says
563HEN[- spa] +" oh te la vendo en treinta .
  oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP thirty.NUM
  I can sell it to you for thirty.
564HEN[- spa] +" oh te la vendo en cincuenta .
  oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP fifty.NUM
  I can sell it to you for fifty.
565ETH[- spa] +< no .
  not.ADV
  no.
566ETH[- spa] no lo quieras .
  not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.SUBJ.PRES
  don't get it.
567HEN[- spa] dicen [/] dicen [/] dicen .
  tell.V.3P.PRES tell.V.3P.PRES tell.V.3P.PRES
  they say.
568ETH[- spa] págalo .
  pay.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]
  pay for it.
569ETH[- spa] y me lo regalas .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S irrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES
  and give it to me as a present.
570ETH[- spa] como un amigo .
  like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG
  as a friend.
571ETH[- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +...
  look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
  look, I came here today to fix your[...]
572ETHcuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ?
  how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG disposal.N.SG
  how many times have I fixed the disposal?
573HEN[- spa] +< eso fue para atraerte .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
  that was just to attract you.
574ETH[- spa] no no no espera .
  not.ADV not.ADV not.ADV wait.V.3S.PRES
  no, no, no, wait.
575HEN[- spa] eso fue para atraete para +...
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] for.PREP
  that was just to attract you to[...]
576ETH+< xxx .
  
  
577HEN[- spa] eso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora .
  that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG never.ADV never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PAST now.ADV
  that, that never got broken.
578ETH[- spa] ah .
  ah.IM
  oh.
579HEN[- spa] eso fue para atraerte .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
  that was to attract you.
580HEN[- spa] eso fue para xxx .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP
  that was to ....
581ETH[- spa] no no pues .
  not.ADV not.ADV then.CONJ
  no, no[...] then[...]
582ETH[- spa] pues me voy ahora mismo .
  then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
  then I'm leaving right now.
583HEN&=laughing .
  
  
584ETH[- spa] +< vamos a dejar esto .
  go.V.1P.PRES to.PREP let.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
  let's drop this.
585ETH[- spa] +< me voy ahora mismo .
  me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
  I'm leaving right now.
586HEN[- spa] no pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] .
  not.ADV but.CONJ if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG have.V.2S.SUBJ.IMPERF come.V.PASTPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF
  no, but if you had come for that, that wouldn't have [...].
587ETH[- spa] +< no pero xxx .
  not.ADV but.CONJ
  no, but ....
588ETH[- spa] pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ?
  but.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL ah.IM but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1S.PRES that.CONJ earn.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  but how many times, but do I have to charge you for that?
589HEN+< &=laughing .
  
  
590HEN[- spa] no .
  not.ADV
  no.
591ETH[- spa] por el tiempo .
  for.PREP the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG
  for the time.
592HEN[- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
  not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
  no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
593ETH[- spa] +< pero xxx se daña .
  but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES
  but [...] it gets damaged.
594HEN[- spa] ah ?
  ah.IM
  huh?
595ETH[- spa] eso no se daña <si no> [/] si no le pones eh o sea tú sabes xxx .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES if.CONJ not.ADV if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PRES eh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
  that won't get damaged if you don't put[...] you know what I mean ....
596HEN+< xxx .
  
  
597HEN[- spa] cuando hagamos un cierre abrimos una de las botellas .
  when.CONJ do.V.1P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG open.V.1P.PAST.[or].open.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL
  when we do a close we'll open one of the bottles.
598HEN[- spa] ok ?
  OK.E
  OK?
599HEN[- spa] lo de los vinos yo voy a tratar .
  the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL wine.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN
  I'll try the wine thing.
600HEN[- spa] eso no es xxx .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES
  that's not ....
601ETH[- spa] +< no [/] no me interesa .
  not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
  no, I'm not interested.
602HEN[- spa] ese no es &fufufu y se hizo la botella .
  that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG bottle.N.F.SG
  that's not just blowing and the bottle gets made.
603ETH[- spa] +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino .
  not.ADV look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG
  no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine.
604ETHxxx .
  
  
605HEN[- spa] ah ?
  ah.IM
  ah?
606ETH[- spa] xxx si xxx el cierre yo compro el vino .
  if.CONJ the.DET.DEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG
  ... if [...] the close I'm buying the wine.
607HEN+< xxx .
  
  
608ETH[- spa] lo que me interesa es esto .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  this is what I'm interested in.
609HEN[- spa] ok yo voy a tratar .
  OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN
  OK, I'll try.
610ETH[- spa] +< ok .
  OK.E
  OK.
611HEN[- spa] que te gusta tanto xxx .
  that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG
  that you like it so much ....
612ETH+< yeah for my garage .
  yeah.ADV for.PREP my.ADJ.POSS.1S garage.N.SG
  
613ETHyou know I put it in my garage .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP my.ADJ.POSS.1S garage.N.SG
  
614HENgarage ?
  garage.N.SG
  
615ETHyeah I have like a little wine cellar .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ wine.N.SG cellar.N.SG
  
616HEN+< no no no no no .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  
617ETHno that doesn't go in the house .
  no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG go.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.SG
  
618HENno .
  no.ADV
  
619ETHthat's like a wine cellar .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF wine.N.SG cellar.N.SG
  
620HEN[- spa] pero un +...
  but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG
  but one[...]
621ETH+< for a nice one yeah .
  for.PREP a.DET.INDEF nice.ADJ one.PRON.SG yeah.ADV
  
622ETHbut this is for you know this is for like the garage .
  but.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES for.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF garage.N.SG
  
623ETHyou put it in there .
  you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP there.ADV
  
624ETHand you put all the bottles in there .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES all.ADJ the.DET.DEF unk in.PREP there.ADV
  
625HEN[- spa] para un garaje no te lo voy a dar .
  for.PREP one.DET.INDEF.M.SG garage.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN
  I'm not going to give it to you for a garage.
626ETH+< mmhm .
  mmhm.IM
  
627ETHdon't worry about it .
  do.V.12S13P.PRES+NEG worry.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
628ETHI'll take care of it .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
629HEN[- spa] qué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ?
  what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER
  what happened with the picture I gave you?
630ETHthe xxx .
  the.DET.DEF
  
631ETHit's in my garage .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S garage.N.SG
  
632ETHI hung it up .
  I.PRON.SUB.1S hung.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV
  
633HENesS queS túS tienesS botellasS deS [/] deS [/] deS wine asíS botadasS enS elS pisoS ?
  be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES bottle.N.F.PL of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.SG thus.ADV bounce.V.F.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG
  you mean you have bottles of wine spread like that on the floor?
634ETH[- spa] no .
  not.ADV
  no.
635ETH[- spa] ahora mismo no .
  now.ADV same.ADJ.M.SG not.ADV
  not right now.
636ETH[- spa] en la cocina pero +...
  in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ
  in the kitchen, but[...]
637HEN[- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.COND one.PRON.M.SG
  because I would make you one.
638HEN[- spa] pero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT where.INT where.INT him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.COND
  but I don't know where I would put it.
639ETH[- spa] cuál ?
  which.PRON.INT.MF.SG
  which one?
640ETHwine rack .
  wine.N.SG rack.N.SG
  
641HEN+< xxx wine rack .
  wine.N.SG rack.N.SG
  
642ETH[- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
  of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  that size won't fit into my house.
643HEN[- spa] ah ?
  ah.IM
  uh?
644ETH[- spa] no tengo espacio en la casa .
  not.ADV have.V.1S.PRES space.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  I don't have space in the house.
645ETHI have the er +...
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF er.IM
  
646HEN[- spa] al lado de la escalera te quedaría .
  to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.13S.COND
  it would fit by the stairway.
647ETHnahE .
  nah.E
  nah.
648ETHno you know what .
  no.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL
  
649ETHthe only place I would put it would have been where the fish tank is .
  the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV place.N.SG I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND put.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND have.SV.INFIN been.V.PASTPART where.REL the.DET.DEF fish.N.SG tank.N.SG is.V.3S.PRES
  
650ETHbut the fish tank is taking up that spot so .
  but.CONJ the.DET.DEF fish.N.SG tank.N.SG is.V.3S.PRES take.V.PRESPART up.ADV that.DEM.FAR spot.N.SG so.ADV
  
651ETHunfortunately that's it .
  unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
652HEN[- spa] pero tú me dices que como para el garaje .
  but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG
  but you can say that it's for the garage.
653HEN[- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ?
  that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  so you don't like it for inside the house.
654ETHno not this kind .
  no.ADV not.ADV this.DEM.NEAR.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG
  
655ETHthis is very plain .
  this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES very.ADV plain.ADJ
  
656ETHI would want something that would look you know would look very nice .
  I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.V.INFIN something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND look.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.123SP.COND look.SV.INFIN very.ADV nice.ADJ
  
657ETHthis is just you know .
  this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
658ETHthis is rustic .
  this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES rustic.ADJ
  
659ETHthis is what they call rustic .
  this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES rustic.ADJ
  
660HENyeah .
  yeah.ADV
  
661ETH[- spa] rústico .
  rustic.ADJ.M.SG
  rustic.
662HEN[- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico .
  I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES rustic.ADJ.M.SG
  I [...] that's why I like it, because it looks rustic.
663ETH[- spa] pero tú sabes .
  but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
  but you know
664ETH[- spa] aquí no se ve bien .
  here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV
  it doesn't look fine here.
665ETH[- spa] te voy a decir la verdad .
  you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG
  I'm gonna tell you the truth.
666ETH[- spa] aquí en tu casa no se ve bien .
  here.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV
  here at your house it doesn't look fine
667HEN[- spa] +< ah .
  ah.IM
  ah.
668HEN[- spa] a Magda le gustó .
  to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST
  Magda liked it.
669ETH+< no I don't care .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN
  
670ETH[- spa] quién es Magda ?
  who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES name
  who's Magda?
671HEN&=laughing .
  
  
672ETH[- spa] +< oh la amiga de Mayra .
  oh.IM the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name
  oh Mayra's friend.
673HEN[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
674ETH[- spa] +< ok .
  OK.E
  OK
675HEN[- spa] Magda es diseñadora y eso .
  name be.V.3S.PRES designer.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  Magda is a designer and all that.
676ETHsíS oh yeah .
  yes.ADV oh.IM yeah.ADV
  yes, oh yeah
677ETHwhat did she design ?
  what.REL did.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S design.V.3S.PRES
  
678HEN+< yeah .
  yeah.ADV
  
679HENwell she [/] she's been designing a lot of things .
  well.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART design.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL
  
680ETHlike ?
  like.CONJ.[or].like.V.INFIN
  
681ETH&=laughing .
  
  
682HENyou have to see her house man .
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S house.N.SG man.N.SG
  
683ETHxxx who did she design for herself or for other people ?
  who.REL did.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S design.V.3S.PRES for.PREP herself.PRON.REFL.F.3S or.CONJ for.PREP other.ADJ people.N.SG
  
684HEN+< xxx .
  
  
685ETHbecause if she designs for herself and she tells you this looks good I'm sorry con excuse me but that does not look good .
  because.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S design.V.3S.PRES for.PREP herself.PRON.REFL.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG look.SV.INFIN+PV good.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ con.N.SG excuse.N.SG me.PRON.OBJ.1S but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN not.ADV look.SV.INFIN good.ADJ
  
686HENxxx .
  
  
687ETH+< I [/] I'm sorry .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ
  
688HENhuh ?
  huh.IM
  
689ETHI bet you she didn't say that .
  I.PRON.SUB.1S bet.N.SG you.PRON.SUB.2SP she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG say.SV.INFIN that.DEM.FAR
  
690ETHI bet +//.
  I.PRON.SUB.1S bet.N.SG
  
691ETHI don't believe it .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
692ETHI know Magda .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES name
  
693ETHshe wouldn't say that .
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND+NEG say.SV.INFIN that.DEM.FAR
  
694HENwhat ?
  what.REL
  
695ETHthat this looks good back here .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR this.DEM.NEAR.SG look.SV.INFIN+PV good.ADJ back.ADV here.ADV
  
696HENyes she said that .
  yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.DEM.FAR
  
697ETHno it doesn't look good .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG look.SV.INFIN good.ADJ
  
698ETHI'm telling you .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP
  
699ETHtrust me .
  trust.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
700HENso you want xxx to put it in your garage .
  so.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP garage.N.SG
  
701ETH+< no you can keep that one .
  no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES keep.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG
  
702ETHyou just give me +//.
  you.PRON.SUB.2SP just.ADV give.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S
  
703ETHyou can give me a nice one .
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF nice.ADJ one.PRON.SG
  
704ETHI've seen nicer ones than that one .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART nicer.ADJ one.PRON.PL than.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG
  
705ETHwith the &wo you know with the wording on it .
  with.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF word.N.SG+ASV on.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
706ETHyou know etched in you know etched inside .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk inside.N.SG
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeah.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF liquor.N.SG store.N.SG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name.N.SG of.PREP the.DET.DEF company.N.SG
  
708HENyou want that ?
  you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES that.DEM.FAR
  
709ETHyeah something with the name of the company .
  yeah.ADV something.PRON with.PREP the.DET.DEF name.N.SG of.PREP the.DET.DEF company.N.SG
  
710ETHyou know .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
711ETHwhat was that ?
  what.REL was.V.3S.PAST that.DEM.FAR
  
712ETHit sounded like there was a bomb .
  it.PRON.SUB.3S sound.N.SG+AV like.CONJ.[or].like.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bomb.ADJ
  
713HENbut you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP have.V.INFIN dos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV
  
714ETHwhatever .
  whatever.REL
  
715ETHI'm not you know .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
716ETHI'm easy .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES easy.ADJ
  
717ETHyou get me whatever I'll take whatever .
  you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S whatever.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN whatever.REL
  
718ETHit doesn't have to be gorgeous .
  it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN gorgeous.ADJ
  
719ETHjust something so I can put my wines in there .
  just.ADJ.[or].just.ADV something.PRON so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wine.N.PL in.PREP there.ADV
  
720ETHand then when my friends come over or you come over you bring some bottles I can put them in it .
  and.CONJ then.ADV when.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL come.V.3P.PRES over.ADV.[or].over.PREP or.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES over.ADV.[or].over.PREP you.PRON.SUB.2SP bring.V.2SP.PRES some.ADJ unk I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES put.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
721HEN+< I think xxx .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
  
722HENmmhm but it doesn't have to be (.) that size .
  mmhm.IM but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN that.DEM.FAR size.N.SG
  
723ETH+< it doesn't have to be that no .
  it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV
  
724ETHno it could be half of this .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN half.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG
  
725HENmmhm I xxx you want one like that .
  mmhm.IM I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES one.PRON.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR
  
726ETH[- spa] no no .
  not.ADV not.ADV
  no, no.
727ETH[- spa] no me interesa .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
  I'm not interested.
728HEN[- spa] ah ?
  ah.IM
  ah?
729ETH[- spa] no no tiene que ser de ese tamaño .
  not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG
  no, it doesn't have to be that size.
730ETH[- spa] puede ser más chico .
  be_able.V.2S.IMPER be.V.INFIN more.ADV lad.N.M.SG
  it can be smaller.
731HEN+< &=cough .
  
  
732HEN[- spa] ok yo voy a hacer una llamada .
  OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG
  OK, I'm going to make a phone call.
733ETH+< xxx .
  
  
734HEN[- spa] está bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  OK.
735ETH[- spa] pues .
  then.CONJ
  well.
736HEN[- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S]
  what's happening is that I have to give you all that you want.
737HEN[- spa] me entiendes ?
  me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
  you understand?
738ETH[- spa] bueno tal vez .
  well.ADJ.M.SG.[or].well.E such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG
  well, maybe.
739HEN[- spa] entonces yo esta vez quiero +//.
  then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S this.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG want.V.1S.PRES
  then, this time I want.
740HEN[- spa] voy a tratar [=! laughing] .
  go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN
  I'm going to try.
741HEN[- spa] voy a tratar porque <no es> [/] no es fácil .
  go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
  I'm going to try because it's not easy.
742ETH+< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS .
  in.PREP in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP there_is.V.3S.PRES undershirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES
  in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...]
743HEN[- spa] +< eso no es fácil .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
  that's not easy.
744ETH[- spa] no nada nada .
  not.ADV nothing.PRON nothing.PRON
  no, not at all.
745HEN[- spa] no esos no &re .
  not.ADV that.PRON.DEM.M.PL not.ADV
  no, not those.
746HEN[- spa] ahí no regalan nada .
  there.ADV not.ADV give.V.3P.PRES nothing.PRON
  they don't give away anything there.
747ETH[- spa] +< nada .
  nothing.PRON
  nothing.
748HEN[- spa] las camisas que tú ves ahí cuestan como cien dólares .
  the.DET.DEF.F.PL shirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES there.ADV cost.V.3P.PRES like.CONJ hundred.NUM dollar.N.M.PL
  the shirts you see there cost like a hundred dollars.
749HEN[- spa] las camisas .
  the.DET.DEF.F.PL shirt.N.F.PL
  the shirts.
750HEN[- spa] no en serio .
  not.ADV in.PREP serious.ADJ.M.SG
  no, really.
751ETHno I don't like xxx that much .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR much.ADJ
  
752ETH<I just need> [/] I just need T_shirts for basketball .
  I.PRON.SUB.1S just.ADV need.V.INFIN I.PRON.SUB.1S just.ADV need.V.INFIN name for.PREP basketball.N.SG
  
753HEN[- spa] yo no puedo creer .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES believe.V.INFIN
  I can't believe it.
754HEN[- spa] pero entonces pasa por xxx .
  but.CONJ then.ADV pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES for.PREP
  but then go to ....
755HEN[- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
  to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG
  the guy likes helping the community a lot.
756HEN[- spa] pasa por ahí .
  pass.V.2S.IMPER for.PREP there.ADV
  go there.
757HENyS xxx queS tienesS unS equipoS [=! yawning] (.) deS basket .
  and.CONJ that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP basket.N.SG
  and [...] you've got a basket team.
758ETH&=laughing .
  
  
759HEN[- spa] y que te xxx en las camisetas .
  and.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.PL undershirt.N.F.PL
  and that [...] the shirts.
760HEN[- spa] yo no creo que ellos te vayan a decir que no .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV
  I don't think they're going to tell you no.
761ETHno it's not worth it .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S
  
762HENmmhm .
  mmhm.IM
  
763ETHdon't worry about it .
  do.V.12S13P.PRES+NEG worry.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
764ETHdon't worry about it .
  do.V.12S13P.PRES+NEG worry.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
765ETH<I'll go to> [/] I'll go some place like Target or something get some T_shirts .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN some.ADJ place.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name or.CONJ something.PRON get.SV.INFIN some.ADJ name
  
766ETHthat's all .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ
  
767ETHit's no big deal .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV big.ADJ deal.SV.INFIN
  
768HENso you are gonna pay in Target ?
  so.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP pay.V.INFIN in.PREP name
  
769ETHyeah .
  yeah.ADV
  
770HENyou'll rather to pay in Target xxx .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV to.PREP pay.V.INFIN in.PREP name
  
771ETH+< yeah if somebody gives me the T_shirt that's different .
  yeah.ADV if.CONJ somebody.PRON give.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES different.ADJ
  
772HENyou don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack .
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF rack.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF wine.N.SG rack.N.SG
  
773ETH+< no the rack no .
  no.ADV the.DET.DEF rack.N.SG no.ADV
  
774ETHxxx because they don't sell those wine racks .
  because.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG sell.V.INFIN those.DEM.FAR.PL wine.N.SG rack.N.PL
  
775ETHthose wine racks come you know they they are +...
  those.DEM.FAR.PL wine.N.SG rack.N.PL come.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES
  
776ETHusually the wine company sets them up as a display .
  usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV the.DET.DEF wine.N.SG company.N.SG set.N.PL them.PRON.OBJ.3P up.ADV as.CONJ a.DET.INDEF display.N.SG
  
777HEN<I'm gonna> [/] I'm gonna er make a phone call .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP er.IM make.SV.INFIN a.DET.INDEF phone.N.SG call.N.SG
  
778HENand I'm gonna (.) shake that for you .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP shake.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
  
779ETH+< do what you gotta do .
  do.V.INFIN what.REL you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP do.V.INFIN
  
780ETHdo what you gotta do .
  do.V.INFIN what.REL you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP do.V.INFIN
  
781HENwhen do you need it ?
  when.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
782ETHI don't need anything .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG need.V.INFIN anything.PRON
  
783ETHI would like to have it this week .
  I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S this.DEM.NEAR.SG week.N.SG
  
784ETHbut I really don't need it .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
785HEN&eee .
  
  
786HENtúS necesitaríasS unS [/] unS pedicure ?
  you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.COND one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pedicure.N.SG
  would you need a pedicure?
787ETH[- spa] no .
  not.ADV
  no.
788ETHlet's not get back into that .
  let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P not.ADV get.SV.INFIN back.ADV into.PREP that.DEM.FAR
  
789HEN[- spa] por qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
790ETHI'm not interested .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV
  
791HEN[- spa] te sientes como un poco &a [/] atacado en cierta manera con eso .
  you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG blast.V.PASTPART in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  you feel kind of under attack about that in some way.
792ETH[- spa] no qué me importa .
  not.ADV what.INT me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES
  no, why would I care.
793ETH[- spa] eso [/] eso no me importa .
  that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES
  that, that I don't care.
794ETH[- spa] y ya .
  and.CONJ already.ADV
  and welll
795ETH[- spa] ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa .
  already.ADV nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP to.PREP name
  I've almost got to go to fetch Felisa.
796HEN[- spa] como quieras .
  like.CONJ want.V.2S.SUBJ.PRES
  as you wish.
797ETH[- spa] que cómo cinco minutos más ?
  that.CONJ how.INT five.NUM minute.N.M.PL more.ADV
  how about five more minutes?
798HEN[- spa] te vas ya ?
  you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES already.ADV
  you're leaving now?
799ETHwell [?] dependeS .
  well.ADV depend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES
  well, it depends.
800HEN[- spa] y después de Felisa qué vas a ir a hacer ?
  and.CONJ afterwards.ADV of.PREP name what.INT go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN
  and after Felisa, what are you going to do.
801ETH[- spa] a mi casa .
  to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
  home.
802HEN[- spa] qué vas a hacer allá ?
  what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN there.ADV
  what are you going to do there?
803ETH[- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa .
  not.ADV clean.V.INFIN and.CONJ finish.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  no, clean up and finish what I was doing at home.
804HEN[- spa] tú no estabas haciendo nada .
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.IMPERF do.V.PRESPART nothing.PRON
  you weren't doing anything.
805ETHI [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST clean.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S carpet.N.PL with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF carpet.N.SG clean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG
  
806HEN[- spa] +< qué tenía la carpeta ?
  what.INT have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG portfolio.N.F.SG
  what was wrong with the carpet?
807HEN[- spa] qué tenían las carpetas ?
  what.INT have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL portfolio.N.F.PL
  what was wrong with the carpets?
808ETHno they are dirty you know .
  no.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES dirty.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
809ETHManu is playing baseball .
  name is.V.3S.PRES play.V.PRESPART baseball.N.SG
  
810ETHhe runs up and down the stairs .
  he.PRON.SUB.M.3S run.V.3S.PRES up.ADV and.CONJ down.PREP the.DET.DEF stair.N.PL
  
811ETHand when he gets home from baseball +...
  and.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES home.ADV from.PREP baseball.N.SG
  
812ETHFelisa doesn't take off her shoes .
  name does.SV.INFIN+NEG take.SV.INFIN off.ADV her.ADJ.POSS.F.3S shoes.N.PL
  
813ETHthe dog runs up and down the stairs .
  the.DET.DEF dog.N.SG run.N.PL up.ADV and.CONJ down.PREP the.DET.DEF stair.N.PL
  
814HEN[- spa] oh .
  oh.IM
  
815ETHI have to clean that every month .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN that.DEM.FAR every.ADJ month.N.SG
  
816ETHevery couple of months .
  every.ADJ couple.N.SG of.PREP month.N.PL
  
817ETHotherwise it would look disgusting .
  otherwise.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND look.SV.INFIN disgust.V.PRESPART
  
818HENvoyS aS hacerS unaS llamadaS <sobreS el@s:spa> [/] sobreS elS rack deS vinoS .
  go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG rack.N.SG of.PREP wine.N.M.SG
  I'm going to make a phone call about the wine-rack.
819ETHright .
  right.ADJ
  
820HEN[- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
  you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES
  I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.
821HEN[- spa] está bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  that's fine.
822ETH[- spa] está bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  that's fine.
823ETH[- spa] lo que sea .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES
  whatever.
824HEN[- spa] ok .
  OK.E
  OK.
825ETH[- spa] ok .
  OK.E
  OK.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly