©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | ELE | peroS cuandoS losS um contratenS meS tocaS entrenarlosS . |
| but.CONJ when.CONJ the.DET.DEF.M.PL um.IM hire.V.3P.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PRES train.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| but when they hire them, it's down to me to train them. | ||
| 33 | ELE | [- spa] y ya después me imagino que un mes o algo . |
| and.CONJ already.ADV afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| and then I imagine it will be a month or something. | ||
| 34 | ELE | yaS meS puedoS moverS elS server . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES shift.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG server.N.SG | ||
| I can move the server from now on. | ||
| 167 | ELE | well (.) it confuses me . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S confuse.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 169 | FEL | oh yeah that always happens to me . |
| oh.IM yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV happen.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 210 | ELE | you don't have to tell me if you like anybody . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES anybody.PRON | ||
| 211 | ELE | you just have to tell me (.) queS comoS teS vaS . |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV have.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S that.CONJ eat.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES | ||
| you just have to tell me how you're getting on. | ||
| 394 | FEL | <why don't> [/] why don't you want me to take P_e ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP take.V.INFIN name | ||
| 439 | ELE | give me my phone thank you &=laughs . |
| give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 517 | ELE | they could start training me . |
| they.PRON.SUB.3P can.V.COND start.V.INFIN unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 518 | ELE | and then eventually just tell corporate that they're training me . |
| and.CONJ then.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV just.ADV tell.V.INFIN corporate.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 522 | ELE | I mean if they really train me as manager I'm probably not gonna stay at that store . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES if.CONJ they.PRON.SUB.3P real.ADJ+ADV train.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S as.CONJ manager.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probably.ADV not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP stay.V.INFIN at.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR store.V.INFIN | ||
| 532 | ELE | so (.) they could move me which is not what I really want . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.COND move.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S which.REL is.V.3S.PRES not.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV want.SV.INFIN | ||
| 534 | ELE | ok well if [/] if they're paying (.) I mean (.) for that amount it doesn't sound bad to me . |
| unk well.ADV if.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES pay.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES for.PREP that.DEM.FAR amount.N.SG it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG sound.N.SG bad.ADJ to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 539 | ELE | it's not up to me or them . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV up.ADV to.PREP me.PRON.OBJ.1S or.CONJ them.PRON.OBJ.3P | ||
| 576 | ELE | +< it's up to me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES up.ADV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 707 | FEL | [- spa] bueno un amigo me invitó a su casa . |
| well.E one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3S.PAST to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| well, a friend invited me to his house. | ||
| 715 | FEL | [- spa] xxx me preguntó él . |
| me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| ... he asked me. | ||
| 728 | ELE | when you say football you confuse me . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES football.N.SG you.PRON.SUB.2SP confuse.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly