©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | FEL | no it isn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES+NEG | ||
| 31 | ELE | and we have to see if they get good at it . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES good.ADJ at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 50 | ELE | no it doesn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 51 | ELE | because xxx if you do it with kids you have to work around their school hours . |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP kid.N.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP work.V.INFIN around.ADV their.ADJ.POSS.3P school.N.SG hour.N.PL | ||
| 74 | FEL | +< I think it must be hard . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S must.V.3S.PRES be.SV.INFIN hard.ADJ | ||
| 82 | ELE | no it doesn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 112 | ELE | +< (be)cause they see that I'm the one <that has> [//] (.) that (.) knows how to do it . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P see.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR know.V.3S.PRES how.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 114 | ELE | that can explain it to others . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR can.V.123SP.PRES explain.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP other.ADJ+PV | ||
| 123 | ELE | get it ? |
| get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 141 | ELE | like in order to pass it I have to (.) pass the class and I have to pass <that &t> [//] that exam to go on to English (.) um &ele eleven O one yeah . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG to.PREP pass.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF class.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR exam.N.SG to.PREP go.V.INFIN on.PREP to.PREP English.N.SG um.IM eleven.NUM name one.PRON.SG yeah.ADV | ||
| 142 | FEL | eleven O isn't it one O one ? |
| eleven.NUM name is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S one.PRON.SG name one.PRON.SG | ||
| 153 | FEL | but I'm gonna take it next year . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S next.ADJ year.N.SG | ||
| 165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF one.PRON.PL where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES if.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG object.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF height.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF uh.IM width.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG so.ADV what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF area.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF one.PRON.PL where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES if.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG object.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF height.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF uh.IM width.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG so.ADV what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF area.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 167 | ELE | well (.) it confuses me . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S confuse.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 188 | ELE | it depends when I transfer . |
| it.PRON.SUB.3S depend.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.1S.PRES | ||
| 229 | ELE | it wasn't in theatres when I went the other day . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP unk when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 231 | ELE | I didn't see it . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 232 | FEL | no they probably already took it out . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P probably.ADV already.ADV take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| 250 | ELE | and so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not . |
| and.CONJ so.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF battle.N.SG unk if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ not.ADV | ||
| 251 | ELE | and it looks pretty cool . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES pretty.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| 252 | ELE | plus it has cute guys in it . |
| plus.PREP it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES cute.ADJ guy.N.PL in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 252 | ELE | plus it has cute guys in it . |
| plus.PREP it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES cute.ADJ guy.N.PL in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 259 | ELE | if we go see that movie (be)cause it looks cool . |
| if.CONJ we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES see.SV.INFIN that.DEM.FAR movie.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES cool.SV.INFIN | ||
| 263 | ELE | but maybe I'll go see it or something . |
| but.CONJ maybe.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN see.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S or.CONJ something.PRON | ||
| 274 | ELE | debit card is like (.) <they pay it out of your> [//] they take the money out of your bank account . |
| debit.N.SG card.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES the.DET.DEF money.N.SG out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP bank.N.SG account.N.SG | ||
| 284 | ELE | well it really depends . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV depend.N.PL | ||
| 285 | ELE | like I think (.) it depends on what you're paying . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S depend.V.3S.PRES on.PREP what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES pay.V.PRESPART | ||
| 286 | ELE | (be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF large.ADJ sum.N.SG and.CONJ they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP bank.N.SG account.N.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES other.ADJ stuff.SV.INFIN to.PREP pay.V.INFIN then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN short.ADJ in.PREP money.N.SG | ||
| 323 | ELE | so tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ? |
| so.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF middle.ADJ school.N.SG or.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S middle.ADJ school.N.SG and.CONJ high.ADJ school.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP the.DET.DEF same.ADJ unk | ||
| so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building? | ||
| 336 | ELE | noSE peroS the building like to what grade does it go to ? |
| no.ADV but.CONJ the.DET.DEF unk like.SV.INFIN to.PREP what.REL grade.N.SG does.N.SG it.PRON.SUB.3S go.V.3S.PRES to.PREP | ||
| no, but the building, like, to what grade does it go to? | ||
| 350 | FEL | what's it called ? |
| what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 370 | ELE | you don't even like it . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG even.ADJ like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 371 | ELE | you say it tires you too much . |
| you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S tire.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP too.ADV much.ADJ | ||
| 395 | ELE | (be)cause you said you didn't even like it . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADJ like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 401 | ELE | does she like it ? |
| does.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 405 | ELE | so why'd she take it ? |
| so.ADV why.REL+BE.V.COND she.PRON.SUB.F.3S take.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 429 | ELE | didn't I already explain it to you . |
| did.V.PAST+NEG I.PRON.SUB.1S already.ADV explain.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 445 | ELE | and like uh check them to see if they're accurate how the people ordered it . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN uh.IM check.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES accurate.ADJ how.ADV the.DET.DEF people.N.SG unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 446 | ELE | and then send it to the tables . |
| and.CONJ then.ADV send.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 447 | ELE | but have to do it like every ticket has to be under fifteen . |
| but.CONJ have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ.[or].like.V.3S.PRES every.ADJ ticket.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN under.PREP fifteen.NUM | ||
| 448 | ELE | and has to be cooked properly the way they want it with dressings they ask for it . |
| and.CONJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN cook.N.SG+AV proper.ADJ+ADV the.DET.DEF way.N.SG they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP dressings.N.PL they.PRON.SUB.3P ask.V.3P.PRES for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 448 | ELE | and has to be cooked properly the way they want it with dressings they ask for it . |
| and.CONJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN cook.N.SG+AV proper.ADJ+ADV the.DET.DEF way.N.SG they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP dressings.N.PL they.PRON.SUB.3P ask.V.3P.PRES for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 449 | FEL | so <if it> [/] if it's like bad you get blamed for it ? |
| so.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN bad.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES blame.N.SG+AV for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 449 | FEL | so <if it> [/] if it's like bad you get blamed for it ? |
| so.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN bad.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES blame.N.SG+AV for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 450 | ELE | if the people didn't like how it was cooked or how it was made or if it was missing something they just send it back . |
| if.CONJ the.DET.DEF people.N.SG did.V.PAST+NEG like.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST cook.N.SG+AV or.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST made.V.PASTPART or.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST miss.V.PRESPART something.PRON they.PRON.SUB.3P just.ADV send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV.[or].back.V.3S.PRES | ||
| 450 | ELE | if the people didn't like how it was cooked or how it was made or if it was missing something they just send it back . |
| if.CONJ the.DET.DEF people.N.SG did.V.PAST+NEG like.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST cook.N.SG+AV or.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST made.V.PASTPART or.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST miss.V.PRESPART something.PRON they.PRON.SUB.3P just.ADV send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV.[or].back.V.3S.PRES | ||
| 450 | ELE | if the people didn't like how it was cooked or how it was made or if it was missing something they just send it back . |
| if.CONJ the.DET.DEF people.N.SG did.V.PAST+NEG like.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST cook.N.SG+AV or.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST made.V.PASTPART or.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST miss.V.PRESPART something.PRON they.PRON.SUB.3P just.ADV send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV.[or].back.V.3S.PRES | ||
| 450 | ELE | if the people didn't like how it was cooked or how it was made or if it was missing something they just send it back . |
| if.CONJ the.DET.DEF people.N.SG did.V.PAST+NEG like.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST cook.N.SG+AV or.CONJ how.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST made.V.PASTPART or.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST miss.V.PRESPART something.PRON they.PRON.SUB.3P just.ADV send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV.[or].back.V.3S.PRES | ||
| 451 | ELE | and we'll fix it for them . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT fix.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 454 | ELE | +" oh we'll fix it for you . |
| oh.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT fix.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 459 | ELE | that it [/] it's way fun that To_GosSE . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES way.N.SG fun.N.SG that.CONJ name | ||
| 468 | FEL | um what's it called ? |
| um.IM what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 494 | ELE | I thought it was at four o'clock . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST at.PREP four.NUM o'clock.ADV | ||
| 500 | ELE | I didn't know it was uh (un)til six . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST uh.IM until.CONJ six.NUM | ||
| 505 | ELE | and I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST do.V.PRESPART prep.N.SG work.N.SG which.REL is.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES make.V.PRESPART the.DET.DEF sauce.N.PL and.CONJ cook.N.SG+ASV the.DET.DEF meat.N.SG and.CONJ cut.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S up.ADV into.PREP piece.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 534 | ELE | ok well if [/] if they're paying (.) I mean (.) for that amount it doesn't sound bad to me . |
| unk well.ADV if.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES pay.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES for.PREP that.DEM.FAR amount.N.SG it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG sound.N.SG bad.ADJ to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 555 | ELE | +< ah what's it called ? |
| ah.IM what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 587 | ELE | it looked like for young kids . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.PAST like.CONJ for.PREP young.ADJ kid.N.PL | ||
| 591 | FEL | yeah but it wouldn't be like every single day . |
| yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN every.ADJ single.ADJ day.N.SG | ||
| 592 | FEL | it would probably be like twice a week . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND probably.ADV be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 593 | ELE | +< no it wouldn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG | ||
| 594 | FEL | it would be like in the morning so . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG so.ADV | ||
| 604 | ELE | get it ? |
| get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 614 | ELE | +< you don't like it ? |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 615 | FEL | first of all I don't like it . |
| first.ADJ of.PREP all.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 630 | ELE | you can play anything you want if you put your mind to it . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES play.V.INFIN anything.PRON you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP mind.N.SG to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 635 | ELE | apparently you sucked at it . |
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV you.PRON.SUB.2SP suck.V.PAST at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 636 | FEL | yeah I liked it . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 637 | FEL | but I sucked at it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S suck.V.PAST at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 638 | ELE | baseball you're not even considering it . |
| baseball.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV even.ADV considering.PREP.[or].consider.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 664 | ELE | well ok if you get into sport it involves you actually (.) training and practicing . |
| well.ADV unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES into.PREP sport.N.SG it.PRON.SUB.3S unk you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV unk and.CONJ practice.N.SG+ASV | ||
| 681 | ELE | yeah but I mean (.) you could go back to it now . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.COND go.V.INFIN back.ADV to.PREP it.PRON.SUB.3S now.ADV | ||
| 691 | FEL | I didn't really like it . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 693 | FEL | yeah it is . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 698 | ELE | oh I thought it was time . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST time.N.SG | ||
| 731 | ELE | say it in Spanish or English . |
| say.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP Spanish.N.SG or.CONJ English.N.SG | ||
| 732 | ELE | it sounds the same xxx . |
| it.PRON.SUB.3S sound.N.PL the.DET.DEF same.ADJ | ||
| 734 | ELE | yes it does . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly