BangorTalk

Miami, zeledon3: 'en'

3	FEL	[- spa] y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora .
		and.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG
		and I have something I have to do on the computer.
22	ELE	ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE .
		ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL wait.V.3S.PRES that.CONJ hire.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP more.ADV person.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG name
		ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go.
35	ELE	peroS porS ahoraS estoyS enS elS To_GoSE .
		but.CONJ for.PREP now.ADV be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG name
		but for now I'm in To Go.
606	ELE	[- spa] y tú no te vas a meter en nada ?
		and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP put.V.INFIN in.PREP nothing.PRON
		and you're not going to get involved in anything?
701	ELE	so xxx said xxx enS laS tardeS .
		so.ADV said.AV.PAST+P in.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		so [...] said [...] in the evening.
722	ELE	[- spa] xxx en el bus ?
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG bus.N.M.SG
		on the bus?
723	FEL	noS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ name be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name
		no, it's that he and Marco are in Alberto's football team.
725	FEL	elS hermanoS deS élS estáS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE .
		the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name
		his brother is in Alberto's football team.
741	FEL	football is fútbolS americanoS enS españolS .
		football.N.SG is.V.3S.PRES football.N.M.SG american.ADJ.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG
		football is American football in Spanish.
743	ELE	enS elS equipoS deS (.) deS laS escuelaS deS élS oS deS Penbrook_PinesSE ?
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S or.CONJ of.PREP name
		in the school team, from his school or from Penbrook Pines?
746	ELE	[- spa] y <lo has visto> [/] lo has visto en los juegos ?
		and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES see.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.PL play.N.M.PL
		have you seen him in the games?