©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | FEL | [- spa] voy a limpiarlo bien bien xxx recoger todo organizar todo . |
| go.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] well.ADV well.ADV pick.V.INFIN everything.PRON.M.SG organise.V.INFIN everything.PRON.M.SG | ||
| I'm going to tidy it really well [...] sort out eveything, organise everything. | ||
| 11 | FEL | [- spa] voy a limpiarlo bien bien xxx recoger todo organizar todo . |
| go.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] well.ADV well.ADV pick.V.INFIN everything.PRON.M.SG organise.V.INFIN everything.PRON.M.SG | ||
| I'm going to tidy it really well [...] sort out eveything, organise everything. | ||
| 14 | ELE | [- spa] sí porque tú eres bien organizado . |
| yes.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES well.ADV organise.V.PASTPART | ||
| yes, because you're very organised.. | ||
| 129 | ELE | uh bienS . |
| uh.IM well.ADV | ||
| fine. | ||
| 212 | FEL | [- spa] bien &=laughs . |
| well.ADV | ||
| fine. | ||
| 214 | ELE | [- spa] bien te va bien [=! laughs] ? |
| well.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES well.ADV | ||
| so, you're getting on fine? | ||
| 214 | ELE | [- spa] bien te va bien [=! laughs] ? |
| well.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES well.ADV | ||
| so, you're getting on fine? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly