©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 336 | HER | +< exacto son +//. |
| exact.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES | ||
| that's it exactly. | ||
| 751 | HER | son cincuenta mil al año includingE theE dormsE . |
| be.V.3P.PRES fifty.NUM thousand.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG unk the.DET.DEF dorm.N.PL | ||
| it is fifty thousand a year, including the dorms. | ||
| 760 | HER | y caminamos hasta Time_SquareSE que sabes son veinte cuadras . |
| and.CONJ walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES until.PREP name that.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.PRES twenty.NUM blocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES | ||
| and we walked to Time Square; you know, it's twenty blocks. | ||
| 761 | HER | que ya para mí las cuadras son veinte pasos . |
| that.CONJ already.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.F.PL blocks.N.F.PL be.V.3P.PRES twenty.NUM step.N.M.PL | ||
| and really for me the blocks are twenty paces. | ||
| 774 | HER | y son horribles horribles . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES horrible.ADJ.M.PL horrible.ADJ.M.PL | ||
| and they are horrible, horrible. | ||
| 789 | HER | te lo juro solo con eso los profesores son los mejores . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.PL teacher.N.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I swear, only (going on) that the professors are the best. | ||
| 792 | HER | entonces son cincuenta mil al año con los dormsE . |
| then.ADV be.V.3P.PRES fifty.NUM thousand.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL | ||
| so it's fifty thousand a year with the dorms. | ||
| 865 | LAR | +< son doce personas . |
| be.V.3P.PRES twelve.NUM person.N.F.PL | ||
| there are twelve persons. | ||
| 897 | HER | los gatos son traicioneros . |
| the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL be.V.3P.PRES treacherous.ADJ.M.PL | ||
| the cats are treacherous. | ||
| 928 | LAR | +" bueno son cuatro cuartos mi apartamento . |
| well.E be.V.3P.PRES four.NUM fourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG | ||
| well, there are four rooms in my apartment. | ||
| 1034 | HER | pero sabes son cosas así . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.PRES thing.N.F.PL thus.ADV | ||
| but, you know, things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly