©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | HER | pero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar . |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES there.ADV for.PREP that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP where.REL get.V.INFIN | ||
| but when I'm living over there, you will have a place to stay. | ||
| 77 | LAR | qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana I'mE thereE . |
| what.INT but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S move.V.2S.SUBJ.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL end.N.M.PL of.PREP week.N.F.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV | ||
| but the same way when you move there, I'll be there every weekend. | ||
| 91 | HER | entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES of.PREP bartender.N.SG be.V.3S.FUT not.ADV know.V.1S.PRES see.V.INFIN see.V.INFIN how.INT do.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but. | ||
| 93 | LAR | pero ya tu aplicaste a PaceE ? |
| but.CONJ already.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG enforce.V.2S.PAST to.PREP name | ||
| but did you already apply at Pace? | ||
| 98 | HER | pero por ejemplo PaceE MariE [?] RoadE Manhan(ttan)E [//] ManhattanE que es otra que vi . |
| but.CONJ for.PREP example.N.M.SG name name name name name that.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON.F.SG that.CONJ see.V.1S.PAST | ||
| but, for example Pace Mari? Road Manhattan, that is another I saw. | ||
| 105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| but.CONJ nothing.PRON know.V.2S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP anyone.PRON.MF.SG | ||
| but nothing, you know, I am going to go anywhere. | ||
| 124 | LAR | pero <no pagas > [//] no te tomaste la foto . |
| but.CONJ not.ADV pay.V.2S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S take.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| but, you don't pay, you didn't take the picture. | ||
| 169 | HER | pero vale estuvo así (.) MaríaSE mal . |
| but.CONJ cost.V.3S.PRES be.V.3S.PAST thus.ADV name poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| but, okay, it was like that, Maria was feeling bad. | ||
| 177 | LAR | +< pero la amiga no le paró mucha bola (.) . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S stall.V.3S.PAST much.ADJ.F.SG ball.N.F.SG | ||
| but the friend did not pay her too much attention. | ||
| 201 | HER | no pero entonces yo llego . |
| not.ADV but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES | ||
| but then I went to them. | ||
| 206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| but it is not that you love him more than you love me. | ||
| 208 | HER | pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo . |
| but.CONJ not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV sensitive.ADJ.M.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside. | ||
| 208 | HER | pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo . |
| but.CONJ not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV sensitive.ADJ.M.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside. | ||
| 219 | HER | no pero fue la primera que yo estuve presente . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| no, but it was the first time I was present. | ||
| 249 | HER | pero +/. |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 252 | LAR | pero a CeciliaSE le dieron visa . |
| but.CONJ to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST visa.N.F.SG | ||
| but they gave Cecilia her visa. | ||
| 274 | LAR | no pero me la llevo para Nueva_YorkSE . |
| not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP name | ||
| no, but I am taking her to New York. | ||
| 276 | LAR | +< pero nada más viene por una semana (.) . |
| but.CONJ nothing.PRON more.ADV come.V.3S.PRES for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| but she's only coming for a week. | ||
| 277 | LAR | pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ? |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES girl.N.F.SG be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG so.ADV so.ADV beautiful.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know? | ||
| 279 | LAR | pero la mamá no la apoya para nada . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S support.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| but her mother does not help her with anything. | ||
| 307 | LAR | huy pero la mamá le dijo +"/. |
| oh.E but.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| oh but the mother said. | ||
| 335 | LAR | pero al cambio del mercado negro (.) trescientos ochenta . |
| but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG market.N.M.SG black.ADJ.M.SG three_hundred.N.M.PL eighty.NUM | ||
| but at the black market exchange rate, three hundred and eighty. | ||
| 337 | LAR | pero mi mamá +//. |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| but my mother. | ||
| 341 | LAR | +< pero igual bajó . |
| but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV lower.V.3S.PAST | ||
| but all the same, it went down. | ||
| 368 | LAR | +< pero . |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 371 | HER | pero los pasajes están a seiscientos . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL passage.N.M.PL be.V.3P.PRES to.PREP six_hundred.N.M.PL | ||
| but the tickets cost six hundred. | ||
| 378 | LAR | pero como ahorita el dólar está muy bajo +/. |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES in_a_moment.ADV.DIM the.DET.DEF.M.SG dollar.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES | ||
| but since the dollar is very low right now. | ||
| 390 | LAR | no pero +/. |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no, but. | ||
| 391 | HER | no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE . |
| not.ADV but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.1S.PRES think.V.PASTPART go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP name | ||
| no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela. | ||
| 394 | LAR | pero ya te vas seguro en julio ? |
| but.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG in.PREP July.N.M.SG | ||
| but are you going for sure in July? | ||
| 421 | HER | +" pero obviamente no te vamos a botar y ya . |
| but.CONJ obviously.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN and.CONJ already.ADV | ||
| but obviously we are not going to throw you out and that's it. | ||
| 427 | LAR | qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE . |
| what.INT but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S visit.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG summer.N.SG | ||
| but, no, I will visit you before the summer ends. | ||
| 446 | LAR | pero I'mE stillE gonnaE applyE toE +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES still.ADJ go.V.PRESPART+TO.PREP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN to.PREP | ||
| but I'm still going to apply to. | ||
| 452 | LAR | pero bueno no sé . |
| but.CONJ well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but, well, I don't know. | ||
| 460 | HER | pero dice que we'reE lowerE divisionE pero . |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES lower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP division.N.SG but.CONJ | ||
| but she says we're lower division, but. | ||
| 460 | HER | pero dice que we'reE lowerE divisionE pero . |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES lower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP division.N.SG but.CONJ | ||
| but she says we're lower division, but. | ||
| 501 | HER | +< y entonces pero [/] pero me dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV but.CONJ but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and then, but, but he tells me. | ||
| 501 | HER | +< y entonces pero [/] pero me dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV but.CONJ but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and then, but, but he tells me. | ||
| 506 | HER | entonces no pero esto fue regresando . |
| then.ADV not.ADV but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST return.V.PRESPART | ||
| so, no, but this was coming back. | ||
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S wait.V.2S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES two.NUM minute.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP outside.PREP | ||
| but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. | ||
| 548 | HER | pero qué el chamo demasiado bello sabes ? |
| but.CONJ what.INT the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, what, the guy is really good-looking, you know? | ||
| 555 | HER | ay pero fue más bello . |
| oh.IM but.CONJ be.V.3S.PAST more.ADV beautiful.ADJ.M.SG | ||
| oh, but he was really nice. | ||
| 575 | LAR | pero es super cheapE . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES super.ADV cheap.ADJ | ||
| but, it's super cheap. | ||
| 576 | LAR | pero yo y que +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| but, I said. | ||
| 591 | HER | pero no fui . |
| but.CONJ not.ADV be.V.1S.PAST | ||
| but I didn't go. | ||
| 593 | HER | pero entonces &e ese día (.) yo llego . |
| but.CONJ then.ADV that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES | ||
| but then that day, I arrived. | ||
| 608 | LAR | +< pero tú tienes buena memoria para esas cosas . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES well.ADJ.F.SG memory.N.F.SG for.PREP that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| but you have good memory for those things. | ||
| 660 | HER | pero no les pares sigues caminando y ya . |
| but.CONJ not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P pair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES follow.V.2S.PRES walk.V.PRESPART and.CONJ already.ADV | ||
| but don't pay them any attention, just keep on walking. | ||
| 675 | HER | pero caminamos todo Time_SquareSE . |
| but.CONJ walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG name | ||
| but we walked all round Times Square. | ||
| 686 | HER | +< pero es que uno +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| but the thing is. | ||
| 690 | HER | pero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG there.ADV | ||
| but the thing is, the thing is that I wasn't there. | ||
| 694 | LAR | +< pero o sea tu opción es N_Y_USE . |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG option.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| but, I mean, your choice is NYU. | ||
| 696 | LAR | pero . |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 706 | HER | sí pero no . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV | ||
| yes, but no. | ||
| 708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| but.CONJ if.CONJ of.PREP here.ADV me.PRON.OBL.MF.1S decide.V.1S.PRES for.PREP other.ADJ.F.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP shift.V.INFIN | ||
| but if from here on I decide another career, I'm going to change it. | ||
| 748 | LAR | pero N_Y_USE es carísima no ? |
| but.CONJ name be.V.3S.PRES expensive.ADJ.F.SG.AUG not.ADV | ||
| but NYU is very expensive, isn't it? | ||
| 754 | HER | pero losE dormsE (.) están +//. |
| but.CONJ lo.IM+PV dorm.N.PL be.V.3P.PRES | ||
| but the dorms are. | ||
| 775 | LAR | +< pero tú hiciste toursE en las universidades ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PAST tour.N.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL university.N.F.PL | ||
| but did you do tours in the universities? | ||
| 782 | HER | pero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/. |
| but.CONJ know.V.2S.PRES afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said. | ||
| 787 | HER | pero hicimos +//. |
| but.CONJ do.V.1P.PAST | ||
| but we did. | ||
| 795 | HER | pero sabes estoy aplicando a lo del xxx . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES enforce.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| but, you know, I am applying to the [...]. | ||
| 802 | HER | pero del resto sabes no . |
| but.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES know.V.2S.PRES not.ADV | ||
| but the rest, you know, no. | ||
| 822 | HER | pero ella fue +//. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST | ||
| but she went. | ||
| 834 | HER | no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ find_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN | ||
| no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out. | ||
| 835 | HER | pero eso sería para [/] para cuándo ? |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.COND for.PREP for.PREP when.INT | ||
| but that would be for, for when? | ||
| 843 | LAR | pero te quería ofrecer un salón (.) forE yourselfE . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.13S.IMPERF offer.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG .N.M.SG for.PREP yourself.PRON.REFL.2SP | ||
| but I would like to offer you a display room for yourself. | ||
| 848 | LAR | no pero IE don'tE knowE . |
| not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| no, but I don't know. | ||
| 852 | LAR | pero ella me dijo +"/. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| but she told me. | ||
| 874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG yet.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP sell.V.INFIN | ||
| but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. | ||
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| but.CONJ not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| but no, because it is her, because it is her house. | ||
| 945 | LAR | pero después mi mamá y que +"/. |
| but.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| but then my mother said. | ||
| 969 | LAR | no sé por qué pero me da más seguridad . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES more.ADV security.N.F.SG | ||
| I don't know why, but it gives me more reassurance. | ||
| 971 | HER | ok pero tú sabes la situación de ella ? |
| OK.E but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| OK, but do you know her situation? | ||
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| but I do feel that she does love him,. | ||
| 999 | LAR | pero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro . |
| but.CONJ name have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART but.CONJ not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES | ||
| but Antonio has matured, but it does not mean he is mature. | ||
| 999 | LAR | pero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro . |
| but.CONJ name have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART but.CONJ not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES | ||
| but Antonio has matured, but it does not mean he is mature. | ||
| 1000 | HER | +< MariSE es demasiado inmaduro pero es demasiado inmaduro . |
| name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG | ||
| Mari is too immature, really too immature. | ||
| 1003 | LAR | o sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES like.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that. | ||
| 1005 | LAR | pero . |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 1034 | HER | pero sabes son cosas así . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.PRES thing.N.F.PL thus.ADV | ||
| but, you know, things like that. | ||
| 1043 | HER | pero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES surpass.V.PASTPART to.PREP name | ||
| but he, I know he has not got over Petra. | ||
| 1050 | HER | exacto pero sabes como que ya no sé o sea . |
| exact.ADJ.M.SG but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| exactly, but you know, like, I don't really know, I mean. | ||
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| but.CONJ hear.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG know.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. | ||
| 1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.13S.IMPERF paper.N.M.PL | ||
| but I didn't know she didn't have papers. | ||
| 1114 | LAR | pero él se va dos meses al xxx . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES two.NUM month.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| but he's going for two months to [...]. | ||
| 1121 | HER | que él [/] él ha venido pero no [/] no mucho . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES come.V.PASTPART but.CONJ not.ADV not.ADV much.ADJ.M.SG | ||
| that he, he has come back, but not for long. | ||
| 1124 | HER | pero la [/] la última vez que vino antes de eso . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST before.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but the, the last time he came, before that one. | ||
| 1133 | LAR | +" pero hoy es como xxx &=laugh . |
| but.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| but today it's like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly