BangorTalk

Miami, zeledon14: 'amiga'

127	HER	que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
		that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1P.PAST name the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
127	HER	que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
		that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1P.PAST name the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
129	LAR	ahSE <la no > [//] la amiga tiene novio ?
		ah.IM the.DET.DEF.F.SG not.ADV the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG have.V.3S.PRES fiancé.N.M.SG
		ah, the girlfriend has a boyfriend?
177	LAR	+< pero la amiga no le paró mucha bola (.) .
		but.CONJ the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S stall.V.3S.PAST much.ADJ.F.SG ball.N.F.SG
		but the friend did not pay her too much attention.
183	HER	y dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga .
		and.CONJ let.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN to.PREP name for.PREP stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG
		and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend.
398	LAR	o sea te quedarías en casa de la amiga de MaríaSE ?
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.COND in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name
		I mean, would you stay in Maria's friend house?
473	HER	a que la [/] la oficina de la mamá de la amiga de María .
		to.PREP that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name
		to Maria's friend's mother's office.
587	HER	el miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE .
		the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M know.V.2S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES in.PREP in.PREP name where.REL us.PRON.OBL.MF.1P be.V.1P.IMPERF stay.V.PRESPART in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name
		Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house.
588	HER	&e salimos sabes estuvimos todo el día con la amiga y la cuestión .
		exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG
		we went out, you know, we were all day with her friend and that.
642	HER	y MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/.
		and.CONJ name llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES
		and Maria calls her friend's mother and tells her.