Miami, zeledon1, AME: 'uh'
10 | CAR | &ənt estar uhSE (.) en ColombiaSE . |
| | be.V.INFIN uh.IM in.PREP name |
| | being in Colombia |
73 | CAR | uhSE (.) yo pues lógicamente pedí yo vacaciones lo que sea . |
| | uh.IM I.PRON.SUB.MF.1S then.CONJ logically.ADV request.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S vacation.N.F.PL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES |
| | uh so I obviously requested a holiday or whatever |
115 | CAR | +< uhSE papá se vino +/. |
| | uh.IM daddy.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PAST |
| | uh dad came |
154 | CAR | +< uhSE (.) tú [//] si tú naces [//] tú eres una persona nacida +/. |
| | uh.IM you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be_born.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG born.ADJ.F.SG |
| | uh if you are born, you are born in that country. |
303 | CAR | hereE it'sE uhSE almostE impossibleE . |
| | here.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES uh.IM almost.ADV impossible.ADJ |
| | here it's uh almost impossible |
307 | CAR | +< notE uhSE (.) notE evenE becauseE youE knowE whatE IE thinkE (.) anywayE (.) IE meanE +... |
| | not.ADV uh.IM not.ADV even.ADJ because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES anyway.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES |
| | |
579 | AME | +< exactlyE it'sE uhSE optionalE . |
| | exact.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES uh.IM optional.ADJ |
| | exactly, it's optional |