©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | CAR | +, la universidad todo muy rico +... |
| the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG all.ADJ.M.SG very.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| university and everything is so great | ||
| 57 | CAR | era todo el día . |
| be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| it was all day | ||
| 114 | AME | sí nací allí y todo entonces nunca salí +/. |
| yes.ADV be_born.V.1S.PAST there.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG then.ADV never.ADV exit.V.1S.PAST | ||
| yes I was born there and then never left | ||
| 183 | CAR | y ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/. |
| and.CONJ already.ADV and.CONJ well.E basically.ADV they.PRON.SUB.M.3P live.V.3P.PAST here.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG and.CONJ | ||
| and they were already living here, well, basically they lived here all the time and | ||
| 200 | CAR | +, para todo que es lo mío +/. |
| for.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| for everything that's mine | ||
| 391 | CAR | dormía to(do) el día y el resto de la noche +/. |
| sleep.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| I slept all day and the rest of the night | ||
| 393 | CAR | +, todo el sábado por la mañana . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| all Saturday morning | ||
| 394 | CAR | todo el domingo era una cosa . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| to sleep all of Sunday was quite something | ||
| 436 | AME | +< sí de todo . |
| yes.ADV of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| yes all of that | ||
| 481 | CAR | pienso que hay una barrera un límite para todo . |
| think.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG barrier.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG limit.N.M.SG for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| I think that there's a line, there's a limit for everything | ||
| 643 | AME | todo el mundo . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| everyone | ||
| 728 | CAR | +, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +... |
| ignorant.ADJ.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG world.N.M.SG because.CONJ really.ADV treat.V.3P.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES Wednesday.N.M then.CONJ | ||
| ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so | ||
| 757 | AME | sí ahí mismo agarran fama y se olvidan de todo . |
| yes.ADV there.ADV same.ADJ.M.SG grab.V.3P.PRES fame.N.F.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP forget.V.3P.PRES of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| yes those people get famous and forget everything | ||
| 785 | AME | él se ponía todo nervioso entonces . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG nervous.ADJ.M.SG then.ADV | ||
| he got nervous and so | ||
| 790 | AME | claro todo esto en inglés . |
| of_course.E all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG in.PREP english.N.M.SG | ||
| of course all of this was in English | ||
| 797 | AME | +" que le tenga todo lo que tenga allí y yo (..) no hay problema . |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.SUBJ.PRES there.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.SG | ||
| because I'll keep everything that he's holding here and there won't be a problem | ||
| 800 | CAR | +< si claro porque ella [/] ella que diría a esta boba digámos de todo . |
| if.CONJ of_course.E because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ tell.V.13S.COND to.PREP this.ADJ.DEM.F.SG fool.N.F.SG tell.V.1P.IMPER.PRECLITIC of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| yes, of course because she, she thought, let's call whatever to this silly girl | ||
| 821 | AME | <y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ of.PREP believe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S afterwards.ADV of.PREP that.CONJ work.V.1S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG too.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST to.PREP work.V.INFIN there.ADV everything.PRON.M.SG | ||
| and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there | ||
| 828 | AME | le habrán dicho de todo . |
| him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.FUT tell.V.PASTPART of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| they might have been told anything | ||
| 830 | AME | o sea no vas a estar todo el tiempo (..) sabes . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I mean you're not going to be you know | ||
| 947 | AME | los venezolanos son bien difíciles para todo . |
| the.DET.DEF.M.PL Venezuelan.N.M.PL.[or].venezuelan.N.M.PL be.V.3P.PRES well.ADV difficult.ADJ.M.PL for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| Venezuelans are so difficult all the time. | ||
| 949 | AME | +< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo . |
| for.PREP buy.V.INFIN for.PREP sell.V.INFIN for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| when they shop when they sell for everything | ||
| 986 | CAR | tiene varios boutiquesE aquí y todo . |
| have.V.3S.PRES various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL boutique.N.PL here.ADV and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| he has various boutiques here and everything | ||
| 1013 | CAR | imagínate tener que escuchar to(do) ese (.) escándalo . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] have.V.INFIN that.CONJ listen.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG scandal.N.M.SG | ||
| imagine having to listen to the whole affair |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly