BangorTalk

Miami, zeledon1: 'soy'

26	CAR	y la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG start.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL parties.N.F.PL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES much.ADV of.PREP exit.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG nice.ADJ.M.SG
		and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant
197	CAR	soy super apegada a (.) .
		be.V.1S.PRES super.ADV attached.ADJ.F.SG to.PREP
		I'm super-dependent on
198	CAR	o sea &əm soy muy independiente +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.1S.PRES very.ADV independent.ADJ.M.SG
		I mean I'm very independent
203	CAR	pero soy &m: una persona &bwəhə muy (.) familiar .
		but.CONJ be.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV family.ADJ.M.SG
		I'm a family girl
205	CAR	+< soy [//] me aterra la soledad .
		be.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S terrify.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG solitude.N.F.SG
		I'm terrified of being alone
459	CAR	yo soy la que abro y xxx [//] y +...
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL open.V.1S.PRES and.CONJ and.CONJ
		I'm the one that opens
461	CAR	y en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo .
		and.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.M.SG shift.SV.INFIN then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES work.V.PRESPART there.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S
		and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me
652	CAR	+< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña .
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES owner.N.F.SG
		and I get it all the time because I'm the owner
658	CAR	+< ni (.) pelearme con ninguno de lo(s) employeesE porque todo(s) &be me tienen que respetar pues soy la dueña del lugar también .
		nor.CONJ fight.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S].[or].fight.V.INFIN with.PREP none.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL employee.N.PL because.CONJ all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES that.CONJ respect.V.INFIN then.CONJ be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG too.ADV
		I don't fight with any of the employees either because they all have to respect me- well I'm the owner of the place as well
1028	CAR	+" yo soy JuanSE GarcíaSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES name name
		I am Juan García