BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon1, AME: 'persona'

34AMEes que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene .
  be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG if.CONJ anyone.PRON.MF.SG if.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PRES
  it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here.
154CAR+< uhSE (.) tú [//] si tú naces [//] tú eres una persona nacida +/.
  uh.IM you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be_born.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG born.ADJ.F.SG
  uh if you are born, you are born in that country.
165CARtú no puedes coger y [/] y mientras deja una persona +/.
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES take.V.INFIN and.CONJ and.CONJ while.CONJ let.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG
  you can't catch and at the same time allow a person in
203CARpero soy &m: una persona &bwəhə muy (.) familiar .
  but.CONJ be.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV family.ADJ.M.SG
  I'm a family girl
215AME+< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ?
  yes.ADV aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL really.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN gun.N.SG+SM.[or].un.PRON too.ADV one.DET.INDEF.M.SG tip.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E know.V.2S.PRES
  yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree?
667CARpero para una persona (.) .
  but.CONJ for.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG
  but for a person
748CARpero es una persona bien educada .
  but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG well.ADV educate.V.F.SG.PASTPART
  but he is very well- mannered
865CAR+, así de tú a tú en persona .
  thus.ADV of.PREP you.PRON.SUB.MF.2S to.PREP you.PRON.OBJ.MF.2S in.PREP person.N.F.SG
  like you would in person
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  when.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES eh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES really.ADV in.PREP person.N.F.SG
  when it's already the thing is you know in person