©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 214 | CAR | como que sentirme en ese calor de familia . |
| like.CONJ that.CONJ feel.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG heat.N.M.SG of.PREP family.N.F.SG | ||
| like I feel with the warm love of the family | ||
| 461 | CAR | y en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo . |
| and.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.M.SG shift.SV.INFIN then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES work.V.PRESPART there.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me | ||
| 752 | AME | pero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese . |
| but.CONJ people.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG than.CONJ if.CONJ be.V.3P.PRES lovely.ADJ.M.PL for.PREP fame.N.F.SG or.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG celebrity.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but people who might have been rich or famous or a celebrity | ||
| 863 | CAR | porque realmente no hay ese contacto +/. |
| because.CONJ really.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG contact.N.M.SG | ||
| because you don't actually have that contact | ||
| 897 | CAR | puedes estar por dentro explotándose ese hombre . |
| be_able.V.2S.PRES be.V.INFIN for.PREP inside.ADV exploit.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG | ||
| he might be raging inside. | ||
| 940 | CAR | llega ese señor . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| the gentleman arrives | ||
| 972 | CAR | ese hombre . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG | ||
| that man | ||
| 973 | CAR | ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| did something scandalous in that office | ||
| 990 | CAR | ese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| that man did something scandalous in that office. | ||
| 990 | CAR | ese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| that man did something scandalous in that office. | ||
| 1013 | CAR | imagínate tener que escuchar to(do) ese (.) escándalo . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] have.V.INFIN that.CONJ listen.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG scandal.N.M.SG | ||
| imagine having to listen to the whole affair | ||
| 1048 | CAR | llega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC like.CONJ that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG rage.N.M.SG | ||
| this man comes in in a fury |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly