BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon1, AME: 'el'

57CARera todo el día .
  be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG
  it was all day
70CARy [/] <y no> [///] el [///] nos fuimos a esquiar .
  and.CONJ and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to.PREP ski.V.INFIN
  and we went to ski
110CARél no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo .
  he.PRON.SUB.M.3S not.ADV let.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN colombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG for.PREP nothing.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
  he wouldn't give up being Colombian for anything in the world
130CARmis papás se vinieron por el hueco por (.) o sea Méjico +/.
  my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3P.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG hollow.N.M.SG for.PREP or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES name
  my parents came through the gap, I mean Mexico
183CARy ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/.
  and.CONJ already.ADV and.CONJ well.E basically.ADV they.PRON.SUB.M.3P live.V.3P.PAST here.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG and.CONJ
  and they were already living here, well, basically they lived here all the time and
227CAR+< lo que pasa es que les tocó una situación diferente en el sentido de que +/.
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P touch.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG different.ADJ.MF.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG sense.N.M.SG of.PREP that.CONJ
  what happened is that you both experienced a different situation in the sense that
389CARpero te lo digo &me &ʎi [/] llegaba el viernes y yo lo único que quería era dormir .
  but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PRES get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF sleep.V.INFIN
  I'm telling you that Friday would come around and all I would wanted to do was sleep
391CARdormía to(do) el día y el resto de la noche +/.
  sleep.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
  I slept all day and the rest of the night
391CARdormía to(do) el día y el resto de la noche +/.
  sleep.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
  I slept all day and the rest of the night
393CAR+, todo el sábado por la mañana .
  all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
  all Saturday morning
394CARtodo el domingo era una cosa .
  all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG
  to sleep all of Sunday was quite something
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  and.CONJ when.CONJ get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M thus.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  and when Monday came again it would start over again
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  and.CONJ when.CONJ get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M thus.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  and when Monday came again it would start over again
399AMEsí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh .
  yes.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M be.V.3P.PRES dead.ADJ.M.PL
  yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death
400AMEel viernes no se hace nada .
  the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES nothing.PRON
  Fridays are for doing nothing
403CARy sea como sea el trabajo de nosotros (.) es bastante estresante .
  and.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P be.V.3S.PRES enough.ADJ.SG stressful.ADJ.SG
  and I mean our work is really quite stressful
405CAR+< porque por ejemplo AliciaSE dice que el trabajo de ella (.) sí es estresante .
  because.CONJ for.PREP example.N.M.SG name tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV be.V.3S.PRES stressful.ADJ.SG
  Alicia for example says that her work is stressful
419CARentonces no es solamente el paperworkE .
  then.ADV not.ADV be.V.3S.PRES only.ADV the.DET.DEF.M.SG paperwork.N.SG
  so it's not just the paperwork
420CARporque también tenemos que hacer el papeleo .
  because.CONJ too.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG paperwork.N.M.SG
  but also that we have to do the paperwork
453CARy bueno yo te conté que mi papá tiene el negocio éste del SubwaySE .
  and.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
  and well I told you that my dad has the Subway business
458CAR+, en el SubwaySE ése .
  in.PREP the.DET.DEF.M.SG name that.PRON.DEM.M.SG
  in Subway
463CARmira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE .
  look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG be.V.3S.PRES enough.ADJ.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.COND that.CONJ work.V.INFIN in.PREP name oh.IM yes.ADV big.ADJ deal.V.INFIN nothing.PRON
  look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal
483CARy no importa el lema éste de aquí de que theE customerE isE alwaysE rightE .
  and.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG lemma.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG of.PREP here.ADV of.PREP that.CONJ the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ
  and it doesn't matter about that saying they have here that the customer is always right
620CAR+< porque olvídate <la gente> [/] (.) la gente te falta el respeto .
  because.CONJ forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S lack.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG respect.N.M.SG
  because you forget that people don't respect you
622CAR+< y en el momento que yo le dije que yo era la dueña +/.
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG
  and that moment when I told him I was the owner
625CARel tipo se queda así como que +...
  the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES thus.ADV like.CONJ that.CONJ
  that guy was just standing there like ...
638CAR+, lo que es el [/] el [/] el [/] el (.) .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
  that which is the...
638CAR+, lo que es el [/] el [/] el [/] el (.) .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
  that which is the...
638CAR+, lo que es el [/] el [/] el [/] el (.) .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
  that which is the...
638CAR+, lo que es el [/] el [/] el [/] el (.) .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
  that which is the...
640CARel mesero +/.
  the.DET.DEF.M.SG waiter.N.M.SG
  the waiter
641AME+< sí el trabajador que sí sí .
  yes.ADV the.DET.DEF.M.SG worker.N.M.SG that.PRON.REL yes.ADV yes.ADV
  yes- the worker that... yes...
642CARel que te sirve en un restaurante .
  the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG
  the one who works in a restaurant
643AMEtodo el mundo .
  all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
  everyone
644CAR+< el que no le quiera dar una propina .
  the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S want.V.13S.SUBJ.PRES give.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG tip.N.F.SG
  the one who might not want to give a tip
645CARhasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar .
  until.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG
  until he is in your place
645CARhasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar .
  until.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG
  until he is in your place
648CAR+< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/.
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stand.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV tell.V.2S.PRES Wednesday.N.M
  I mean you aren't in the position to say anything
683CARy uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio .
  and.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES until.PREP included.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG office.N.SG
  and you don't just don't believe it until they've been in the office
686CARno sé si has escuchado de él en el momento .
  not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ have.V.2S.PRES listen.V.PASTPART of.PREP he.PRON.SUB.M.3S in.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG
  I'm not sure you've heard of him until now
687CARél salía [///] el le dicen el [/] el doctor de las celebridades (.) especialmente lo &tie .
  he.PRON.SUB.M.3S exit.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL celebrity.N.F.PL specially.ADV the.DET.DEF.NT.SG
  he left they said to him a celebrity doctor especially the
687CARél salía [///] el le dicen el [/] el doctor de las celebridades (.) especialmente lo &tie .
  he.PRON.SUB.M.3S exit.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL celebrity.N.F.PL specially.ADV the.DET.DEF.NT.SG
  he left they said to him a celebrity doctor especially the
687CARél salía [///] el le dicen el [/] el doctor de las celebridades (.) especialmente lo &tie .
  he.PRON.SUB.M.3S exit.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL celebrity.N.F.PL specially.ADV the.DET.DEF.NT.SG
  he left they said to him a celebrity doctor especially the
705CARpero (.) el noventa por ciento de los pacientes es puro (.) cashE incomeE everyE dayE .
  but.CONJ the.DET.DEF.M.SG ninety.NUM for.PREP hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL patient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG cash.N.SG income.N.SG every.ADJ day.N.SG
  but ninety percent of the patients are pure daily cash income
728CAR+, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +...
  ignorant.ADJ.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG world.N.M.SG because.CONJ really.ADV treat.V.3P.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES Wednesday.N.M then.CONJ
  ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so
740CARtenemos una pareja de franceses (.) que han &da [//] estado con el doctor por lo menos como por diez años .
  have.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG of.PREP french.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES be.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP like.CONJ for.PREP ten.NUM year.N.M.PL
  we have a French couple who have been with the doctor for at least ten years
742CARy el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV educate.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES meet.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG
  and the man is the most polite man that I have ever met
751AME+, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación .
  the.DET.DEF.F.PL habit.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG yes.ADV have.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG education.N.F.SG
  usually they are the ones that get a good upbringing
764AMEque no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel .
  that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S there_is.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG not.ADV never.ADV nearly.ADV never.ADV have.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES difficulty.N.F.PL with.PREP customer.N.M.PL because.CONJ be.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S treat.V.3P.PRES too.ADV people.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG
  there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level
767AMEpero también está el cliente <que te> [//] que la [/] las tiendas cierran a las nueve y la media de la noche .
  but.CONJ too.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.PL tent.N.F.PL shut.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG stocking.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
  but there are also the client well the stores close at nine thirty pm
773AMEy aquí el escándalo .
  and.CONJ here.ADV the.DET.DEF.M.SG scandal.N.M.SG
  and that's a shocker
780AMEno yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil .
  not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES for.PREP what.INT if.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG more.ADV easy.ADJ.M.SG
  no I said it so that the guy could walk around the store more easily
822AME<cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente .
  every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL hear.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG tip.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ one.PRON.M.SG tell.V.3S.PRES god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG
  every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people
822AME<cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente .
  every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL hear.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG tip.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ one.PRON.M.SG tell.V.3S.PRES god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG
  every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people
826AMEporque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa .
  because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST before.ADV of.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG
  because you don't know who it was that came before you to say something to them
830AMEo sea no vas a estar todo el tiempo (..) sabes .
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG know.V.2S.PRES
  I mean you're not going to be you know
845AMEhacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +...
  do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES more.ADV good.N.M.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG grace.N.F.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] some.ADJ.M.SG remark.N.M.SG for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES so.ADV horrifying.ADJ.M.SG not.ADV because.CONJ
  make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly
845AMEhacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +...
  do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES more.ADV good.N.M.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG grace.N.F.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] some.ADJ.M.SG remark.N.M.SG for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES so.ADV horrifying.ADJ.M.SG not.ADV because.CONJ
  make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly
849AME+< y customerE serviceE a la gente que le toca trabajar en customerE serviceE eso es el terror .
  and.CONJ custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG service.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG service.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG terror.N.M.SG
  and customer service, for people working in customer service, that's terrifying
859AME+< xxx &=clap y colgar el teléfono !
  and.CONJ hang.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG
  [...] clap and hang up the phone
871CARporque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/.
  because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG key.N.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP learn.V.INFIN to.PREP monitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG
  because the thing is to learn to control yourself
871CARporque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/.
  because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG key.N.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP learn.V.INFIN to.PREP monitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG
  because the thing is to learn to control yourself
873CAR+, como el que está prestando el servicio .
  like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG service.N.M.SG
  you're providing a service
873CAR+, como el que está prestando el servicio .
  like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG service.N.M.SG
  you're providing a service
891CAR+< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor .
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG then.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG chief.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG
  and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean
891CAR+< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor .
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG then.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG chief.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG
  and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean
892CAR&e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie .
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP utterly.ADV to.PREP no-one.PRON
  he would never say anything to anyone
912CARporque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso .
  because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP for.PREP example.N.M.SG explain.V.INFIN with.PREP like.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG schedule.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  because instead of for example relying on the schedule and all that
922CARel caso es que a esa hora +/.
  the.DET.DEF.M.SG instance.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG
  the thing is that at this time
935CARy [/] y inclusive AlmaSE que es la higienista fue la que contestó (.) el teléfono .
  and.CONJ and.CONJ included.ADV name that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG hygienist.N.M.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL answer.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG
  and including Alma who is the hygenist who was the one to answer the phone
962CAR+" yo acabo de colgar el teléfono con la paciente que viene para acá .
  I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PRES of.PREP hang.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG patient.N.M that.PRON.REL come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV
  I've just hung up the phone with the patient that's on his way
984CARay no sé el +...
  oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG
  oh I don't know him
999CARni siquiera dice el doctor .
  nor.CONJ at_least.ADV tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG
  he doesn't even say, the doctor
1005CAReso fue en el frontE deskE en el receptionE .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG front.N.SG desk.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG reception.N.SG
  this was at the front desk in the reception
1005CAReso fue en el frontE deskE en el receptionE .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG front.N.SG desk.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG reception.N.SG
  this was at the front desk in the reception
1015CARy el se ha queda(d)o fuera .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART be.V.13S.SUBJ.IMPERF
  and he had waited outside
1019CARdespués sonaba el teléfono y &blablabla .
  afterwards.ADV sound.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG and.CONJ
  after that the telephone rang and blah, blah, blah
1033CARporque entonces el problema habría sido más grande .
  because.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG have.V.13S.COND be.V.PASTPART more.ADV large.ADJ.M.SG
  because then the problem would have just got worse
1041CARdónde está el respeto ?
  where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG respect.N.M.SG
  where is the respect?
1064AME+< <y el> [/] y el otro doctor nunca salió a ver xxx .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG doctor.N.M.SG never.ADV exit.V.3S.PAST to.PREP see.V.INFIN
  and the other doctor never came out to see [...]
1064AME+< <y el> [/] y el otro doctor nunca salió a ver xxx .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG doctor.N.M.SG never.ADV exit.V.3S.PAST to.PREP see.V.INFIN
  and the other doctor never came out to see [...]
1072CARpero el tipo .
  but.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG
  but that kind of guy
1075CARel tipo super agresivo .
  the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG super.ADV aggressive.ADJ.M.SG
  a really aggressive type