©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | CAR | mis papás se vinieron por el hueco por (.) o sea Méjico +/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3P.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG hollow.N.M.SG for.PREP or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES name | ||
| my parents came through the gap, I mean Mexico | ||
| 134 | CAR | +< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES name name name name and.CONJ intersect.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG frontier.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP name | ||
| what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly