©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | KAY | no todoS estáS maloS +/. |
| no.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG | ||
| no, everything is bad. | ||
| 110 | VAL | esS todoS esS text message . |
| be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| everything is a text message. | ||
| 137 | VAL | todoS elS díaS enS esoS oh my god . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| all day long with that, oh my God. | ||
| 274 | VAL | yS conS todoS yS esoS he was problematic . |
| and.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST problematic.ADJ | ||
| and with all, even he was problematic | ||
| 329 | VAL | [- spa] que (.) la vida hay que hacer de todo un poco . |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| because in life you have do a bit of everything. | ||
| 551 | VAL | and they already had hired (.) todoS elS mundoS queS ellosS necesitabanS . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P already.ADV had.V.PASTPART hire.V.PASTPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P need.V.3P.IMPERF | ||
| and they already had hired all the persons they needed. | ||
| 651 | VAL | [- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| and then I ate it all, one day after the other | ||
| 653 | VAL | [- spa] +" nada yo te xxx todo . |
| nothing.PRON I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S everything.PRON.M.SG | ||
| nothing, I, all. | ||
| 688 | VAL | [- spa] sí ahí decía todo de eso . |
| yes.ADV there.ADV tell.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, it said everything about that there | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 903 | VAL | [- spa] y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.2S.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and how much do you serve to everyone? | ||
| 1031 | KAY | [- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV clean.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG clean.ADJ.M.SG.DIM painted.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. | ||
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG outside.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.M.SG new.ADJ.M.SG but.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES get.V.PASTPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S unit.N.SG | ||
| the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. | ||
| 1049 | VAL | [- spa] está todo nuevecito adentro . |
| be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG brand_new.ADJ.M.SG inside.ADV | ||
| it's all new inside. | ||
| 1071 | KAY | [- spa] +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
| go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| come here because there's a building, water and everything. | ||
| 1252 | VAL | and er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS . |
| and.CONJ er.IM already.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and we gave it to the professor and everything. | ||
| 1346 | KAY | [- spa] ella no tiene escuela todo el día . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES school.N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| she has no school all day. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly