©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | KAY | [- spa] entonces tienes que brincar tienes que ir +/. |
| then.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ bounce.V.INFIN have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| so you gotta jump, you have to go. | ||
| 33 | KAY | [- spa] entonces tienes que brincar tienes que ir +/. |
| then.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ bounce.V.INFIN have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| so you gotta jump, you have to go. | ||
| 130 | KAY | [- spa] bueno tú tiene(s) mucha gente que te quiere . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S want.V.3S.PRES | ||
| well , you've got lots of people who like you. | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 679 | KAY | [- spa] tienes que decir . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| you have to tell her. | ||
| 680 | KAY | [- spa] sí xxx pero tienes que decírselo . |
| yes.ADV but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] | ||
| yes, but you have to tell her that | ||
| 700 | KAY | [- spa] tienes que ir porque te vas a xxx . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP | ||
| you have to go because you're going to, | ||
| 1021 | KAY | elS condo queS túS tienesS ahíS . |
| the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES there.ADV | ||
| the condo you have there. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1110 | KAY | [- spa] tienes mucha razón . |
| have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG reason.N.F.SG | ||
| you are so right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly