©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | KAY | I got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF phone.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF protection.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP call.V.INFIN but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES text.V.3P.PRES message.N.SG+ASV | ||
| 108 | KAY | I got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF phone.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF protection.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP call.V.INFIN but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES text.V.3P.PRES message.N.SG+ASV | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 154 | KAY | (be)cause you know she has a tendency with her friends and everythings . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF tendency.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL and.CONJ everything.PRON+PV | ||
| 156 | KAY | and then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES how.ADV quick.ADJ+ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN behave.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 156 | KAY | and then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES how.ADV quick.ADJ+ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN behave.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 176 | KAY | she was extremely nasty . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST extreme.ADJ+ADV.[or].extremely.ADV nasty.ADJ | ||
| 179 | KAY | she can't go out . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG go.V.INFIN out.ADV | ||
| 180 | KAY | she [/] she could go out . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND go.V.INFIN out.ADV | ||
| 180 | KAY | she [/] she could go out . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND go.V.INFIN out.ADV | ||
| 181 | KAY | but she can't be with her friends <which is> [///] that's a real punishment . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG be.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL which.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ punishment.N.SG | ||
| 186 | VAL | you've gotta find ways that she would wanna do it voluntarily to behave . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES get.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN way.N.PL.[or].ways.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND want.SV.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S voluntary.ADJ+ADV.[or].voluntarily.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 190 | KAY | +< well I think the fact that she wants to be with her friends every weekend . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL every.ADJ weekend.N.SG | ||
| 191 | KAY | <and if> [//] and I'm not letting her do it this weekend because she didn't behave . |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV let.SV.INFIN+ASV her.ADJ.POSS.F.3S do.N.SG it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG behave.SV.INFIN | ||
| 193 | VAL | I think that she will be . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN | ||
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. | ||
| 287 | VAL | well &e I would say you know comes nine o'clock nine thirty because she is only eleven . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND say.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV nine.NUM o'clock.ADV nine.NUM thirty.NUM because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV eleven.NUM | ||
| 343 | VAL | she has to learn . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN | ||
| 349 | VAL | she can come with me any time . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S any.ADJ time.N.SG | ||
| 351 | VAL | peroS you know she likes +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES | ||
| but you know she likes. | ||
| 409 | KAY | but today she wants to go to the park (be)cause I told her +"/. |
| but.CONJ today.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 414 | VAL | +< well you [/] you see how good she is with the computer man . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES how.ADV good.ADJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF computer.N.SG man.N.SG | ||
| 415 | KAY | +< I know she is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 421 | VAL | +< she brought me a book . |
| she.PRON.SUB.F.3S brought.V.PAST me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF book.N.SG | ||
| 422 | VAL | meS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think . |
| me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF read.V.PASTPART when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP third.ADJ grade.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| she brought me a book she had read when she was in third grade, I think. | ||
| 423 | KAY | +< she did ? |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST | ||
| 692 | VAL | she does ? |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES | ||
| 696 | VAL | she called me the other day . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 721 | VAL | but then she feels like she's left out . |
| but.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S feel.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES left.ADJ.[or].leave.V.PAST out.ADV | ||
| 722 | KAY | she xxx a drag not to know how to swim man . |
| she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF drag.N.SG not.ADV to.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN man.N.SG | ||
| 756 | VAL | so if she would have got stung that would have been her first experience [=! laugh] . |
| so.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND have.SV.INFIN got.V.PASTPART stung.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND have.SV.INFIN been.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S first.ADJ experience.N.SG | ||
| 757 | VAL | she wouldn't have been going back in the ocean . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND+NEG have.SV.INFIN been.V.PASTPART go.V.PRESPART back.ADV in.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 876 | VAL | she likes those . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES those.DEM.FAR.PL | ||
| 888 | VAL | she loves it . |
| she.PRON.SUB.F.3S love.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1257 | KAY | she needs them now . |
| she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P now.ADV | ||
| 1259 | KAY | she needs them now for her xxx noS séS quéS . |
| she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P now.ADV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| she needs them now for her, I don't know what. | ||
| 1261 | KAY | she had a good over a hundred hours of vodkaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM hour.N.PL of.PREP vodka.N.SG | ||
| 1318 | VAL | +< peroS let [/] let's [/] let's see if she wants to do that . |
| but.CONJ let.V.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| but let, let's, let's see if she wants to do that | ||
| 1323 | KAY | mother told her or she told her ? |
| moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1326 | VAL | +< no she brought it up . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PRES all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S project.N.SG on.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN | ||
| if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. | ||
| 1377 | VAL | I mean <she deserved > [/] she deserved . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S unk she.PRON.SUB.F.3S unk | ||
| 1377 | VAL | I mean <she deserved > [/] she deserved . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S unk she.PRON.SUB.F.3S unk | ||
| 1380 | VAL | +< <but she deserves it> [/] she deserves it . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1380 | VAL | +< <but she deserves it> [/] she deserves it . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1381 | VAL | she has a big mouth . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ mouth.N.SG | ||
| 1404 | KAY | well she wants some . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES some.ADJ | ||
| 1405 | KAY | she wanted it on Thursday today . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP name today.N.SG | ||
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S today.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. | ||
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S today.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. | ||
| 1411 | VAL | +< well eseS the good thing esS queS she is a kid . |
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF good.ADJ thing.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF kid.N.SG | ||
| well, that, the good thing is that she's a kid. | ||
| 1413 | KAY | and she wanted xxx right away . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST right.ADJ away.ADV | ||
| 1414 | KAY | she said that she's not gonna [/] give you hard time niS nadaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP hard.ADJ time.N.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| she said that she's not gonna give you a hard time or anything. | ||
| 1422 | VAL | +< peroS the last time she was so good . |
| but.CONJ the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV good.ADJ | ||
| but the last time she was so good. | ||
| 1424 | VAL | she was so good (.) when they were pulling out that tooth . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV good.ADJ when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST pull.V.PRESPART out.ADV that.DEM.FAR tooth.N.SG | ||
| 1439 | KAY | peroS she needs a braces up here . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF brace.N.PL.[or].braces.N.PL up.ADV here.ADV | ||
| but she needs braces up here. | ||
| 1446 | VAL | no because she said the last time I touched her I xxx it . |
| no.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S touch.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1469 | KAY | +< she is growing up . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES grow.V.PRESPART up.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly