©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | KAY | yS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL trainee.N.PL the.DET.DEF police.N.SG trainee.N.PL | ||
| and people that are trainees, the police trainees. | ||
| 33 | KAY | [- spa] entonces tienes que brincar tienes que ir +/. |
| then.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ bounce.V.INFIN have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| so you gotta jump, you have to go. | ||
| 33 | KAY | [- spa] entonces tienes que brincar tienes que ir +/. |
| then.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ bounce.V.INFIN have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| so you gotta jump, you have to go. | ||
| 70 | KAY | aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet . |
| here.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ | ||
| here there's a girl called Ana and she's very sweet. | ||
| 70 | KAY | aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet . |
| here.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ | ||
| here there's a girl called Ana and she's very sweet. | ||
| 80 | VAL | [- spa] gracias a dios (.) que dios la bendiga . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] her.PRON.OBJ.F.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| thank God, God bless her. | ||
| 99 | VAL | it's very difficult nowadays porqueS esS queS laS calleS estáS malaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ nowadays.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| it's very difficult nowadays because the street is harsh. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 122 | VAL | +< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF an.DET.INDEF advance.N.SG+AV technologically.ADV advance.SV.INFIN+AV | ||
| the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced. | ||
| 130 | KAY | [- spa] bueno tú tiene(s) mucha gente que te quiere . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S want.V.3S.PRES | ||
| well , you've got lots of people who like you. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 141 | VAL | [- spa] xxx entonces el problema es que +/. |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| so the problem is that | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 146 | VAL | +< queS (.) queS number seven is a (.) I don't know I_G_T whatever +/. |
| that.CONJ that.CONJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG seven.NUM is.V.3S.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN name whatever.REL | ||
| that number seven is a, I don't know, I, G, T, whatever | ||
| 146 | VAL | +< queS (.) queS number seven is a (.) I don't know I_G_T whatever +/. |
| that.CONJ that.CONJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG seven.NUM is.V.3S.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN name whatever.REL | ||
| that number seven is a, I don't know, I, G, T, whatever | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 204 | KAY | so queS túS dameS unS ejemploS . |
| so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG example.N.M.SG | ||
| so, you gimme an example | ||
| 205 | KAY | [- spa] vamos a suponer que tu hijo <te cuen(ta)> [//] te contesta mal . |
| go.V.1P.PRES to.PREP suppose.V.INFIN that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG son.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S answer.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| let's imagine your son tells you, he answers you back | ||
| 215 | VAL | [- spa] instantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada . |
| instantaneously.ADV already.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES upset.V.F.SG.PASTPART | ||
| he instantly knows I'm upset. | ||
| 235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| but.CONJ until.PREP now.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fifteen.NUM years.N.M.PL.DIM go.V.3S.PRES for.PREP sixteen.NUM next.ADJ month.N.SG | ||
| but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. | ||
| 247 | KAY | [- spa] +< que te dijo eso . |
| that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he told you that? | ||
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| my.ADJ.POSS.1S old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ son.N.SG went.V.PAST through.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG once.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF date.N.SG+V+ING | ||
| my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating | ||
| 272 | VAL | but the [/] the point to be made is thank god queS eraS serioS . |
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.SG to.PREP be.V.INFIN made.V.PASTPART is.V.3S.PRES thank.SV.INFIN god.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF serious.ADJ.M.SG | ||
| but the point to be made is, thank God, he was responsible. | ||
| 298 | VAL | forS example now queS he's into football . |
| unk example.N.SG now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES into.PREP football.N.SG | ||
| for example now that he's into football | ||
| 329 | VAL | [- spa] que (.) la vida hay que hacer de todo un poco . |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| because in life you have do a bit of everything. | ||
| 329 | VAL | [- spa] que (.) la vida hay que hacer de todo un poco . |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| because in life you have do a bit of everything. | ||
| 342 | KAY | [- spa] +< como CarmencitaSE se tiene que aprender . |
| like.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN | ||
| like, Carmencita has to learn. | ||
| 345 | VAL | [- spa] +< tiene que aprender . |
| have.V.3S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN | ||
| she's gotta learn. | ||
| 365 | VAL | [- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG there.ADV | ||
| because this friend of hers that I saw that was with the boy there. | ||
| 365 | VAL | [- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG there.ADV | ||
| because this friend of hers that I saw that was with the boy there. | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG | ||
| I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. | ||
| 422 | VAL | meS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think . |
| me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF read.V.PASTPART when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP third.ADJ grade.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| she brought me a book she had read when she was in third grade, I think. | ||
| 425 | KAY | [- spa] pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM for.PREP that.CONJ | ||
| but now the photos you're going to have to make them smaller so that | ||
| 425 | KAY | [- spa] pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM for.PREP that.CONJ | ||
| but now the photos you're going to have to make them smaller so that | ||
| 429 | VAL | [- spa] ella dice que la maestra lo hizo así . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST thus.ADV | ||
| she says the teacher did it like that. | ||
| 437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| the.DET.DEF instruction.N.PL.[or].instructions.N.PL not.ADV serve.V.3P.PRES because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.SUBJ.PRES up.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.SUBJ.PRES below.ADV | ||
| the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. | ||
| 437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| the.DET.DEF instruction.N.PL.[or].instructions.N.PL not.ADV serve.V.3P.PRES because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.SUBJ.PRES up.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.SUBJ.PRES below.ADV | ||
| the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. | ||
| 443 | KAY | and praise the lord queS you know what you're doing with her praise god . |
| and.CONJ praise.N.SG the.DET.DEF lord.N.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S praise.N.SG god.N.SG | ||
| and praise the Lord that you know what you're doing with her, praise God. | ||
| 459 | VAL | [- spa] tantos proyectos que ha hecho . |
| so_much.ADJ.M.PL blueprint.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3S.PRES do.V.PASTPART | ||
| she did so many projects | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 513 | VAL | [- spa] ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S learn.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP swim.V.INFIN | ||
| now, I don't know, I'd like her to learn swimming | ||
| 520 | KAY | [- spa] qué tú quieres que haga ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| what do you want him to do? | ||
| 551 | VAL | and they already had hired (.) todoS elS mundoS queS ellosS necesitabanS . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P already.ADV had.V.PASTPART hire.V.PASTPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P need.V.3P.IMPERF | ||
| and they already had hired all the persons they needed. | ||
| 561 | KAY | [- spa] xxx como todas las horas tú quieres que él trabaje . |
| like.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S work.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| [...] like all the hours you want him to work | ||
| 640 | VAL | noS queS they have their own anyways so +... |
| not.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES their.ADJ.POSS.3P own.PRON anyway.ADV+V 3S PRES so.ADV | ||
| no, they have their own anyway, so. | ||
| 660 | VAL | [- spa] lo que sí hace es ponerte gorda . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV do.V.3S.PRES be.V.3S.PRES put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] fat.ADJ.F.SG | ||
| what it does do is make you fat | ||
| 667 | VAL | and I was reading you know queS sugar is bad even for cancer because the cancer cells . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST read.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ sugar.N.SG is.V.3S.PRES bad.ADJ even.ADJ for.PREP cancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG because.CONJ the.DET.DEF canc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG cell.N.PL | ||
| and I was reading, you know, that sugar is bad even for cancer because the cancer cells. | ||
| 679 | KAY | [- spa] tienes que decir . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| you have to tell her. | ||
| 680 | KAY | [- spa] sí xxx pero tienes que decírselo . |
| yes.ADV but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] | ||
| yes, but you have to tell her that | ||
| 700 | KAY | [- spa] tienes que ir porque te vas a xxx . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP | ||
| you have to go because you're going to, | ||
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES height.N.PL anyway.ADV | ||
| but it's because I don't like heights anyway. | ||
| 713 | KAY | yeah maybe you can teach her how to swim porqueS tieneS queS saberS . |
| yeah.ADV maybe.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES teach.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV to.PREP swim.V.INFIN because.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN | ||
| yeah, maybe you can teach her how to swim because she has to learn. | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 723 | KAY | hayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN there_is.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN because.CONJ be.V.1P.PRES surround.SV.INFIN+AV by.PREP water.N.SG | ||
| you have to know, you have to know because we are surrounded by water. | ||
| 723 | KAY | hayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN there_is.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN because.CONJ be.V.1P.PRES surround.SV.INFIN+AV by.PREP water.N.SG | ||
| you have to know, you have to know because we are surrounded by water. | ||
| 745 | VAL | [- spa] y yo estaba feliz que mi hija no había entrado . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF enter.V.PASTPART | ||
| and I was happy that my daughter hadn't gone in. | ||
| 748 | VAL | [- spa] y no llamé a las madres pa(ra) que xxx . |
| and.CONJ not.ADV call.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL for.PREP that.CONJ | ||
| and I didn't call the mothers to [...]. | ||
| 753 | VAL | [- spa] <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| but.CONJ but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL weep.V.PRESPART because.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| but, but all the kids crying because they said it hurt so much. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 779 | KAY | queS hastaS they are coming down to the shores and oh my god . |
| that.CONJ until.PREP they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES come.V.PRESPART down.PREP to.PREP the.DET.DEF shore.N.PL and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| that they are even coming down to the shores and, oh my God. | ||
| 832 | KAY | I went <on a> [/] on an airplane queS eraS chiquititoS . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST on.PREP a.DET.INDEF on.PREP an.DET.INDEF airplane.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| I went on a, on an airplane that was pint-sized. | ||
| 862 | KAY | [- spa] hay que hacerlo . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| you have to do it. | ||
| 869 | KAY | [- spa] ella come lo que le gusta . |
| she.PRON.SUB.F.3S eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES | ||
| she eats what she likes. | ||
| 870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| not.ADV eat.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.SUBJ.PRES unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. | ||
| 870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| not.ADV eat.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.SUBJ.PRES unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. | ||
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| yeah.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP commence.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN good.ADJ.M.SG | ||
| yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. | ||
| 893 | KAY | [- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ today.ADV in.PREP day.N.M.SG like.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ.M.SG | ||
| it's that nowadays we're so busy, | ||
| 904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk | ||
| so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. | ||
| 904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk | ||
| so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. | ||
| 921 | KAY | [- spa] +" ahí que se queden las cosas . |
| there.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| all the stuff's going to be left there. | ||
| 930 | KAY | [- spa] no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, my fingers really hurt. | ||
| 937 | KAY | +" noS pareceS queS seaS arthritis . |
| not.ADV seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES arthritis.N.SG | ||
| it doesn't seem to be arthritis. | ||
| 952 | VAL | [- spa] +< ahora que LuisSE [/] LuisSE ha estado ahora . |
| now.ADV that.CONJ name name have.V.3S.PRES be.V.PASTPART now.ADV | ||
| now that Luis, Luis has been now. | ||
| 953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ga.N.PL.[or].gas.N.SG station.N.SG | ||
| you know he's going to take on the gas station again. | ||
| 970 | KAY | [- spa] +< eso es lo que él [/] él sabe . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| that's what he knows. | ||
| 1021 | KAY | elS condo queS túS tienesS ahíS . |
| the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES there.ADV | ||
| the condo you have there. | ||
| 1032 | VAL | [- spa] lo que pasa es que están arreglando . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES fix.V.PRESPART | ||
| the thing is, it's being fixed. | ||
| 1032 | VAL | [- spa] lo que pasa es que están arreglando . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES fix.V.PRESPART | ||
| the thing is, it's being fixed. | ||
| 1041 | VAL | I mean it's astronomical loS queS estánS cobrandoS . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES astronomical.ADJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES earn.V.PRESPART | ||
| I mean it's astronomical what they are charging. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1073 | KAY | [- spa] si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. | ||
| 1084 | KAY | +< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG condominium.N.SG | ||
| I think he said he was moving to a condominium. | ||
| 1112 | VAL | [- spa] a él le gusta la gente que le trabajan . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S work.V.3P.PRES | ||
| he likes the people who work for him. | ||
| 1136 | VAL | [- spa] déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3P.SUBJ.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| let them kill each other doing what I want to do. | ||
| 1136 | VAL | [- spa] déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3P.SUBJ.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| let them kill each other doing what I want to do. | ||
| 1154 | KAY | [- spa] pero que las manos le sudaban mucho . |
| but.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S sweat.V.3P.IMPERF much.ADV | ||
| but his hands sweated a lot. | ||
| 1155 | KAY | [- spa] eso era lo que tú estabas patentando verdad ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF patent.V.PRESPART truth.N.F.SG | ||
| that's what you were getting a patent for, right? | ||
| 1171 | KAY | [- spa] yo creo que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think, yes. | ||
| 1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP bewitch.V.INFIN because.CONJ | ||
| I think he's going to love it because | ||
| 1244 | KAY | so we'll see loS queS +/. |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT see.V.1P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| so we'll see what | ||
| 1272 | VAL | yoS noS voyS aS dejarS queS &t please . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN that.CONJ please.V.INFIN | ||
| I won't let that, please. | ||
| 1273 | KAY | [- spa] +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ? |
| not.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST that.CONJ want.V.3S.PRES now.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG walk.V.INFIN only.ADJ.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, and you know my daughter wants to go to the park by herself? | ||
| 1274 | KAY | [- spa] le dije que no . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV | ||
| I said no. | ||
| 1276 | VAL | [- spa] por supuesto que no . |
| for.PREP assumption.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV | ||
| of course not. | ||
| 1277 | KAY | +< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP with.PREP twenty.NUM kid.N.M.PL and.CONJ and.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM parent.N.PL | ||
| she says that with, with twenty kids and, and two or three parents. | ||
| 1287 | VAL | [- spa] no yo lo que hoy digo es que sí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL today.ADV tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| no, what I'm saying today is yes. | ||
| 1287 | VAL | [- spa] no yo lo que hoy digo es que sí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL today.ADV tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| no, what I'm saying today is yes. | ||
| 1320 | KAY | [- spa] +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ mum.N.F.SG be.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and Mom was like, she told her this morning. | ||
| 1320 | KAY | [- spa] +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ mum.N.F.SG be.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and Mom was like, she told her this morning. | ||
| 1330 | VAL | [- spa] +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ Mummy.N.F.SG prefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, Mommy prefers her going to the park. | ||
| 1330 | VAL | [- spa] +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ Mummy.N.F.SG prefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, Mommy prefers her going to the park. | ||
| 1331 | KAY | [- spa] no yo no quiero que vaya al parque . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, I don't want her to go to the park. | ||
| 1349 | KAY | [- spa] tú crees que puedas terminarlo mañana ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.2S.SUBJ.PRES finish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tomorrow.ADV | ||
| you think you can finish it tomorrow? | ||
| 1375 | VAL | peroS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART original.ADJ+ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST this.DEM.NEAR.SG conversation.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN in.PREP punishment.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. | ||
| 1386 | VAL | [- spa] pero es que a veces hay que hacerlo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but it's just that you've got to do it sometimes. | ||
| 1386 | VAL | [- spa] pero es que a veces hay que hacerlo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but it's just that you've got to do it sometimes. | ||
| 1397 | VAL | [- spa] te acuerdas que te dije ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST | ||
| you remember what I said? | ||
| 1398 | KAY | +< and then next week monday tieneS queS hacerloS losS dientesS . |
| and.CONJ then.ADV next.ADJ week.N.SG unk have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL | ||
| and then next week Monday she has to have her teeth done. | ||
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.M.SG week.N.SG | ||
| that's something else that's going to annoy her all week. | ||
| 1411 | VAL | +< well eseS the good thing esS queS she is a kid . |
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF good.ADJ thing.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF kid.N.SG | ||
| well, that, the good thing is that she's a kid. | ||
| 1415 | KAY | [- spa] que no va a llorar ni nada . |
| that.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP weep.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON | ||
| that she's not going to cry or anything. | ||
| 1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me she's got three teeth which are about to come out. | ||
| 1456 | KAY | [- spa] ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES | ||
| she doesn't want me to touch her hair. | ||
| 1457 | KAY | [- spa] ni que le toque los dientes . |
| nor.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL | ||
| or touch her teeth either. | ||
| 1460 | KAY | [- spa] antes que te vayas quiero que xxx te enseñe +//. |
| before.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.SUBJ.PRES want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| before you go, I want to, show you | ||
| 1460 | KAY | [- spa] antes que te vayas quiero que xxx te enseñe +//. |
| before.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.SUBJ.PRES want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| before you go, I want to, show you | ||
| 1461 | KAY | [- spa] si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| if.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly