BangorTalk

Miami, sastre9: 'puede'

9	VAL	[- spa] porque si no se puede quedar uno sordo .
		because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG
		because otherwise you may go deaf.
12	VAL	+< absolutely seS puedeS quedarS unoS sordoS .
		absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG
		absolutely, you may go deaf.
182	KAY	you know puedeS serS +/.
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN
		you know, it's possible.
356	KAY	<(be)cause mother> [///] maybe because mummy noS laS puedeS cuidarS .
		because.CONJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG maybe.ADV because.CONJ mummy.N.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES care_for.V.INFIN
		beacuse Mother, maybe because Mummy can't take care of her.
357	KAY	[- spa] mamá no la puede cuidar .
		mum.N.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES care_for.V.INFIN
		Mom can't take care of her.
427	KAY	+< peroS cómoS siS noS teS puedeS flip ?
		but.CONJ how.INT if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES flip.SV.INFIN
		but what happens if you can't flip?
524	KAY	[- spa] +< y este año no puede trabajar .
		and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES work.V.INFIN
		and he can't work this year.
533	KAY	[- spa] él puede trabajar en la biblioteca también .
		he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG library.N.F.SG too.ADV
		he can work at the library too.
629	KAY	[- spa] +< puede pasar algo .
		be_able.V.2S.IMPER pass.V.INFIN something.PRON.M.SG
		something may happen.
637	VAL	[- spa] no se puede hacer ?
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN
		it can't be done.
1191	VAL	[- spa] no se puede .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES
		that's not possible.
1192	VAL	[- spa] no se puede estar sin seguro .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN without.PREP sure.N.M.SG
		you can't be without insurance
1367	KAY	+< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS .
		if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PRES all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S project.N.SG on.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN
		if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday.
1389	VAL	[- spa] no puede estar hablando así boberías .
		not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN talk.V.PRESPART thus.ADV nonsense.N.F.PL
		she can't be talking nonsense like that.