©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | VAL | [- spa] porque si no se puede quedar uno sordo . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG | ||
| because otherwise you may go deaf. | ||
| 43 | VAL | [- spa] es bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí . |
| be.V.3S.PRES well.E have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL one.PRON.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.PRES grow.V.INFIN because.CONJ tell.V.1P.SUBJ.PRES now.ADV be.V.2S.PRES here.ADV | ||
| it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now. | ||
| 99 | VAL | it's very difficult nowadays porqueS esS queS laS calleS estáS malaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ nowadays.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| it's very difficult nowadays because the street is harsh. | ||
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL not.ADV know.V.3P.PRES carry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] well.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. | ||
| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN name to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ | ||
| no I'm going to ask Ivan to do it for me because. | ||
| 121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ start.V.INFIN check.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? | ||
| 125 | KAY | [- spa] porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| because my telephone, my telephone, you know | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 211 | VAL | and he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S never.ADV get.SV.INFIN+PV the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES well.ADV | ||
| and he he never gets the silent treatment because he behaves. | ||
| 365 | VAL | [- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG there.ADV | ||
| because this friend of hers that I saw that was with the boy there. | ||
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG | ||
| I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 626 | KAY | [- spa] porque si se cortan . |
| because.CONJ if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.3P.PRES | ||
| because if they get cut. | ||
| 638 | VAL | [- spa] porque él sabe hacerlo . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| because he knows how to do it. | ||
| 700 | KAY | [- spa] tienes que ir porque te vas a xxx . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP | ||
| you have to go because you're going to, | ||
| 713 | KAY | yeah maybe you can teach her how to swim porqueS tieneS queS saberS . |
| yeah.ADV maybe.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES teach.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV to.PREP swim.V.INFIN because.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN | ||
| yeah, maybe you can teach her how to swim because she has to learn. | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 723 | KAY | hayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN there_is.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN because.CONJ be.V.1P.PRES surround.SV.INFIN+AV by.PREP water.N.SG | ||
| you have to know, you have to know because we are surrounded by water. | ||
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES wet.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. | ||
| 753 | VAL | [- spa] <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| but.CONJ but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL weep.V.PRESPART because.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| but, but all the kids crying because they said it hurt so much. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 781 | VAL | [- spa] porque yo le tengo mucho respeto al agua . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES much.ADV respect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| because I have great respect for water. | ||
| 829 | VAL | porqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES airplane.N.SG with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I don't go [...] airplane with him. | ||
| 1031 | KAY | [- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV clean.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG clean.ADJ.M.SG.DIM painted.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. | ||
| 1065 | KAY | [- spa] porque él está pagando dos mil ahora . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART two.NUM thousand.NUM now.ADV | ||
| because he's paying two thousand now. | ||
| 1071 | KAY | [- spa] +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
| go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| come here because there's a building, water and everything. | ||
| 1085 | VAL | [- spa] sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG | ||
| yes, he was moving in there because it's nice. | ||
| 1254 | KAY | enseñameloS porqueS she's gonna need community hours . |
| teach.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP need.V.INFIN community.N.SG hour.N.PL | ||
| show it to me as she's going to need community hours. | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S today.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly