235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| | but.CONJ until.PREP now.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fifteen.NUM years.N.M.PL.DIM go.V.3S.PRES for.PREP sixteen.NUM next.ADJ month.N.SG |
| | but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. |
580 | KAY | when I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS . |
| | when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV next.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] |
| | when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him |
1398 | KAY | +< and then next week monday tieneS queS hacerloS losS dientesS . |
| | and.CONJ then.ADV next.ADJ week.N.SG unk have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL |
| | and then next week Monday she has to have her teeth done. |