©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 156 | KAY | and then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES how.ADV quick.ADJ+ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN behave.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 168 | VAL | +< some how . |
| some.ADJ how.ADV | ||
| 169 | KAY | how do you take that away ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR away.ADV | ||
| 209 | KAY | for how long túS noS leS hablasS ? |
| for.PREP how.ADV long.ADJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S speech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES | ||
| for how long do you not speak to him? | ||
| 333 | KAY | swimming I [/] I should have learned how to swim . |
| unk I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN unk how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stress.N.SG for.PREP boy.N.PL because.CONJ these.DEM.NEAR.PL girl.N.PL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 414 | VAL | +< well you [/] you see how good she is with the computer man . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES how.ADV good.ADJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF computer.N.SG man.N.SG | ||
| 453 | KAY | how long will the science project take ? |
| how.ADV long.ADJ will.V.123SP.FUT the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG take.N.SG | ||
| 458 | VAL | you know how many projects ellaS hizoS +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV many.ADJ project.N.PL she.PRON.SUB.F.3S do.V.3S.PAST | ||
| you know how many projects she did? | ||
| 594 | KAY | +< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ? |
| maybe.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES teach.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG instead.ADV of.PREP a.DET.INDEF bag.N.SG boy.N.SG | ||
| 610 | KAY | do you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP request.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES train.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 713 | KAY | yeah maybe you can teach her how to swim porqueS tieneS queS saberS . |
| yeah.ADV maybe.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES teach.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV to.PREP swim.V.INFIN because.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN | ||
| yeah, maybe you can teach her how to swim because she has to learn. | ||
| 715 | VAL | +< I know how to teach . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES how.ADV to.PREP teach.V.INFIN | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 722 | KAY | she xxx a drag not to know how to swim man . |
| she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF drag.N.SG not.ADV to.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN man.N.SG | ||
| 816 | KAY | +< <he even wants to play> [/] &em he wants to learn how to play an airplane . |
| he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ want.N.PL to.PREP play.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP play.V.INFIN an.DET.INDEF airplane.N.SG | ||
| 818 | VAL | do you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly . |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES know.SV.INFIN+PV how.ADV to.PREP fly.V.INFIN | ||
| do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly. | ||
| 852 | KAY | they know how to cook . |
| they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES how.ADV to.PREP cook.N.SG | ||
| 925 | KAY | +" how would you like it ? |
| how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 944 | KAY | how could you take kickboxing away from me ? |
| how.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES unk away.ADV from.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 972 | KAY | or xxx how much he's gonna make . |
| or.CONJ how.ADV much.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN | ||
| 1061 | VAL | I don't know how many millions of rooms are gonna be in for closures . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV many.ADJ million.NUM+PV of.PREP room.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP for.PREP closure.N.PL | ||
| 1097 | KAY | how old is he like +... |
| how.ADV old.ADJ is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES | ||
| 1148 | VAL | +" it's something that is needed so how could you fail ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES something.PRON that.DEM.FAR is.V.3S.PRES need.V.PASTPART so.ADV how.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP fail.V.2SP.PRES | ||
| 1194 | KAY | so how do you do it so that you can retire ? |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES retire.V.INFIN | ||
| 1270 | KAY | they don't even xxx you know how to even feed themselves . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG even.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV to.PREP even.ADJ unk themselves.PRON.REFL.3P | ||
| 1361 | VAL | now that's how I would work it . |
| now.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND work.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1375 | VAL | peroS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART original.ADJ+ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST this.DEM.NEAR.SG conversation.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN in.PREP punishment.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that | ||
| 1454 | VAL | +" let me see how xxx +/. |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN how.ADV | ||
| 1478 | KAY | how about eating some fish orSE somethingSE . |
| how.ADV about.PREP unk some.ADJ fish.N.SG or.CONJ.[or].gor.IM+SM something.PRON | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly