©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | VAL | [- spa] pero mañana puedes estar en otra posición . |
| but.CONJ tomorrow.ADV be_able.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP other.ADJ.F.SG stand.N.F.SG | ||
| but tomorrow you may be in a different position. | ||
| 60 | KAY | [- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| and.CONJ then.ADV there.ADV then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG hundred.NUM | ||
| and so there, so, in the building one hundred. | ||
| 60 | KAY | [- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| and.CONJ then.ADV there.ADV then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG hundred.NUM | ||
| and so there, so, in the building one hundred. | ||
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL not.ADV know.V.3P.PRES carry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] well.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. | ||
| 106 | VAL | [- spa] yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG | ||
| I don't understand these girls nowadays. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 131 | VAL | +< enS text message . |
| in.PREP text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| in text message. | ||
| 137 | VAL | todoS elS díaS enS esoS oh my god . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| all day long with that, oh my God. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 144 | VAL | peroS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG they.PRON.SUB.3P memorize.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but kids nowadays, they memorize it. | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 299 | KAY | &co cómoS estabaS enS esoS he plays everyday football ? |
| how.INT be.V.13S.IMPERF in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S play.V.3S.PRES everyday.ADJ football.N.SG | ||
| how is he with that, he plays everyday football? | ||
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ | ||
| and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. | ||
| 360 | KAY | +< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP camp.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL | ||
| but I wouldn't like to put her in camp because of her friends. | ||
| 376 | VAL | [- spa] se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG shank.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and put it on her leg. | ||
| 376 | VAL | [- spa] se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG shank.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and put it on her leg. | ||
| 383 | KAY | [- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| but.CONJ thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] name not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but thank God, Carmencita is not into that. | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 529 | VAL | [- spa] no hay dinero en ninguna parte . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES money.N.M.SG in.PREP none.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES | ||
| there's no money anywhere | ||
| 533 | KAY | [- spa] él puede trabajar en la biblioteca también . |
| he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG library.N.F.SG too.ADV | ||
| he can work at the library too. | ||
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF article.N.SG that.CONJ someone.PRON sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| I had an article that someone sent me on, on the internet. | ||
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF article.N.SG that.CONJ someone.PRON sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| I had an article that someone sent me on, on the internet. | ||
| 737 | VAL | [- spa] fue pero no se metió en el agua . |
| be.V.3S.PAST but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| she went but she didn't get into the water. | ||
| 893 | KAY | [- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ today.ADV in.PREP day.N.M.SG like.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ.M.SG | ||
| it's that nowadays we're so busy, | ||
| 894 | KAY | [- spa] yo cocino en veinte treinta minutos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S cook.V.1S.PRES in.PREP twenty.NUM thirty.NUM minute.N.M.PL | ||
| I cook in twenty, thirty minutes. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1052 | KAY | +< enS elS condo . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| in the condo. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1343 | VAL | [- spa] oh en viernes . |
| oh.IM in.PREP Friday.N.M | ||
| oh, on Friday. | ||
| 1370 | KAY | or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS . |
| or.CONJ have.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG not.ADV exit.V.INFIN have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| or have a friend, not go out, bring a friend home | ||
| 1384 | KAY | [- spa] +< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia . |
| this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.M.SG be.V.13S.COND the.DET.DEF.M.SG first.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL of.PREP existence.N.F.SG | ||
| this, this would be the first one in [...] years of existence | ||
| 1461 | KAY | [- spa] si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| if.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly