BangorTalk

Miami, sastre9: 'dije'

827	VAL	[- spa] yo le dije +".
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told him.
934	KAY	[- spa] y le dije +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I said to him.
938	KAY	[- spa] yo le dije +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told him
1146	VAL	[- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I said to the guy, I said to him.
1146	VAL	[- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I said to the guy, I said to him.
1274	KAY	[- spa] le dije que no .
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV
		I said no.
1375	VAL	peroS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that .
		but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART original.ADJ+ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST this.DEM.NEAR.SG conversation.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN in.PREP punishment.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR
		but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that
1397	VAL	[- spa] te acuerdas que te dije ?
		you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST
		you remember what I said?