©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | VAL | [- spa] tú sabes bastante de eso . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES enough.ADJ.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know plenty about that. | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 136 | VAL | [- spa] eso de los dedos va a dar artritis . |
| that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN arthritis.N.F.SG | ||
| that fingers thing is going to give them arthritis. | ||
| 203 | VAL | [- spa] pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.N.M.SG of.PREP not.ADV use.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG technique.N.F.SG | ||
| but I try, I try hard not to use that technique. | ||
| 329 | VAL | [- spa] que (.) la vida hay que hacer de todo un poco . |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| because in life you have do a bit of everything. | ||
| 376 | VAL | [- spa] se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG shank.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and put it on her leg. | ||
| 490 | KAY | yS eresS maestraS deS profession . |
| and.CONJ be.V.2S.PRES master.N.F.SG of.PREP profession.N.SG | ||
| and you are a teacher by profession. | ||
| 589 | KAY | [- spa] y al lado de la casa . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| and next to his house. | ||
| 688 | VAL | [- spa] sí ahí decía todo de eso . |
| yes.ADV there.ADV tell.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, it said everything about that there | ||
| 698 | KAY | [- spa] cuándo vas a ver el apartamento de ella ? |
| when.INT go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| when are you going to see her apartment? | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 775 | KAY | yoS teS digoS laS verdadS miraS esoS deS sting rates . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP unk rate.N.PL.[or].rates.N.PL | ||
| I'm telling you the truth, consider that thing about sting rates. | ||
| 791 | VAL | every weekend losS niñosS deS élS +//. |
| every.ADJ weekend.N.SG the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| every weekend, his kids. | ||
| 821 | KAY | [- spa] a mí no me gusta nada de eso . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't like anything like that. | ||
| 904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk | ||
| so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. | ||
| 930 | KAY | [- spa] no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, my fingers really hurt. | ||
| 968 | KAY | [- spa] +< bueno es el negocio de él . |
| well.E be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, that's his business. | ||
| 971 | KAY | élS sabeS digamosS deS accounting . |
| he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES tell.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP account.N.SG+ASV | ||
| he knows, let's say, accounting. | ||
| 1076 | VAL | [- spa] +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| not.ADV but.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL not.ADV cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| no, but anyway it's not worth the hassle. | ||
| 1137 | KAY | [- spa] de producto . |
| of.PREP product.N.M.SG | ||
| a product. | ||
| 1186 | KAY | [- spa] tú te acuerdas cuando yo dejé de trabajar . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S let.V.1S.PAST of.PREP work.V.INFIN | ||
| do you remember when I stopped working? | ||
| 1236 | KAY | [- spa] +< si él se queda así eso sería un milagro de dios . |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES thus.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG of.PREP god.N.M.SG | ||
| if he stays like that it would be a miracle from God. | ||
| 1384 | KAY | [- spa] +< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia . |
| this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.M.SG be.V.13S.COND the.DET.DEF.M.SG first.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL of.PREP existence.N.F.SG | ||
| this, this would be the first one in [...] years of existence | ||
| 1466 | VAL | [- spa] hasta me dio ganas de llorar . |
| until.PREP me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST win.V.2S.PRES of.PREP weep.V.INFIN | ||
| I even felt like crying. | ||
| 1468 | VAL | síS meS dioS ganasS deS llorarS because +/. |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST win.V.2S.PRES of.PREP weep.V.INFIN because.CONJ | ||
| yes, I felt like crying because. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly