©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | VAL | [- spa] gracias a dios (.) que dios la bendiga . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] her.PRON.OBJ.F.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| thank God, God bless her. | ||
| 237 | KAY | [- spa] +< dios se lo bendiga . |
| tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| God bless him | ||
| 986 | KAY | [- spa] dios lo bendiga . |
| tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] him.PRON.OBJ.M.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| Gog bless him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly