©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | AUD | because siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat . |
| because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG or.CONJ something.PRON he.PRON.SUB.M.3S might.V.3S.PRES jump.SV.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF car.N.SG after.PREP the.DET.DEF cat.N.SG | ||
| because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat. | ||
| 149 | PAO | +< <we have> [//] we are gonna take the shorts (.) and any type of shirt with our knee pads . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL and.CONJ any.ADJ type.N.SG of.PREP shirt.N.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P knee.N.SG pad.N.PL | ||
| 185 | AUD | and what I do I [/] I get you a little bit of ham (.) and maybe a croissant . |
| and.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP ham.N.SG and.CONJ maybe.ADV a.DET.INDEF croissant.N.SG | ||
| 229 | AUD | oyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ? |
| hear.V.2S.IMPER and.CONJ the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.SG there_is.V.3S.PRES some.PRON.F.PL that.CONJ be.V.3P.PRES very.ADV close.SV.INFIN friend.N.PL of.PREP your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP or.CONJ no.ADV | ||
| and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ? | ||
| 243 | PAO | <well the first> [///] (.) um with one of them I do . |
| well.ADV the.DET.DEF first.ADJ um.IM with.PREP one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES | ||
| 286 | PAO | it's more like the map of the [/] the countries . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF map.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.PL.[or].countries.N.PL | ||
| 338 | AUD | which one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ? |
| which.REL one.PRON.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES best.ADJ the.DET.DEF name or.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST name at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.SG | ||
| 414 | PAO | it's kind of +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP | ||
| 416 | PAO | I [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP mean.SV.INFIN but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP bore.V.PRESPART color.N.PL.[or].colors.N.PL | ||
| I know it's kind of mean but it's kind of boring colors. | ||
| 416 | PAO | I [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP mean.SV.INFIN but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP bore.V.PRESPART color.N.PL.[or].colors.N.PL | ||
| I know it's kind of mean but it's kind of boring colors. | ||
| 428 | PAO | sort of . |
| sort.N.SG of.PREP | ||
| 577 | PAO | since she goes to a different type of school . |
| since.PREP she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP a.DET.INDEF different.ADJ type.N.SG of.PREP school.N.SG | ||
| 595 | AUD | yS AnnabelSE yS JaimeSE (.) they were gonna go there and take care of all the animals . |
| and.CONJ name and.CONJ name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP all.ADJ the.DET.DEF animal.N.PL | ||
| and Annabel and Jaime they were going to go there and take care of all the animals. | ||
| 604 | AUD | peroS he told me yesterday that it was kind of cold . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP cold.ADJ | ||
| but he told me yesterday that it was kind of cold. | ||
| 610 | AUD | so he's in the outside of GainsvilleSE . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP name | ||
| 613 | AUD | but it's in the outside of GainsvilleSE . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP name | ||
| 644 | AUD | they [/] they changed the roof of the house . |
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P change.V.PAST the.DET.DEF roof.N.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 645 | AUD | and (.) they had done (.) a lot of things in the house . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST done.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 705 | PAO | yeah but she's taking good care of herself now . |
| yeah.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART good.ADJ care.SV.INFIN of.PREP herself.PRON.REFL.F.3S now.ADV | ||
| 709 | PAO | she [/] she weighs of I think (.) a hundred and fifteen pounds . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S weigh.V.3S.PRES of.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM pound.N.SG+PV | ||
| 758 | PAO | +< speaking of polloS have you been to Chick_fil_ASE ? |
| speak.V.PRESPART of.PREP chicken.N.M.SG have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART to.PREP name | ||
| speaking of chicken have you been to Chick-fil-A ? | ||
| 835 | PAO | <what do you> [//] (.) how [?] [//] what are you thinking of doing when you go on that cruise that you told me about ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP think.V.PRESPART of.PREP do.V.PRESPART when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruise.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S about.PREP | ||
| 879 | PAO | bring me a cup of tea from England &=laughs . |
| bring.V.INFIN me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF cup.N.SG of.PREP tea.N.SG from.PREP name | ||
| 880 | AUD | a cup of tea from England . |
| a.DET.INDEF cup.N.SG of.PREP tea.N.SG from.PREP name | ||
| 944 | PAO | +< the best of the best . |
| the.DET.DEF best.ADJ of.PREP the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 956 | PAO | speaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/. |
| speak.V.PRESPART of.PREP name have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP spoken.V.PASTPART to.PREP um.IM eh.IM name and.CONJ | ||
| speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and. | ||
| 973 | PAO | <so they're> [/] (.) so sort of like our winter vacation ? |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES so.ADV sort.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN our.ADJ.POSS.1P winter.N.SG vacation.N.SG | ||
| 976 | PAO | +< sort of . |
| sort.N.SG of.PREP | ||
| 1013 | PAO | ohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again . |
| oh.IM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP in.PREP fourth.ORD of.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN back.ADV in.PREP name again.ADV | ||
| oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again. | ||
| 1021 | PAO | +< he's doing a year of school there . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF year.N.SG of.PREP school.N.SG there.ADV | ||
| 1074 | PAO | sort of (.) &=laughs . |
| sort.N.SG of.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly