©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | AUD | [- spa] dónde los niños juegan por la tablita esa ? |
| where.INT the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL play.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG plank.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| where the kids play around that little plank? | ||
| 150 | AUD | ayS ayS yoS viS losS kneepads . |
| oh.IM oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.PL kneepad.N.PL | ||
| oh, I saw the kneepads. | ||
| 155 | AUD | [- spa] como los que la gente usa pa(ra) patinar . |
| like.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES for.PREP skate.V.INFIN | ||
| like the ones that people wear for skating. | ||
| 212 | AUD | +< quéS cosasS sonS losS squats ? |
| what.INT thing.N.F.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk | ||
| what are those squats? | ||
| 297 | AUD | [- spa] aparte de que los rusos no se bañan xxx ? |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.PL russian.N.M.PL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3P.PRES | ||
| besides the fact that Russians don't take showers? | ||
| 360 | PAO | peroS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL pancake.N.PL of.PREP blueberry.N.SG | ||
| but the food, the blueberry pancakes. | ||
| 363 | PAO | [- spa] +< los &to [//] las tostadas . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL toast.N.F.PL | ||
| the the toasts. | ||
| 415 | PAO | peroS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +... |
| but.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF new.ADJ style.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES neutral.ADJ that.CONJ be.V.3P.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL color.N.PL.[or].colors.N.PL | ||
| but now they have a new style that's called neutral that are like the colors... | ||
| 419 | AUD | ahSE buenoS síS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS . |
| ah.IM well.E yes.ADV the.DET.DEF.M.PL neutral.ADJ+PV be.V.3P.PRES colour.N.M.PL that.PRON.REL punch.V.3P.PRES with.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| oh well, yes, neutrals are colors that go with anything. | ||
| 433 | PAO | skinny jeans are (.) &pant ahSE losS jeans queS sonS muyS muyS pegaditosS . |
| skinny.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL are.V.123P.PRES ah.IM the.DET.DEF.M.PL jean.N.PL.[or].jeans.N.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES very.ADV very.ADV stuck.N.M.PL.DIM | ||
| skinny jeans are jeans that are very tight. | ||
| 476 | AUD | [- spa] esto (.) los tuvieron que cerrar . |
| this.PRON.DEM.NT.SG them.PRON.OBJ.M.3P have.V.3P.PAST that.CONJ shut.V.INFIN | ||
| they had to close it. | ||
| 477 | AUD | [- spa] están sacando todos los muebles . |
| be.V.3P.PRES remove.V.PRESPART all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL furniture.N.M.PL | ||
| they are taking out all the furniture. | ||
| 483 | AUD | losS hot dog eranS muyS carosS entoncesS . |
| the.DET.DEF.M.PL hot.ADJ dog.N.SG be.V.3P.IMPERF very.ADV expensive.ADJ.M.PL then.ADV | ||
| the hotdogs were very expensive then. | ||
| 545 | AUD | [- spa] los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ? |
| the.DET.DEF.M.PL trousers.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| the pants you were wearing are hers? | ||
| 602 | AUD | [- spa] y los perros iban a pegar con ellos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL go.V.3P.IMPERF to.PREP punch.V.INFIN with.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| and the dogs were going to fight them. | ||
| 696 | AUD | ayS PaulaSE todosS losS artistasS pasanS hambreS hijitaS . |
| oh.IM name all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL entertainer.N.M pass.V.3P.PRES hunger.N.M.SG daughter.N.F.SG.DIM | ||
| oh Paula, all the actors starve, sweetheart. | ||
| 732 | AUD | [- spa] porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S wax.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL hair.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES soft.ADJ.M.PL.DIM | ||
| because when you wax your hair gets soft. | ||
| 732 | AUD | [- spa] porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S wax.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL hair.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES soft.ADJ.M.PL.DIM | ||
| because when you wax your hair gets soft. | ||
| 882 | PAO | +< no bring me losS cookies queS they serve for the snack for the [/] the cookies and tea . |
| no.ADV bring.N.SG me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF.M.PL cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL that.PRON.REL they.PRON.SUB.3P serve.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF snack.N.SG for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL and.CONJ tea.N.SG | ||
| no, bring me those cookies they serve for the snack for the, the cookies and tea. | ||
| 886 | AUD | unS díaS losS estábamosS buscandoS noS séS siS aS tiS yS aS DavidSE (.) oS we were looking for RickSE and DianaSE . |
| one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG them.PRON.OBJ.M.3P be.V.1P.IMPERF seek.V.PRESPART not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S and.CONJ to.PREP name or.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART for.PREP name and.CONJ name | ||
| one day we were looking for you, I don't know if for you or David, or we were looking for Rick and Diana. | ||
| 920 | AUD | [- spa] no me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL port.N.M.PL that.PRON.REL go.V.3P.PRES for.PREP below.ADV | ||
| I don't remember what the ports in the south are called. | ||
| 941 | AUD | losS dulcesS queS haceS esaS CelebritySE +... |
| the.DET.DEF.M.PL sweet.ADJ.M.PL that.CONJ do.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG name | ||
| the desserts Celebrity makes [...] | ||
| 943 | AUD | losS chefsSE de CelebritySE (.) are the very best . |
| the.DET.DEF.M.PL chef.N.SG+PL de.N.SG name are.V.123P.PRES the.DET.DEF very.ADV best.ADJ | ||
| the chefs from Celebrity are the very best. | ||
| 947 | AUD | salióS <deS &b losS &a> [//] deS BuenosSE AiresSE . |
| exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name name | ||
| It departed from Buenos Aires. | ||
| 951 | AUD | [- spa] y vimos los +//. |
| and.CONJ see.V.1P.PAST the.DET.DEF.M.PL | ||
| and we saw the . | ||
| 953 | AUD | [- spa] +, los [/] (.) los glaciales . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL glacial.ADJ.M.PL | ||
| the glaciers. | ||
| 953 | AUD | [- spa] +, los [/] (.) los glaciales . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL glacial.ADJ.M.PL | ||
| the glaciers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly