©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | PAO | no because we put it really high high enough for only his head . |
| no.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S real.ADJ+ADV high.ADJ high.ADJ enough.ADJ for.PREP only.ADJ.[or].on.PREP+ADV his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG | ||
| 49 | PAO | peroS it was completely different . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV different.ADJ | ||
| but it was completely different. | ||
| 50 | PAO | it didn't work out . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG work.SV.INFIN out.ADV | ||
| 57 | PAO | and (.) túS sabesS (.) it wasn't the same . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG the.DET.DEF same.ADJ | ||
| and, you know, it wasn't the same. | ||
| 60 | PAO | because I wasn't sure if I was gonna be able to (.) you know entrarS elS team like if I was gonna make it . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG sure.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES enter.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG team.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| because I wasn't sure if I was gonna be able to, you know, join the team, like, if I was gonna make it. | ||
| 64 | AUD | peroS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ? |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG that.PRON.REL before.CONJ was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG make.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ? | ||
| 65 | PAO | +< she didn't make it . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG make.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 68 | PAO | I think it was because she wasn't doing so good . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG do.V.PRESPART so.ADV good.ADJ | ||
| 75 | PAO | maybe it was be(cause) +//. |
| maybe.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ | ||
| 77 | PAO | maybe it was because that she had her grades low ? |
| maybe.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S grade.N.SG+PL low.ADJ | ||
| 193 | AUD | and you can put it in your bag . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bag.N.SG | ||
| 210 | PAO | +< I think it was because I did thirty squats . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST thirty.NUM unk | ||
| 223 | PAO | it's good because it [/] it um makes your muscles stronger . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S um.IM make.SV.INFIN+PV your.ADJ.POSS.2SP unk strong.ADJ.COMP | ||
| 223 | PAO | it's good because it [/] it um makes your muscles stronger . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S um.IM make.SV.INFIN+PV your.ADJ.POSS.2SP unk strong.ADJ.COMP | ||
| 224 | PAO | and it keeps you in shape . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S keep.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP shape.N.SG | ||
| 230 | PAO | well the one that was supposed to make it on the team she was . |
| well.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST | ||
| 247 | AUD | how do you like it ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 249 | PAO | I like it . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 280 | PAO | we don't have it . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 317 | AUD | it was fun . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 321 | PAO | when I got on my knees it was so much fun . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST on.PREP my.ADJ.POSS.1S knee.N.PL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV much.ADJ fun.N.SG | ||
| 326 | PAO | and (.) it was like an all you can eat pizza . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ an.DET.INDEF all.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN pizza.N.SG | ||
| 356 | PAO | it wasn't not even funny . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG not.ADV even.ADJ funny.ADJ | ||
| 394 | AUD | it was beautiful . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST beautiful.ADJ | ||
| 400 | AUD | I like it . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 458 | PAO | they have it in Pembrook_PinesSE . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP name | ||
| 459 | PAO | they have it in um +... |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP um.IM | ||
| 462 | AUD | <dóndeS loS &ko> [//] where did you buy it ? |
| where.INT the.DET.DEF.NT.SG where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| where did you buy it? | ||
| 488 | AUD | +< it &wʊ +/. |
| it.PRON.OBJ.3S | ||
| 490 | AUD | yS compramosS unS hot_dog túS unS hot_dog yo papitasS túS aguaS yS yoS &hɘ unasS &m (.) boniaticosS esosS (.) sweet potato (.) yS unS téS (.) and it was like thirteen fourteen dollars . |
| and.CONJ buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk you.PRON.SUB.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG unk unk chips.N.F.PL.DIM you.PRON.SUB.MF.2S water.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S unite.V.2S.SUBJ.PRES sweet_potatoes.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL sweet.ADJ potato.N.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ thirteen.NUM fourteen.NUM dollar.N.PL | ||
| and we bought a hotdog for you, a hotdog for me, fries, you had water and I, some of those sweet potatoes, sweet potato, and a tea, and it was like thirteen, fourteen dollars. | ||
| 499 | PAO | +< it's not worth it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 510 | PAO | but isn't it already gonna be this week that's gonna be Easter ? |
| but.CONJ is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S already.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG week.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN Easter.N.SG | ||
| 562 | PAO | I don't have to give it back to her until next week &=laughs . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S until.CONJ next.ADJ week.N.SG | ||
| 604 | AUD | peroS he told me yesterday that it was kind of cold . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP cold.ADJ | ||
| but he told me yesterday that it was kind of cold. | ||
| 606 | PAO | +< where was it again ? |
| where.ADV was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S again.ADV | ||
| 653 | PAO | and have you seen their backyard how pretty it is ? |
| and.CONJ have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP seen.V.PASTPART their.ADJ.POSS.3P backyard.N.SG how.ADV pretty.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 688 | AUD | I like it . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 724 | PAO | mom said it was ok . |
| mom.N.SG said.AV.PAST+P it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST unk | ||
| 736 | AUD | how long have you been doing it ? |
| how.ADV long.ADJ have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 740 | PAO | because I did it my first time in December before &=laughs the cruise . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S my.ADJ.POSS.1S first.ADJ time.N.SG in.PREP name before.CONJ the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 761 | AUD | you like it ? |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 808 | AUD | +< even if it's in Spanish but it doesn't matter . |
| even.ADJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG | ||
| 817 | PAO | isn't it Easter Sunday then ? |
| is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S Easter.N.SG name then.ADV | ||
| 829 | PAO | what time is it at abuelaS ? |
| what.REL time.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S at.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| what time is it Grandma? | ||
| 894 | PAO | ohSE here it is &=laughs . |
| oh.IM here.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 988 | PAO | but um (.) enS diciembreS (.) tieneS [///] is it hot over there ? |
| but.CONJ um.IM in.PREP December.N.M.SG have.V.3S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S hot.ADJ over.ADV there.ADV | ||
| but, in December it's, is it hot over there ? | ||
| 989 | PAO | or is it cold ? |
| or.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S cold.ADJ | ||
| 1052 | PAO | I think it might be here . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES be.SV.INFIN here.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly