©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | PAO | oh my goodness abuelaS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG grandmother.N.F.SG | ||
| oh my goodness, grandma. | ||
| 227 | PAO | o_kSE abuelaS . |
| OK.IM grandmother.N.F.SG | ||
| OK, grandma. | ||
| 331 | AUD | [- spa] +< te acuerdas todas las galleticas que trajimos a abuela ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL cookies.N.F.PL.DIM that.PRON.REL bring.V.1P.PAST to.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| do you remember all the cookies we brought to grandma? | ||
| 334 | AUD | [- spa] trajimos galleticas a abuela . |
| bring.V.1P.PAST cookies.N.F.PL.DIM to.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| we brought cookies to grandma | ||
| 506 | PAO | so um (.) abuelaS tell me . |
| so.ADV um.IM grandmother.N.F.SG tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| so Grandma, tell me. | ||
| 701 | AUD | tuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.F.SG name always.ADV be.V.3S.PRES of.PREP diet.N.F.SG | ||
| your grandma Ana is always on a diet. | ||
| 715 | PAO | so abuelaS . |
| so.ADV grandmother.N.F.SG | ||
| so grandma. | ||
| 760 | PAO | you have to go there abuelaS . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN there.ADV grandmother.N.F.SG | ||
| you have to go there, Grandma. | ||
| 778 | PAO | you're a monster abuelaS . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF monster.N.SG grandmother.N.F.SG | ||
| you're a monster, Grandma. | ||
| 829 | PAO | what time is it at abuelaS ? |
| what.REL time.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S at.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| what time is it Grandma? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly