©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 477 | AAR | &e actually last weekend yoS estabaS haciendoS signal pa(ra)S sacarleS pieS pa(ra)S to show that there was a dead otter in the middle of the road . |
| actual.ADJ+ADV last.ADJ weekend.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART signal.N.SG for.PREP remove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] foot.N.M.SG for.PREP to.PREP show.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ otter.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF road.N.SG | ||
| actually last weekend I was signalling by putting out my foot to show that there was a dead otter in the middle of the road. | ||
| 514 | ALY | [- spa] yo la vi más chiquita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST more.ADV small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| I think it was smaller. | ||
| 519 | ALY | [- spa] < yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP I.PRON.OBJ.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| I was going to, I didn't cross with the .... | ||
| 519 | ALY | [- spa] < yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP I.PRON.OBJ.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| I was going to, I didn't cross with the .... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly