©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | AAR | ImmokaleeSE <all there is > [//] <is all > [//] (.) it's a little town all Mexicans . |
| name all.ADJ there.ADV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES all.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ town.N.SG all.ADJ name | ||
| 92 | AAR | but ahSE we just go there to [/] to [/] (.) to eat . |
| but.CONJ ah.IM we.PRON.SUB.1P just.ADV go.V.INFIN there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 99 | AAR | when we get to where the SeminoleSE tribes are (.) we go through that road there right where the gas station is . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES to.PREP where.REL the.DET.DEF name unk are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES through.PREP that.DEM.FAR road.N.SG there.ADV right.ADJ where.REL the.DET.DEF gas.N.SG station.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 103 | AAR | and then from there we cross over I think it's into ahSE State_RoadSE thirty one (.) ehSE or four thirty one . |
| and.CONJ then.ADV from.PREP there.ADV we.PRON.SUB.1P cross.N.SG over.ADV.[or].over.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES into.PREP ah.IM name thirty.NUM one.NUM eh.IM or.CONJ four.NUM thirty.NUM one.NUM | ||
| 119 | AAR | and like I said the only thing there's there is just pretty much um Mexicans . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES there.ADV is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV pretty.ADJ much.ADJ um.IM name | ||
| 128 | AAR | <queS fueS > [///] (.) they said there was like forty thousand motorcycles (.) there . |
| that.CONJ be.V.3S.PAST they.PRON.SUB.3P said.V.PAST there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM thousand.NUM unk there.ADV | ||
| that was, they said there was, like, forty thousand motorcycles there. | ||
| 128 | AAR | <queS fueS > [///] (.) they said there was like forty thousand motorcycles (.) there . |
| that.CONJ be.V.3S.PAST they.PRON.SUB.3P said.V.PAST there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM thousand.NUM unk there.ADV | ||
| that was, they said there was, like, forty thousand motorcycles there. | ||
| 148 | ALY | and <we took about> [//] there were about two trucks . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P take.V.PAST about.PREP there.ADV were.V.2S123P.PAST about.PREP two.NUM truck.N.PL | ||
| 168 | AAR | we were there parking bikes from (.) what was it seven or eight in the morning . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV park.N.SG+ASV bike.N.PL from.PREP what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S seven.NUM or.CONJ eight.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 178 | AAR | yeah well we were the last ones because <we were> [//] (.) we [//] <there were> [//] we were the first ones in and were the last ones out . |
| yeah.ADV well.ADV we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST the.DET.DEF last.ADJ one.PRON.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST we.PRON.SUB.1P there.ADV were.V.2S123P.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST the.DET.DEF first.ADJ one.PRON.PL in.PREP and.CONJ were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF last.ADJ one.PRON.PL out.ADV | ||
| 201 | ALY | every Friday we get reunited over there . |
| every.ADJ name we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES reunite.SV.INFIN+AV over.ADV there.ADV | ||
| 221 | AAR | we go there every Friday . |
| we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES there.ADV every.ADJ name | ||
| 240 | AAR | and then uhSE <and the &mo> [///] and when we get there sometimes he'll just put music (.) just different kinds of music . |
| and.CONJ then.ADV uh.IM and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES there.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT just.ADV put.V.INFIN music.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV different.ADJ kind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL of.PREP music.N.SG | ||
| 251 | AAR | they're always there bailandoS . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV there.ADV dance.V.PRESPART | ||
| they're always dancing there. | ||
| 283 | AAR | +< ahSE right over there on main street . |
| ah.IM right.ADJ over.ADV there.ADV on.PREP main.ADJ street.N.SG | ||
| 477 | AAR | &e actually last weekend yoS estabaS haciendoS signal pa(ra)S sacarleS pieS pa(ra)S to show that there was a dead otter in the middle of the road . |
| actual.ADJ+ADV last.ADJ weekend.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART signal.N.SG for.PREP remove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] foot.N.M.SG for.PREP to.PREP show.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ otter.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF road.N.SG | ||
| actually last weekend I was signalling by putting out my foot to show that there was a dead otter in the middle of the road. | ||
| 493 | AAR | something laying there and then you kick it . |
| something.PRON lay.SV.INFIN+ASV there.ADV and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP kick.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 495 | AAR | that [///] losS [/] losS viejosS &la &đə they were all cracking up (.) because uh when we came back it was still there . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST all.ADJ crack.SV.INFIN+ASV up.ADV because.CONJ uh.IM when.CONJ we.PRON.SUB.1P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ there.ADV | ||
| that the the older guys, they were all cracking up because when we came back it was still there. | ||
| 632 | ALY | yeah but there was another guy that was alone . |
| yeah.ADV but.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST another.ADJ guy.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST alone.ADV | ||
| 636 | AAR | there was space . |
| there.ADV was.V.3S.PAST space.N.SG | ||
| 637 | AAR | there was people that [/] that went out . |
| there.ADV was.V.3S.PAST people.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR went.AV.PAST out.ADV | ||
| 651 | AAR | and we went there . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV | ||
| 681 | AAR | it's every there every Friday . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES every.ADJ there.ADV every.ADJ name | ||
| 683 | ALY | +< and everybody that uhSE has a birthday they celebrate it over there . |
| and.CONJ everybody.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF birthday.N.SG they.PRON.SUB.3P celebrate.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S over.ADV there.ADV | ||
| 700 | AAR | right now (.) I believe active active active members I'd say there's about a hundred and forty (.) that are active all the time going there . |
| right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S believe.V.1S.PRES active.ADJ active.ADJ active.ADJ member.N.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND say.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ forty.NUM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES active.ADJ all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG go.V.PRESPART there.ADV | ||
| 761 | AAR | it got stuck uhSE (be)cause it's humid over there . |
| it.PRON.SUB.3S got.V.PAST stuck.AV.PAST uh.IM because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES humid.ADJ over.ADV there.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly