©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | AAR | from SanfordSE (.) we took the train the AmtrakSE train and rode it to (.) uhSE VirginiaSE . |
| from.PREP name we.PRON.SUB.1P take.V.PAST the.DET.DEF train.N.SG the.DET.DEF name train.SV.INFIN and.CONJ rode.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP uh.IM name | ||
| 10 | AAR | what is it ? |
| what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 21 | AAR | and that was it . |
| and.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 23 | ALY | <why had it > [///] what is <the next > [/] the next trip that we did ? |
| why.REL had.AV.PAST+P it.PRON.SUB.3S what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF next.ADJ the.DET.DEF next.ADJ trip.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST | ||
| 42 | AAR | no I can't forget it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 56 | AAR | it won't have a year (un)til July . |
| it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF year.N.SG until.CONJ name | ||
| 63 | AAR | <and we've only been > [//] (.) and we haven't had it a year . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 72 | AAR | it all depends . |
| it.PRON.SUB.3S all.ADJ depend.N.PL | ||
| 82 | AAR | and [///] but they're changing it because of Good_Friday . |
| and.CONJ but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES change.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S because.CONJ of.PREP name | ||
| 84 | AAR | but they're gonna have it on Saturday . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP name | ||
| 109 | ALY | but I don't know exactly what it is . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN exact.ADJ+ADV what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 110 | AAR | +< it looks a little bit like (.) um (..) +... |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG um.IM | ||
| 112 | AAR | <it looks > [/] (.) it looks a little bit like ahSE NaplesSE . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG ah.IM name | ||
| 112 | AAR | <it looks > [/] (.) it looks a little bit like ahSE NaplesSE . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG ah.IM name | ||
| 120 | AAR | that's it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 158 | AAR | they close it . |
| they.PRON.SUB.3P close.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 159 | ALY | they close it for us . |
| they.PRON.SUB.3P close.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 164 | AAR | and they [/] they close it off . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P close.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S off.ADV | ||
| 168 | AAR | we were there parking bikes from (.) what was it seven or eight in the morning . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV park.N.SG+ASV bike.N.PL from.PREP what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S seven.NUM or.CONJ eight.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 181 | AAR | well it was about they estimated forty thousand bikes . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP they.PRON.SUB.3P estimate.V.PAST forty.NUM thousand.NUM bike.N.PL | ||
| 188 | ALY | it is a lot of fun . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 213 | ALY | I do the Cuban coffee I sell it for twenty five cents a little cup . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES the.DET.DEF name coffee.N.SG I.PRON.SUB.1S sell.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP twenty.NUM five.NUM cent.N.PL a.DET.INDEF little.ADJ cup.N.SG | ||
| 239 | AAR | and all he does is uhSE he hooks it up to the T_V . |
| and.CONJ all.ADJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES uh.IM he.PRON.SUB.M.3S hook.N.PL it.PRON.SUB.3S up.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 266 | AAR | it's [//] it +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 275 | ALY | so it ended at are twelve no ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S end.V.PAST at.PREP are.V.123P.PRES twelve.NUM no.ADV | ||
| 356 | ALY | +< even though I ride but I have respect to it you know . |
| even.ADJ though.CONJ I.PRON.SUB.1S ride.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES respect.N.SG to.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 364 | AAR | it doesn't work that +/. |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG work.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 366 | AAR | no it doesn't work like that . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG work.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 367 | AAR | when you wanna turn you have to (.) actually with your body turn the motorcycle because <it doesn't> [//] it actually wants to keep going straight . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP turn.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP actual.ADJ+ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2SP body.N.SG turn.V.INFIN the.DET.DEF motorcycle.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.OBJ.3S actual.ADJ+ADV want.N.PL to.PREP keep.V.INFIN go.V.PRESPART straight.ADJ | ||
| 367 | AAR | when you wanna turn you have to (.) actually with your body turn the motorcycle because <it doesn't> [//] it actually wants to keep going straight . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP turn.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP actual.ADJ+ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2SP body.N.SG turn.V.INFIN the.DET.DEF motorcycle.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.OBJ.3S actual.ADJ+ADV want.N.PL to.PREP keep.V.INFIN go.V.PRESPART straight.ADJ | ||
| 386 | AAR | and he didn't lean into it . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG lean.SV.INFIN into.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 393 | AAR | or actually it was just about three weeks before nosS hicimosS miembrosS delS clubSE . |
| or.CONJ actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV about.PREP three.NUM week.N.PL before.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST member.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| or actually it was just about three weeks before we became members of the club. | ||
| 403 | AAR | if you're gonna ride it you [/] you can't be afraid of it . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG be.V.INFIN afraid.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 403 | AAR | if you're gonna ride it you [/] you can't be afraid of it . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG be.V.INFIN afraid.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 407 | ALY | <I am> [//] to be honest with you I'm scared of it . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP with.PREP you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scare.V.PAST of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 408 | ALY | I'm scared that I won't have the capacity to be able to ride it to learn how to ride it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scare.V.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF capacity.N.SG to.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 408 | ALY | I'm scared that I won't have the capacity to be able to ride it to learn how to ride it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scare.V.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF capacity.N.SG to.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP ride.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 414 | AAR | +< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her . |
| she.PRON.SUB.F.3S actual.ADJ+ADV does.V.INFIN+NEG need.SV.INFIN to.PREP grab.V.INFIN on.PREP to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ my.ADJ.POSS.1S bike.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF backrest.N.SG for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 419 | AAR | yeah she would like you know when you get on the curve and if I'm going really fast (.) you have to really lean in to it you know . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF curve.N.SG and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART real.ADJ+ADV fast.ADJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP real.ADJ+ADV lean.V.INFIN in.PREP to.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 426 | AAR | and AlyssaSE she's gotten used to it . |
| and.CONJ name she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotten.V.PASTPART.US use.N.SG+AV to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 428 | ALY | yeah I've gotten used to it . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotten.V.PASTPART.US use.N.SG+AV to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 433 | ALY | ohSE San_AgustinS we love it . |
| oh.IM name we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| oh, Saint_Augustine, we love it. | ||
| 451 | ALY | they got so many pictures that it was amazing . |
| they.PRON.SUB.3P got.V.PAST so.ADV many.ADJ picture.N.PL that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST unk | ||
| 452 | ALY | it was really nice . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| 457 | ALY | +< it's worth it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 458 | ALY | it is worth it . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 458 | ALY | it is worth it . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 459 | ALY | people that like it . |
| people.N.SG that.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 470 | ALY | you know I don't recommend it to anybody . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG recommend.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP anybody.PRON | ||
| 476 | AAR | once you get used to cruising at seventy five eighty (.) you [//] actually when you go slower it feels like nothing . |
| once.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES use.SV.INFIN+AV to.PREP cruise.V.INFIN+ASV at.PREP seventy.NUM five.NUM eighty.NUM you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES slow.ADJ.COMP it.PRON.SUB.3S feel.V.3S.PRES like.CONJ nothing.PRON | ||
| 480 | AAR | and you're supposed to actually you know if there's something on the road or some kind of an obstacle (.) since everybody's riding together if you're in front the guys in back can't really see when they're coming up to it . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP actual.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON on.PREP the.DET.DEF road.N.SG or.CONJ some.ADJ kind.N.SG of.PREP an.DET.INDEF obstacle.N.SG since.PREP everybody.PRON+GB unk together.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP front.N.SG the.DET.DEF guy.N.PL in.PREP back.ADV.[or].back.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG real.ADJ+ADV see.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART up.ADV to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 490 | ALY | it was really hard . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV hard.ADJ | ||
| 493 | AAR | something laying there and then you kick it . |
| something.PRON lay.SV.INFIN+ASV there.ADV and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP kick.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 494 | AAR | it was like +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 495 | AAR | that [///] losS [/] losS viejosS &la &đə they were all cracking up (.) because uh when we came back it was still there . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST all.ADJ crack.SV.INFIN+ASV up.ADV because.CONJ uh.IM when.CONJ we.PRON.SUB.1P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ there.ADV | ||
| that the the older guys, they were all cracking up because when we came back it was still there. | ||
| 504 | AAR | and it was pretty big too . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST pretty.ADJ big.ADJ too.ADV | ||
| 506 | ALY | it was big . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| 507 | ALY | it was about like that . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 509 | AAR | it was about like this . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 510 | ALY | no it was about like that . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 512 | ALY | +< really that big it was ? |
| real.ADJ+ADV that.DEM.FAR big.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 518 | AAR | it didn't feel +... |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG feel.SV.INFIN | ||
| 542 | ALY | and er his wife doesn't like it . |
| and.CONJ er.IM his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG does.N.SG+NEG like.CONJ.[or].like.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| yes.ADV well.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF type.N.SG of.PREP costume.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ people.N.SG get.N.SG into.PREP a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| yes.ADV well.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF type.N.SG of.PREP costume.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ people.N.SG get.N.SG into.PREP a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 591 | AAR | that's what type of it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL type.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 592 | AAR | it was a mix between +//. |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF mix.N.SG between.PREP | ||
| 631 | ALY | it would have been nice for you to +... |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND have.SV.INFIN been.V.PASTPART nice.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP | ||
| 653 | AAR | and (.) you know when he first went in the first it was like +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S first.ADJ went.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF first.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 656 | AAR | and he's uhSE [//] he likes it . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES uh.IM he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 668 | ALY | +< I don't like it . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 672 | AAR | what do you call it ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 673 | AAR | I think it's (.) eight dollars a month is what it comes out to . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eight.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG is.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP | ||
| 683 | ALY | +< and everybody that uhSE has a birthday they celebrate it over there . |
| and.CONJ everybody.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF birthday.N.SG they.PRON.SUB.3P celebrate.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S over.ADV there.ADV | ||
| 694 | ALY | did you saw it ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 748 | AAR | +< he heard about it . |
| he.PRON.SUB.M.3S heard.V.PAST about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 761 | AAR | it got stuck uhSE (be)cause it's humid over there . |
| it.PRON.SUB.3S got.V.PAST stuck.AV.PAST uh.IM because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES humid.ADJ over.ADV there.ADV | ||
| 762 | AAR | and it got stuck in the ground . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S got.V.PAST stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF ground.N.SG | ||
| 808 | AAR | you get your um (.) whatever it is arrozS unS platoS llenoS deS comidaS . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP um.IM whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES rice.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG full.ADJ.M.SG of.PREP meal.N.F.SG | ||
| you get your, whatever it is, rice, a plate full of food. | ||
| 810 | AAR | six bucks it's [///] you can't beat it . |
| six.NUM buck.N.PL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG beat.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 813 | AAR | it depends what xxx . |
| it.PRON.SUB.3S depend.V.3S.PRES what.REL | ||
| 824 | AAR | and it was pretty good . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST pretty.ADJ good.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly