©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | AAR | then from VirginiaSE (.) we crossed all over in through New_York . |
| then.ADV from.PREP name we.PRON.SUB.1P cross.N.SG+AV all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP in.PREP through.PREP name | ||
| 8 | AAR | then we crossed in through BostonSE . |
| then.ADV we.PRON.SUB.1P cross.N.SG+AV in.PREP through.PREP name | ||
| 9 | AAR | then we went in through ahSE (..) +/. |
| then.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST in.PREP through.PREP ah.IM | ||
| 13 | AAR | we stopped in PhiladelphiaSE . |
| we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST in.PREP name | ||
| 102 | AAR | and that goes in through their town . |
| and.CONJ that.DEM.FAR goes.V.INFIN in.PREP through.PREP their.ADJ.POSS.3P town.N.SG | ||
| 151 | AAR | apart from donating a toy <everybody pays> [//] (.) um you pay ten dollars per person (.) to ride in the toy run . |
| apart.ADV from.PREP donate.V.PRESPART a.DET.INDEF toy.N.SG everybody.PRON pay.V.3S.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP pay.V.2SP.PRES ten.NUM dollar.N.PL per.ADJ person.N.SG to.PREP ride.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF toy.N.SG run.N.SG | ||
| 168 | AAR | we were there parking bikes from (.) what was it seven or eight in the morning . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV park.N.SG+ASV bike.N.PL from.PREP what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S seven.NUM or.CONJ eight.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 169 | ALY | at eight in the morning . |
| at.PREP eight.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 171 | AAR | bikes parking bikes (.) from that time in the morning . |
| bike.N.PL park.N.SG+ASV bike.N.PL from.PREP that.DEM.FAR time.N.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 178 | AAR | yeah well we were the last ones because <we were> [//] (.) we [//] <there were> [//] we were the first ones in and were the last ones out . |
| yeah.ADV well.ADV we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST the.DET.DEF last.ADJ one.PRON.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST we.PRON.SUB.1P there.ADV were.V.2S123P.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST the.DET.DEF first.ADJ one.PRON.PL in.PREP and.CONJ were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF last.ADJ one.PRON.PL out.ADV | ||
| 185 | ALY | I have never seen so many bikes in my life . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES never.ADV seen.AV.PAST so.ADV many.ADJ bike.N.PL in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 230 | AAR | so (.) they use him for [/] for stuff in the clubSE . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P use.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S for.PREP for.PREP stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| 262 | AAR | <&e laS otraS nocheS nosS fuimosS > [///] we've had nights when we've left like at one one thirty in the morning . |
| the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG night.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST nights.ADV.[or].night.N.PL when.CONJ we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART like.CONJ at.PREP one.PRON.SG one.PRON.SG thirty.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| the other night we went, we've had nights when we've left, like, at one, one thirty in the morning. | ||
| 277 | AAR | and then well we got home like at four in the morning . |
| and.CONJ then.ADV well.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST home.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG at.PREP four.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 284 | AAR | right back to thirty seven in front of laS carretaS . |
| right.ADJ back.ADV to.PREP thirty.NUM seven.NUM in.PREP front.N.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG cart.N.F.SG | ||
| right behind to Thirty-seven in front of the road. | ||
| 342 | ALY | and then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP the.DET.DEF way.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG she.PRON.SUB.F.3S drove.V.3S.PRES with.PREP another.ADJ guy.N.SG from.PREP the.DET.DEF club.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST alone.ADV also.ADV | ||
| 415 | ALY | so when I'm you know in the back relaxed when he turns I lean a little bit like with +... |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF back.N.SG relax.N.SG+AV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S turn.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S lean.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG with.PREP | ||
| 419 | AAR | yeah she would like you know when you get on the curve and if I'm going really fast (.) you have to really lean in to it you know . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF curve.N.SG and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART real.ADJ+ADV fast.ADJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP real.ADJ+ADV lean.V.INFIN in.PREP to.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 437 | ALY | LilianaSE went in her car . |
| name went.AV.PAST in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S car.N.SG | ||
| 439 | AAR | LilianaSE followed us in her car conS AnaSE . |
| name follow.V.PAST us.PRON.OBJ.1P in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S car.N.SG with.PREP name | ||
| Liliana followed us in her car with Ana. | ||
| 449 | AAR | +, delS clubSE for &a attending in the trip . |
| of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG for.PREP attend.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF trip.N.SG | ||
| from the club, for attending in the trip. | ||
| 456 | AAR | there's you know right now in the club there's a lot of controversy +... |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES right.ADJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF club.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP controversy.N.SG | ||
| 477 | AAR | &e actually last weekend yoS estabaS haciendoS signal pa(ra)S sacarleS pieS pa(ra)S to show that there was a dead otter in the middle of the road . |
| actual.ADJ+ADV last.ADJ weekend.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART signal.N.SG for.PREP remove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] foot.N.M.SG for.PREP to.PREP show.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ otter.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF road.N.SG | ||
| actually last weekend I was signalling by putting out my foot to show that there was a dead otter in the middle of the road. | ||
| 480 | AAR | and you're supposed to actually you know if there's something on the road or some kind of an obstacle (.) since everybody's riding together if you're in front the guys in back can't really see when they're coming up to it . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP actual.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON on.PREP the.DET.DEF road.N.SG or.CONJ some.ADJ kind.N.SG of.PREP an.DET.INDEF obstacle.N.SG since.PREP everybody.PRON+GB unk together.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP front.N.SG the.DET.DEF guy.N.PL in.PREP back.ADV.[or].back.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG real.ADJ+ADV see.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART up.ADV to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 480 | AAR | and you're supposed to actually you know if there's something on the road or some kind of an obstacle (.) since everybody's riding together if you're in front the guys in back can't really see when they're coming up to it . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP actual.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON on.PREP the.DET.DEF road.N.SG or.CONJ some.ADJ kind.N.SG of.PREP an.DET.INDEF obstacle.N.SG since.PREP everybody.PRON+GB unk together.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP front.N.SG the.DET.DEF guy.N.PL in.PREP back.ADV.[or].back.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG real.ADJ+ADV see.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART up.ADV to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 498 | AAR | in Spanish esS unaS nutriaS . |
| in.PREP Spanish.N.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG otter.N.F.SG | ||
| in Spanish it's "nutria". | ||
| 528 | AAR | +< <everybody &e> [///] there's [/] (.) there's people in our age group . |
| everybody.PRON there.PRON+BE.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES people.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P age.N.SG group.N.SG | ||
| 543 | ALY | and you know they're always in a debate . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV in.PREP a.DET.INDEF debate.N.SG | ||
| 545 | AAR | no <he's gotta be> [/] he's gotta be in his fifties . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES get.SV.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES get.SV.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV | ||
| 547 | ALY | in his fifties . |
| in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV | ||
| 555 | ALY | in the fifties ? |
| in.PREP the.DET.DEF fifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV | ||
| 590 | AAR | and you're in the horse but you're also riding the horse . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF horse.N.SG but.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES also.ADV unk the.DET.DEF horse.N.SG | ||
| 618 | ALY | the rice in the thing . |
| the.DET.DEF rice.N.SG in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 640 | AAR | buenoS túS primeroS teS montasS like we didn't know any one in the club . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S first.ADV you.PRON.OBL.MF.2S ride.V.2S.PRES like.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN any.ADJ one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| well, first you ride, like, we didn't know anyone in the club. | ||
| 644 | AAR | my dad's been in the club already four years . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+GB been.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF club.N.SG already.ADV four.NUM year.N.PL | ||
| 653 | AAR | and (.) you know when he first went in the first it was like +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S first.ADJ went.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF first.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 657 | AAR | <we have> [/] we have issues in the club queS they have to be worked out . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES issue.N.PL in.PREP the.DET.DEF club.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN work.V.PASTPART out.ADV | ||
| we have, we have issues in the club that have to be worked out. | ||
| 669 | AAR | or [//] and then the membership in this place is [/] is junk money . |
| or.CONJ and.CONJ then.ADV the.DET.DEF membership.N.SG in.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES junk.N.SG money.N.SG | ||
| 697 | AAR | in Calle_OchoS . |
| in.PREP name | ||
| in Eighth Street. | ||
| 727 | ALY | <I was in> [//] I had my plans for the weekend . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP I.PRON.SUB.1S had.V.PAST my.ADJ.POSS.1S plan.N.SG+PV for.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 730 | ALY | I'm not going to go you know early in a hurry to go camping . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP go.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV in.PREP a.DET.INDEF hurry.N.SG to.PREP go.V.INFIN camp.V.PRESPART | ||
| 758 | AAR | and uhSE he showed up in a camper . |
| and.CONJ uh.IM he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST up.ADV in.PREP a.DET.INDEF camp.N.SG.AG | ||
| 760 | AAR | and his camper got stuck in the back all the way in the back <of the> [/] of the thing . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S camp.N.SG+COMP.AG got.AV.PAST+P stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF back.N.SG all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG in.PREP the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 760 | AAR | and his camper got stuck in the back all the way in the back <of the> [/] of the thing . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S camp.N.SG+COMP.AG got.AV.PAST+P stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF back.N.SG all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG in.PREP the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 762 | AAR | and it got stuck in the ground . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S got.V.PAST stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF ground.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly