©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | AAR | [- spa] +" tú siempre quieres estar en el club . |
| you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV want.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG club.N.M.SG | ||
| you always want to stay in the club. | ||
| 278 | AAR | (be)cause we went (.) to elS VersaillesSE . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| because we went to the Versailles. | ||
| 280 | ALY | elS VersaillesSE . |
| the.DET.DEF.M.SG name | ||
| the Versailles. | ||
| 282 | ALY | elS VersaillesSE estáS enS laS treintaS yS sieteS . |
| the.DET.DEF.M.SG name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ seven.NUM | ||
| the Versailles is in the Thirty-seven. | ||
| 303 | AAR | yS (.) you know porqueS enS elS grupoS siempreS there's (.) those who [/] (.) who are very active . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG always.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES those.DEM.FAR.PL who.REL who.REL are.V.123P.PRES very.ADV active.ADJ | ||
| and you know because in the group there's always those who who are very active. | ||
| 343 | AAR | [- spa] sí el [/] el gaucho . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG peasant.N.M.SG | ||
| yes, the gaucho. | ||
| 343 | AAR | [- spa] sí el [/] el gaucho . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG peasant.N.M.SG | ||
| yes, the gaucho. | ||
| 344 | ALY | [- spa] él le dice el gaucho (.) porque es argentino . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG peasant.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES argentine.ADJ.M.SG.[or].argentine.N.M.SG | ||
| he she calls him gaucho because he's Argentinian. | ||
| 399 | AAR | [- spa] &w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG motorbike.N.F.SG | ||
| and the problem is that he got scared of the bike. | ||
| 399 | AAR | [- spa] &w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG motorbike.N.F.SG | ||
| and the problem is that he got scared of the bike. | ||
| 519 | ALY | [- spa] < yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP I.PRON.OBJ.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| I was going to, I didn't cross with the .... | ||
| 535 | AAR | but then (.) teS daS elS xxx you know just cracking up all day . |
| but.CONJ then.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV crack.V.PRESPART up.ADV all.ADJ day.N.SG | ||
| but then, he gives you the [...] you know, just cracking up all day. | ||
| 614 | ALY | [- spa] está en el &mai allí mismito puesto está . |
| be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3S.PRES | ||
| it's just there. | ||
| 621 | AAR | [- spa] y el xxx . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG | ||
| and the .... | ||
| 624 | ALY | [- spa] y caliéntalo en el plato . |
| and.CONJ warm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG plate.N.M.SG | ||
| and heat it up on the plate. | ||
| 756 | ALY | [- spa] +< <te serviste la> [//] calentaste la arroz y el bistec ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.2S.PAST her.PRON.OBJ.F.3S warm.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG rice.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG steak.N.M.SG | ||
| have you helped yourself to, have you heated up the rice and the steak? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly