©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 263 | ALY | the other day we left about +/. |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PAST about.PREP | ||
| 267 | ALY | +< the other day we left about twelve thirty . |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PAST about.PREP twelve.NUM thirty.NUM | ||
| 269 | ALY | +< <so we got here at> [///] went [//] <no we went> [//] no we left one day at twelve . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST here.ADV at.PREP went.AV.PAST no.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST no.ADV we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PAST one.PRON.SG day.N.SG at.PREP twelve.NUM | ||
| 272 | ALY | ahSE &deba &a the day of the valentine's party everybody wanted to go and eat something . |
| ah.IM the.DET.DEF day.N.SG of.PREP the.DET.DEF valentine.N.SG+=POSS party.N.SG everybody.PRON want.SV.INFIN+AV to.PREP go.V.INFIN and.CONJ eat.V.INFIN something.PRON | ||
| 535 | AAR | but then (.) teS daS elS xxx you know just cracking up all day . |
| but.CONJ then.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV crack.V.PRESPART up.ADV all.ADJ day.N.SG | ||
| but then, he gives you the [...] you know, just cracking up all day. | ||
| 577 | ALY | whenever we have a Hallowe'en SanS Patrick day (.) any +... |
| whenever.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF name name name day.N.SG any.ADJ | ||
| whenever we have a Hallowe'en, Saint Patrick's Day any ... | ||
| 763 | AAR | <and I> [//] and the presidenteS had to wait for him all day (un)til they took his out with unaS grúaS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ the.DET.DEF president.N.M.SG had.AV.PAST+P to.PREP wait.V.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S all.ADJ day.N.SG until.CONJ they.PRON.SUB.3P take.V.PAST his.ADJ.POSS.M.3S out.ADV with.PREP a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG | ||
| and I, and the president had to wait for him all day until they took his out with a crane. | ||
| 788 | AAR | the other day he showed up at the club on Friday . |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST up.ADV at.PREP the.DET.DEF club.N.SG on.PREP name | ||
| 820 | AAR | the other day fueS unaS señoraS queS esS españolaS . |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES Spanish.ADJ.F.SG.[or].Spanish.N.F.SG | ||
| the other day there was a woman who is Spanish. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly