©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | LIL | LuchoSE youE knowE PeterSE . |
| name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name | ||
| 186 | LIL | LorenaSE weE loveE youE [=! laugh] . |
| name we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 187 | LIL | [- eng] you know we love you &=laugh . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 187 | LIL | [- eng] you know we love you &=laugh . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 388 | LIL | [- eng] you want a xxx ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF | ||
| 423 | LIL | [- eng] &=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass . |
| mama.N.SG did.V.PAST+NEG give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF treat.N.SG after.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF neighbor.N.SG+=POSS grass.N.SG | ||
| 423 | LIL | [- eng] &=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass . |
| mama.N.SG did.V.PAST+NEG give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF treat.N.SG after.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF neighbor.N.SG+=POSS grass.N.SG | ||
| 424 | LIL | [- eng] that's why you're next to mama &puʧa you wanna treat ? |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES next.ADJ to.PREP mama.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP treat.N.SG | ||
| 425 | LIL | [- eng] you want a treat baby boy &=kiss ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF treat.N.SG baby.N.SG boy.N.SG | ||
| 466 | LIL | mamaE lovesE youE PuchoSE . |
| mama.N.SG love.N.PL you.PRON.SUB.2SP name | ||
| mommy loves you Pucho. | ||
| 503 | LIL | [- eng] exactly and [/] and you [/] you probably already put it in your calendar . |
| exact.ADJ+ADV and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP probably.ADV already.ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP calendar.N.SG | ||
| 503 | LIL | [- eng] exactly and [/] and you [/] you probably already put it in your calendar . |
| exact.ADJ+ADV and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP probably.ADV already.ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP calendar.N.SG | ||
| 900 | LIL | [- eng] you really don't have to . |
| you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP | ||
| 901 | LIL | [- eng] your dad is right look after number one because no one is gonna look after you . |
| your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG is.V.3S.PRES right.ADJ look.SV.INFIN after.PREP numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG because.CONJ no.ADV one.PRON.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP look.V.INFIN after.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 960 | LIL | [- eng] and it's kind of &we when you touch it it's rough . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP touch.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES rough.ADJ | ||
| 971 | LIL | [- eng] +" you wanna you know hurt your baby with the smell . |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hurt.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP baby.N.SG with.PREP the.DET.DEF smell.N.SG | ||
| 971 | LIL | [- eng] +" you wanna you know hurt your baby with the smell . |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hurt.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP baby.N.SG with.PREP the.DET.DEF smell.N.SG | ||
| 975 | LIL | +" butE EnriqueSE youE doE itE laterE onE . |
| but.CONJ name you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S later.ADJ on.PREP | ||
| 1011 | LIL | +" youE knowE whatE por qué no . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL for.PREP what.INT not.ADV | ||
| you know what, why not. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly