©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | VIC | pero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV come.V.1S.PRES for.PREP here.ADV already.ADV because.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| but I'm not coming here already because already you have your boy. | ||
| 22 | VIC | pero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV come.V.1S.PRES for.PREP here.ADV already.ADV because.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| but I'm not coming here already because already you have your boy. | ||
| 24 | VIC | +< ya estás con tu niño . |
| already.ADV be.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| you've already got your boy. | ||
| 42 | LIL | mira NataliaSE ven para acá que ya llegaron . |
| look.V.2S.IMPER name see.V.3P.PRES for.PREP here.ADV that.CONJ already.ADV get.V.3P.PAST | ||
| look Natalia, they're there, they've already arrived. | ||
| 91 | LIL | para ya quitar esto . |
| for.PREP already.ADV remove.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| to remove this first. | ||
| 129 | VIC | ya empieza el arcoiris . |
| already.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG rainbow.N.M.SG | ||
| the rainbow is already beginning. | ||
| 189 | VIC | no ya ya ya ya ya ya . |
| not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV | ||
| no, really. | ||
| 189 | VIC | no ya ya ya ya ya ya . |
| not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV | ||
| no, really. | ||
| 189 | VIC | no ya ya ya ya ya ya . |
| not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV | ||
| no, really. | ||
| 189 | VIC | no ya ya ya ya ya ya . |
| not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV | ||
| no, really. | ||
| 189 | VIC | no ya ya ya ya ya ya . |
| not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV | ||
| no, really. | ||
| 189 | VIC | no ya ya ya ya ya ya . |
| not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV | ||
| no, really. | ||
| 328 | LIL | no esos [/] esos ya los pueden mover . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.PL that.PRON.DEM.M.PL already.ADV them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.3P.PRES shift.V.INFIN | ||
| no, those, those can be moved. | ||
| 332 | VIC | mira mira ya [/] ya se empezó a romper . |
| look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP smash.V.INFIN | ||
| look, look, it's started to break already. | ||
| 332 | VIC | mira mira ya [/] ya se empezó a romper . |
| look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP smash.V.INFIN | ||
| look, look, it's started to break already. | ||
| 366 | LIL | ya entonces le voy a +//. |
| already.ADV then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| right, then I'm going to | ||
| 402 | VIC | LilySE ya yo no puedo seguirte . |
| name already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES follow.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| Lily, I can't follow you any longer. | ||
| 464 | VIC | estaba tranquilita ahí ya . |
| be.V.13S.IMPERF calm.ADJ.F.SG.DIM there.ADV already.ADV | ||
| he was so quiet there. | ||
| 467 | LIL | sí mami ya voy a +//. |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG already.ADV go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| yes, mommy, I'm going to | ||
| 542 | VIC | pero que después de que vine de Nueva_YorkSE (.) ya no lo como más . |
| but.CONJ that.CONJ afterwards.ADV of.PREP that.CONJ come.V.1S.PAST of.PREP name already.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES more.ADV | ||
| but after I came from New York, I haven't eaten it again. | ||
| 596 | VIC | entonces todo me queda xxx después que ya yo lo hice todo por medida . |
| then.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.3S.PRES afterwards.ADV that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP size.N.F.SG.[or].measure.V.F.SG.PASTPART | ||
| then it all ends up [...] after I've already got it all measured. | ||
| 633 | VIC | +< ya . |
| already.ADV | ||
| right. | ||
| 641 | VIC | +< en qué mes anda ya en el cu(arto) . |
| in.PREP what.INT month.N.M.SG walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES already.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| in which month is her, already in the fourth. | ||
| 648 | VIC | ya +//. |
| already.ADV | ||
| right. | ||
| 651 | LIL | ya el tercero no es tan emocionante . |
| already.ADV the.DET.DEF.M.SG third.ADJ.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV thrilling.ADJ.SG | ||
| well, the third isn't that exciting. | ||
| 662 | LIL | PeterSE ya tienes tres niños ? |
| name already.ADV have.V.2S.PRES three.NUM kid.N.M.PL | ||
| Peter, you already have three children? | ||
| 669 | VIC | el sonograma y ya van a saber el sexo . |
| the.DET.DEF.M.SG sonogram.N.M.SG and.CONJ already.ADV go.V.3P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sex.N.M.SG | ||
| the ultrasound, and then they are going to know the sex. | ||
| 825 | VIC | ya casi la espumita no la tienes tú LorenaSE . |
| already.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S name | ||
| you almost have no froth left, Lorena. | ||
| 827 | VIC | LilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas . |
| name have.V.2S.PRES that.CONJ take.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.SG because.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM.DIM of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left. | ||
| 830 | LIL | ya tienen café ellos ? |
| already.ADV have.V.3P.PRES coffee.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P | ||
| they all have coffee? | ||
| 831 | VIC | sí ya . |
| yes.ADV already.ADV | ||
| yes. | ||
| 936 | VIC | +< ok vamos para allá ya otra vez . |
| OK.E go.V.1P.PRES for.PREP there.ADV already.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| OK, let's just go over here again. | ||
| 942 | LIL | ya . |
| already.ADV | ||
| OK. | ||
| 979 | VIC | y entonces cuando ya esté el bebito ya que pueda entrar +//. |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ already.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM already.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.PRES enter.V.INFIN | ||
| and then when it's done the baby cn just go in. | ||
| 979 | VIC | y entonces cuando ya esté el bebito ya que pueda entrar +//. |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ already.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM already.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.PRES enter.V.INFIN | ||
| and then when it's done the baby cn just go in. | ||
| 1017 | LIL | se va a hacer y ya . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ already.ADV | ||
| it's going to be done and that's it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly