424 | LIL | [- eng] that's why you're next to mama &puʧa you wanna treat ? |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES next.ADJ to.PREP mama.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP treat.N.SG |
| | |
575 | LIL | [- eng] I have to move that to the centre close that up . |
| | I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP the.DET.DEF centre.N.SG close.N.SG that.CONJ up.ADV |
| | |
575 | LIL | [- eng] I have to move that to the centre close that up . |
| | I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP the.DET.DEF centre.N.SG close.N.SG that.CONJ up.ADV |
| | |
580 | LIL | [- eng] never get cabinets up to the ceiling . |
| | never.ADV get.SV.INFIN cabinet.N.PL up.ADV to.PREP the.DET.DEF unk |
| | |
585 | LIL | [- eng] so I have to get &a an electrician to remove the light . |
| | so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN an.DET.INDEF electrician.N.SG to.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF light.N.SG |
| | |
585 | LIL | [- eng] so I have to get &a an electrician to remove the light . |
| | so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN an.DET.INDEF electrician.N.SG to.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF light.N.SG |
| | |
900 | LIL | [- eng] you really don't have to . |
| | you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP |
| | |
962 | LIL | [- eng] I went to the neighbor's house again for dinner . |
| | I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF neighbor.N.SG+=POSS house.N.SG again.ADV for.PREP dinner.N.SG |
| | |
965 | LIL | [- eng] I went to look . |
| | I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP look.V.INFIN |
| | |
973 | LIL | [- eng] and he had to be quite . |
| | and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST to.PREP be.V.INFIN quite.ADV |
| | |
1005 | LIL | +< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE . |
| | not.ADV not.ADV Mummy.N.F.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL I.PRON.SUB.1S no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S |
| | no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it. |