©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | VIC | pero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV come.V.1S.PRES for.PREP here.ADV already.ADV because.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| but I'm not coming here already because already you have your boy. | ||
| 25 | LIL | y tienes que venir . |
| and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ come.V.INFIN | ||
| and you have to come. | ||
| 359 | LIL | tienes xxx +//. |
| have.V.2S.PRES | ||
| you've got ... | ||
| 374 | VIC | no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ? |
| not.ADV but.CONJ where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please? | ||
| 374 | VIC | no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ? |
| not.ADV but.CONJ where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please? | ||
| 662 | LIL | PeterSE ya tienes tres niños ? |
| name already.ADV have.V.2S.PRES three.NUM kid.N.M.PL | ||
| Peter, you already have three children? | ||
| 825 | VIC | ya casi la espumita no la tienes tú LorenaSE . |
| already.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S name | ||
| you almost have no froth left, Lorena. | ||
| 827 | VIC | LilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas . |
| name have.V.2S.PRES that.CONJ take.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.SG because.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM.DIM of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left. | ||
| 895 | VIC | así no tienes que aguantar a nadie &=laugh . |
| thus.ADV not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN to.PREP no-one.PRON | ||
| therefore you don't have to put up with anyone. | ||
| 899 | VIC | y tienes la edad mi amor . |
| and.CONJ have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG age.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG | ||
| and it's your age, darling. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly