©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LIL | y la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV get.V.3S.PAST not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PAST | ||
| and the woman didn't arrive, she didn't appear . | ||
| 14 | LIL | entonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste . |
| then.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP prime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this. | ||
| 14 | LIL | entonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste . |
| then.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP prime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this. | ||
| 16 | LIL | y ella se limpió el +... |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP clean.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG | ||
| and she wiped the ... | ||
| 149 | LIL | y tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sample.N.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP name only.ADV a.DET.INDEF.F.SG wall.N.F.SG for.PREP that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES paint.V.PASTPART | ||
| and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted. | ||
| 149 | LIL | y tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sample.N.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP name only.ADV a.DET.INDEF.F.SG wall.N.F.SG for.PREP that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES paint.V.PASTPART | ||
| and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted. | ||
| 202 | LIL | se mueve &em bueno +//. |
| self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES well.E | ||
| it moves, well | ||
| 231 | VIC | se va a quedar ahí ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN there.ADV | ||
| it's going to be left there? | ||
| 238 | LIL | +< pero eso se puede mover no ? |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN not.ADV | ||
| but that can be moved, right? | ||
| 249 | LIL | pero no [/] no se puede mover . |
| but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN | ||
| but no, it can't be moved. | ||
| 250 | LIL | ahSE no que se van a ca(er) +/. |
| ah.IM not.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP fall.V.INFIN | ||
| oh no, it's gonna fall. | ||
| 257 | VIC | son botellas que nunca se usan muchacha . |
| be.V.3P.PRES bottle.N.F.PL that.PRON.REL never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.3P.PRES girl.N.F.SG | ||
| those are bottles we never use, girl. | ||
| 270 | VIC | entonces se le van quedando . |
| then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES stay.V.PRESPART | ||
| so they pile up. | ||
| 284 | LIL | cómo se toma eso ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| how do you drink that? | ||
| 295 | LIL | no se pone malo . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG | ||
| it doesn't go off. | ||
| 325 | VIC | se [/] se rompa . |
| be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| it would break. | ||
| 325 | VIC | se [/] se rompa . |
| be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| it would break. | ||
| 332 | VIC | mira mira ya [/] ya se empezó a romper . |
| look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP smash.V.INFIN | ||
| look, look, it's started to break already. | ||
| 405 | LIL | se enciende la luz con ese +... |
| self.PRON.REFL.MF.3SP light.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you turn the light on with that .... | ||
| 551 | VIC | fue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York . |
| be.V.3S.PAST early.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP of.PREP name | ||
| it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York. | ||
| 602 | VIC | que aquí no se le quedó allá arriba . |
| that.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3S.PAST there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| over here it didn't end up up there. | ||
| 663 | VIC | +< PeterSE cuándo se va a saber ? |
| name when.INT self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN | ||
| Peter, when are you going to know? | ||
| 665 | VIC | cuándo se va a saber ? |
| when.INT self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN | ||
| when are you going to know? | ||
| 725 | VIC | +< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal . |
| this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG | ||
| she's beyond normal. | ||
| 725 | VIC | +< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal . |
| this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG | ||
| she's beyond normal. | ||
| 729 | VIC | +< <y a veces ni eso porque tienen> [/] y a veces ni eso porque se le cae el biberón . |
| and.CONJ to.PREP time.N.F.PL nor.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ have.V.3P.PRES and.CONJ to.PREP time.N.F.PL nor.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG | ||
| sometimes not even that because they have, and sometimes not even that because she drops the bottle. | ||
| 730 | VIC | y entonces empiezan a llorar porque se le cayó el biberón &=laugh . |
| and.CONJ then.ADV start.V.3P.PRES to.PREP weep.V.INFIN because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG | ||
| and then they start crying because she dropped the bottle. | ||
| 746 | VIC | +< hSE se quedó callado . |
| unk self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST quiet.ADJ.M.SG | ||
| he kept quiet. | ||
| 769 | VIC | se despierta para qué PeterSE ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PRES for.PREP what.INT name | ||
| what does he wake up for, Peter? | ||
| 790 | LIL | porque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café . |
| because.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.PL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG | ||
| because in those the coffee gets cold very quickly. | ||
| 790 | LIL | porque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café . |
| because.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.PL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG | ||
| because in those the coffee gets cold very quickly. | ||
| 790 | LIL | porque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café . |
| because.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.PL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG | ||
| because in those the coffee gets cold very quickly. | ||
| 797 | VIC | y tú se lo acerca a tu papá ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG about.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG | ||
| and can you pass it to your dad? | ||
| 855 | LIL | <eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV for.PREP favour.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON nor.CONJ damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nor.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S taste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG | ||
| that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it. | ||
| 876 | LIL | +< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PRES | ||
| no, it's not because of you, I don't want this to break. | ||
| 929 | LIL | +< se parece . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES | ||
| it looks like. | ||
| 930 | LIL | eso es lo que quería algo que se pareciera pero que +/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.13S.SUBJ.IMPERF but.CONJ that.CONJ | ||
| that's what I wanted, something similar but that. | ||
| 932 | VIC | +< se parece . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES | ||
| it's similar. | ||
| 1017 | LIL | se va a hacer y ya . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ already.ADV | ||
| it's going to be done and that's it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly