©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LIL | y la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV get.V.3S.PAST not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PAST | ||
| and the woman didn't arrive, she didn't appear . | ||
| 2 | LIL | y la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV get.V.3S.PAST not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PAST | ||
| and the woman didn't arrive, she didn't appear . | ||
| 2 | LIL | y la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV get.V.3S.PAST not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PAST | ||
| and the woman didn't arrive, she didn't appear . | ||
| 8 | LIL | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 9 | LIL | ahSE bueno no . |
| ah.IM well.E not.ADV | ||
| it's not OK. | ||
| 14 | LIL | entonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste . |
| then.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP prime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this. | ||
| 14 | LIL | entonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste . |
| then.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP prime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this. | ||
| 14 | LIL | entonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste . |
| then.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP prime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this. | ||
| 20 | LIL | +" no ! |
| not.ADV | ||
| No! | ||
| 22 | VIC | pero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV come.V.1S.PRES for.PREP here.ADV already.ADV because.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| but I'm not coming here already because already you have your boy. | ||
| 23 | LIL | no es que voy a tener mi bebé . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG newborn.N.M.SG | ||
| it's not that I'm going to have my baby. | ||
| 26 | VIC | +< no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 28 | VIC | yo no puedo dejar a PabloSE solito . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES let.V.INFIN to.PREP name alone.ADJ.M.SG.DIM | ||
| I can not leave Pablo by himself. | ||
| 29 | VIC | no mi vida . |
| not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG | ||
| no, my darling. | ||
| 33 | LIL | &em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG trial.N.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG twenty_one.NUM | ||
| I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first. | ||
| 34 | VIC | +< LilySE no es verdad que la madre cuando tiene su bebito si [?] tiene que tener esa cosa del bebito . |
| name not.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM if.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM | ||
| Lily, it's not true that the mother when she has her baby has to have this baby-related thing. | ||
| 37 | LIL | no mami . |
| not.ADV Mummy.N.F.SG | ||
| no, Mum. | ||
| 39 | LIL | +< no me estás escuchando . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES listen.V.PRESPART | ||
| you are not listening to me. | ||
| 40 | VIC | no yo te estoy escuchando demasiado bien . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES listen.V.PRESPART too_much.ADJ.M.SG well.ADV | ||
| no, I am listening to you all too well. | ||
| 41 | LIL | +< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/. |
| name not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP house.N.F.SG prime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ... | ||
| 70 | LIL | y claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo . |
| and.CONJ of_course.E not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV because.CONJ so_much.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work. | ||
| 70 | LIL | y claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo . |
| and.CONJ of_course.E not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV because.CONJ so_much.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work. | ||
| 74 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no no. | ||
| 74 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no no. | ||
| 74 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no no. | ||
| 74 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no no. | ||
| 81 | LIL | NataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto . |
| name not.ADV be.V.2S.SUBJ.PRES rise.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL staircase.N.F.PL for.PREP favour.N.M.SG because.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP smash.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this. | ||
| 83 | VIC | +< no mami no voy +/. |
| not.ADV Mummy.N.F.SG not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| no, Mum, I'm not going. | ||
| 83 | VIC | +< no mami no voy +/. |
| not.ADV Mummy.N.F.SG not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| no, Mum, I'm not going. | ||
| 84 | VIC | <no voy al &s > [//] voy al garaje . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| I'm not going [...] going to the garage. | ||
| 95 | LIL | +< y es un color como este no ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.M.SG not.ADV | ||
| and it's a colour like this, isn't it? | ||
| 107 | LIL | si no buscamos otro más verdad . |
| if.CONJ not.ADV seek.V.1P.PAST.[or].seek.V.1P.PRES other.PRON.M.SG more.ADV truth.N.F.SG | ||
| if we're not looking for another one, yes. | ||
| 127 | LIL | que la cocina no es nada . |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| because the kitchen isn't anything. | ||
| 132 | LIL | no pero [//] no pega . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV punch.V.3S.PRES | ||
| no, but it does not stick. | ||
| 132 | LIL | no pero [//] no pega . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV punch.V.3S.PRES | ||
| no, but it does not stick. | ||
| 148 | LIL | +< no [=! laugh] no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 148 | LIL | +< no [=! laugh] no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 150 | LIL | pero no voy a pintar el cuarto entero . |
| but.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG integer.ADJ.M.SG | ||
| but I'm not going to paint the whole room. | ||
| 157 | VIC | no [=! laugh] . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 161 | VIC | +< no lo toques . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't touch it. | ||
| 162 | VIC | no lo toques tú . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| don't touch it, you. | ||
| 176 | VIC | no vamos a tocar eso ahora . |
| not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP touch.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV | ||
| we're not going to touch this now. | ||
| 181 | VIC | no y no te dio unos dolores ? |
| not.ADV and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.PL pain.N.M.PL | ||
| no, didn't it give you some pain? | ||
| 181 | VIC | no y no te dio unos dolores ? |
| not.ADV and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.PL pain.N.M.PL | ||
| no, didn't it give you some pain? | ||
| 189 | VIC | no ya ya ya ya ya ya . |
| not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV | ||
| no, really. | ||
| 195 | LIL | no yo lo hago . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| no, I'll do it. | ||
| 199 | LIL | &=laugh no sabes ahSE +//. |
| not.ADV know.V.2S.PRES ah.IM | ||
| you don't know. | ||
| 207 | LIL | &sis no [/] no pesa . |
| not.ADV not.ADV weigh.V.3S.PRES | ||
| yes, it doesn't weigh a lot. | ||
| 207 | LIL | &sis no [/] no pesa . |
| not.ADV not.ADV weigh.V.3S.PRES | ||
| yes, it doesn't weigh a lot. | ||
| 220 | VIC | no pesa pero pesa lo normal [=! laugh] . |
| not.ADV weigh.V.3S.PRES but.CONJ weigh.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG | ||
| it doesn't weigh much, but just the usual | ||
| 222 | LIL | pero normal para los caballeros como ustedes no ? |
| but.CONJ ordinary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.PL knight.N.M.PL like.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P not.ADV | ||
| but the usual for gentlemen like you, right? | ||
| 225 | VIC | mira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] . |
| look.V.2S.IMPER forgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL that.PRON.REL stay.V.3P.PAST | ||
| look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left. | ||
| 228 | VIC | pero ahí quedaron unas cuantas botellas que no pude sacarlas . |
| but.CONJ there.ADV stay.V.3P.PAST one.DET.INDEF.F.PL quantum.N.F.PL bottle.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be_able.V.1S.PAST remove.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] | ||
| but there are a few bottles left there that I couldn't get. | ||
| 229 | VIC | no sé si (.) LorenaSE nos puede ayudar [=! laugh] . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ name us.PRON.OBL.MF.1P be_able.V.3S.PRES help.V.INFIN | ||
| I don't know if Lorena can help us | ||
| 230 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 230 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 230 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 230 | LIL | no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 237 | VIC | arriba (.) yo no pude vaciar más arriba . |
| arrive.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST empty.V.INFIN.[or].empty.V.INFIN more.ADV up.ADV | ||
| up, I couldn't free any space higher up. | ||
| 238 | LIL | +< pero eso se puede mover no ? |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN not.ADV | ||
| but that can be moved, right? | ||
| 239 | VIC | porque allá yo no llegaba . |
| because.CONJ there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV get.V.13S.IMPERF | ||
| because I couldn't reach it there. | ||
| 245 | LIL | no no [=! laugh] . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 245 | LIL | no no [=! laugh] . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 247 | LIL | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 249 | LIL | pero no [/] no se puede mover . |
| but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN | ||
| but no, it can't be moved. | ||
| 249 | LIL | pero no [/] no se puede mover . |
| but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN | ||
| but no, it can't be moved. | ||
| 250 | LIL | ahSE no que se van a ca(er) +/. |
| ah.IM not.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP fall.V.INFIN | ||
| oh no, it's gonna fall. | ||
| 251 | VIC | no LorenaSE va a ayudar mamita . |
| not.ADV name go.V.3S.PRES to.PREP help.V.INFIN Mummy.N.F.SG.DIM | ||
| no, Lorena come here and help mommy. | ||
| 266 | LIL | no pero tenemos un montón de güisqui . |
| not.ADV but.CONJ have.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP whiskey.N.M.SG | ||
| no, but we've got lots of whiskey. | ||
| 271 | LIL | es que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG house.N.F.SG.DIM not.ADV be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN party.N.F.PL thus.ADV because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES contingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST for.PREP so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people. | ||
| 271 | LIL | es que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG house.N.F.SG.DIM not.ADV be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN party.N.F.PL thus.ADV because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES contingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST for.PREP so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people. | ||
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, yes, yes, alcohol doesn't | ||
| 295 | LIL | no se pone malo . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG | ||
| it doesn't go off. | ||
| 299 | LIL | que no es normal . |
| that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG | ||
| that's unusual. | ||
| 300 | VIC | +< no son muchos (.) . |
| not.ADV be.V.3P.PRES much.ADJ.M.PL | ||
| there aren't that many. | ||
| 305 | VIC | +< no &=laugh . |
| not.ADV | ||
| no, laugh | ||
| 322 | LIL | +< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG do.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be_able.V.3P.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.3P.PRES little.ADJ.M.SG.DIM and.CONJ there.ADV fit.V.3P.PRES not.ADV | ||
| that makes it, but can't you move it a little so that they fit there? | ||
| 322 | LIL | +< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG do.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be_able.V.3P.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.3P.PRES little.ADJ.M.SG.DIM and.CONJ there.ADV fit.V.3P.PRES not.ADV | ||
| that makes it, but can't you move it a little so that they fit there? | ||
| 328 | LIL | no esos [/] esos ya los pueden mover . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.PL that.PRON.DEM.M.PL already.ADV them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.3P.PRES shift.V.INFIN | ||
| no, those, those can be moved. | ||
| 333 | VIC | y al caer pues no importa . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fall.V.INFIN then.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES | ||
| and if you put it down then it doesn't matter. | ||
| 334 | LIL | no eso es puro libros . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG book.N.M.PL | ||
| no, that is only books | ||
| 340 | LIL | +< no un libro . |
| not.ADV one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG | ||
| no, a book. | ||
| 346 | LIL | pero no me gusta botarlas . |
| but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES bounce.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] | ||
| but I don't like throwing them out. | ||
| 365 | VIC | pero no pesa mucho como dijo ella . |
| but.CONJ not.ADV weigh.V.3S.PRES much.ADV like.CONJ tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but it doesn't weigh as much as she said. | ||
| 372 | VIC | no te preocupes . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't worry. | ||
| 374 | VIC | no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ? |
| not.ADV but.CONJ where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please? | ||
| 386 | LIL | [- eng] no no sit down . |
| no.ADV no.ADV sit.N.SG down.PREP | ||
| 386 | LIL | [- eng] no no sit down . |
| no.ADV no.ADV sit.N.SG down.PREP | ||
| 400 | LIL | le hace falta luz no ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES light.N.F.SG not.ADV | ||
| it needs some light, right? | ||
| 402 | VIC | LilySE ya yo no puedo seguirte . |
| name already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES follow.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| Lily, I can't follow you any longer. | ||
| 437 | VIC | no quieres que te acompañe entonces ? |
| not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.13S.SUBJ.PRES then.ADV | ||
| you don't want me to go with you then? | ||
| 438 | LIL | +< no no me hace falta que me acompañes . |
| not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| no, no, it's not necessary that you go with me. | ||
| 438 | LIL | +< no no me hace falta que me acompañes . |
| not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| no, no, it's not necessary that you go with me. | ||
| 439 | VIC | ahSE entonces no vengo mañana . |
| ah.IM then.ADV not.ADV come.V.1S.PRES tomorrow.ADV | ||
| oh then I'm not coming tomorrow. | ||
| 440 | LIL | no no puedes venir . |
| not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES come.V.INFIN | ||
| no, no, you may come. | ||
| 440 | LIL | no no puedes venir . |
| not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES come.V.INFIN | ||
| no, no, you may come. | ||
| 441 | LIL | pero no me hace falta que me acompañes . |
| but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| but you don't need to go with me. | ||
| 444 | VIC | pero no te acompaño . |
| but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.1S.PRES | ||
| but I won't go with you. | ||
| 446 | LIL | pero no hace falta . |
| but.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES | ||
| but it's not necessary. | ||
| 447 | VIC | bueno yo no sé con papi porque papi mañana tiene que ir a lo del seguro . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES with.PREP Daddy.N.M.SG because.CONJ Daddy.N.M.SG tomorrow.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| well, I don't know about Dad, because tomorrow Dad's gotta go to that insurance thing. | ||
| 448 | VIC | no sé a qué hora va a venir . |
| not.ADV know.V.1S.PRES to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN | ||
| I don't know what time he's coming back. | ||
| 450 | VIC | así que eso sí no sé . |
| thus.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| so whether that will happen I don't know. | ||
| 451 | LIL | por eso digo no quiero que te pongas con estrés . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.1S.PRES not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP stress.N.M.SG | ||
| that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed. | ||
| 458 | LIL | y me va a ver si estoy dilatada o no . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES dilate.V.F.SG.PASTPART or.CONJ not.ADV | ||
| and he's going to see if I'm dilated or not. | ||
| 460 | LIL | no sí me dio un dolorcito aquí abajo . |
| not.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little pain.N.M.SG.DIM here.ADV below.ADV | ||
| no, I did get a little pain down here. | ||
| 470 | LIL | no xxx . |
| not.ADV | ||
| no .... | ||
| 511 | LIL | no lo compré en un DixieSE . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S buy.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG name | ||
| no, I bought it at Dixie's. | ||
| 514 | VIC | en SanSE (.) yo no lo creo . |
| in.PREP name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| in Saint, I don't think so. | ||
| 515 | VIC | por qué tú no me lo dijiste para yo buscarlo ? |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PAST for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| why didn't you tell me so that I could fetch it? | ||
| 516 | LIL | ahSE pues mami no pensé . |
| ah.IM then.CONJ Mummy.N.F.SG not.ADV think.V.1S.PAST | ||
| oh mommy, I didn't think[...] | ||
| 528 | VIC | no no si es muy grande para mí ahora . |
| not.ADV not.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S now.ADV | ||
| no, no, it's too big for me now. | ||
| 528 | VIC | no no si es muy grande para mí ahora . |
| not.ADV not.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S now.ADV | ||
| no, no, it's too big for me now. | ||
| 542 | VIC | pero que después de que vine de Nueva_YorkSE (.) ya no lo como más . |
| but.CONJ that.CONJ afterwards.ADV of.PREP that.CONJ come.V.1S.PAST of.PREP name already.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES more.ADV | ||
| but after I came from New York, I haven't eaten it again. | ||
| 544 | VIC | me imagino que no +/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV | ||
| I think not. | ||
| 546 | VIC | sí pero no pude hablar con ella . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PAST talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yes, but I couldn't talk to her. | ||
| 547 | VIC | no estaba . |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| she wasn't in. | ||
| 551 | VIC | fue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York . |
| be.V.3S.PAST early.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP of.PREP name | ||
| it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York. | ||
| 559 | VIC | no no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo . |
| not.ADV not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG | ||
| no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart | ||
| 559 | VIC | no no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo . |
| not.ADV not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG | ||
| no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart | ||
| 560 | VIC | no gracias . |
| not.ADV thanks.E | ||
| no, thanks. | ||
| 594 | VIC | pero no hay paredes iguales . |
| but.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES wall.N.F.PL equal.ADJ.M.PL | ||
| but none of the walls are the same. | ||
| 595 | VIC | no hay pisos +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES floor.N.M.PL | ||
| there are no floors. | ||
| 602 | VIC | que aquí no se le quedó allá arriba . |
| that.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3S.PAST there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| over here it didn't end up up there. | ||
| 610 | VIC | +< no pesa mucho verdad &=laugh . |
| not.ADV weigh.V.3S.PRES much.ADV truth.N.F.SG | ||
| it's not very heavy, right? | ||
| 617 | LIL | [- eng] +< I think it's xxx no it happens . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV it.PRON.SUB.3S happen.V.3S.PRES | ||
| 620 | VIC | pero más de ahí no podía hacer . |
| but.CONJ more.ADV of.PREP there.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF do.V.INFIN | ||
| but nothing could be done beyond that. | ||
| 622 | VIC | no (.) de este ? |
| not.ADV of.PREP East.N.M.SG | ||
| no, of this? | ||
| 624 | VIC | bueno pero no te &pas &pa pero . |
| well.E but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S but.CONJ | ||
| well, but don't, don't, but | ||
| 625 | LIL | un puchito no más y nada más . |
| one.DET.INDEF.M.SG sip.N.M.SG.DIM not.ADV more.ADV and.CONJ nothing.PRON more.ADV | ||
| just a little bit and no more. | ||
| 630 | LIL | no mami . |
| not.ADV Mummy.N.F.SG | ||
| no, mommy. | ||
| 651 | LIL | ya el tercero no es tan emocionante . |
| already.ADV the.DET.DEF.M.SG third.ADJ.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV thrilling.ADJ.SG | ||
| well, the third isn't that exciting. | ||
| 653 | LIL | no qué malo [=! laugh] . |
| not.ADV how.ADV nasty.ADJ.M.SG | ||
| no, that's mean! | ||
| 659 | VIC | no pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes . |
| not.ADV but.CONJ have.V.2S.IMPER care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL taste.N.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN different.ADJ.MF.PL | ||
| no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different. | ||
| 674 | LIL | y no quieres otra &e niña . |
| and.CONJ not.ADV want.V.2S.PRES other.ADJ.F.SG kid.N.F.SG | ||
| and don't you want another girl. | ||
| 677 | VIC | +< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón . |
| not.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be_born.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG girl.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP treat.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy. | ||
| 695 | LIL | +" no nada que ver porque ella está en la casa no trabaja . |
| not.ADV nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| on the contrary, because she's at home and doesn't work. | ||
| 695 | LIL | +" no nada que ver porque ella está en la casa no trabaja . |
| not.ADV nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| on the contrary, because she's at home and doesn't work. | ||
| 701 | VIC | +< no no pero es verdad es verdad . |
| not.ADV not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| no, no, but it's true, it's true. | ||
| 701 | VIC | +< no no pero es verdad es verdad . |
| not.ADV not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| no, no, but it's true, it's true. | ||
| 705 | VIC | +< no pero es verdad es verdad es verdad . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG be.V.3S.PRES truth.N.F.SG be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| no, but it's true, it's true. | ||
| 706 | LIL | no para . |
| not.ADV for.PREP | ||
| no, wait. | ||
| 716 | LIL | pero esa niña no para . |
| but.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG kid.N.F.SG not.ADV for.PREP | ||
| but that girl won't stop. | ||
| 721 | VIC | no no pero esta +/. |
| not.ADV not.ADV but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG | ||
| no, no, but she's | ||
| 721 | VIC | no no pero esta +/. |
| not.ADV not.ADV but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG | ||
| no, no, but she's | ||
| 723 | VIC | no no pero esta niña es super . |
| not.ADV not.ADV but.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG kid.N.F.SG be.V.3S.PRES super.ADV | ||
| no, no, but this girl is super. | ||
| 723 | VIC | no no pero esta niña es super . |
| not.ADV not.ADV but.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG kid.N.F.SG be.V.3S.PRES super.ADV | ||
| no, no, but this girl is super. | ||
| 724 | LIL | no esta es un terremoto . |
| not.ADV this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG earthquake.N.M.SG | ||
| no, she's like an earthquake. | ||
| 732 | VIC | no pero +/. |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no, but. | ||
| 734 | LIL | tu mujer trabaja no ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG woman.N.F.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES not.ADV | ||
| your wife works, doesn't she? | ||
| 739 | VIC | no PeterSE es buen padre . |
| not.ADV name be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG father.N.M.SG | ||
| no, Peter's a good father. | ||
| 741 | VIC | yo creo que no me oyó &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hear.V.3S.PAST | ||
| I think he didn't hear me. | ||
| 749 | VIC | no no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ? |
| not.ADV not.ADV listen.V.3S.PAST not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN | ||
| no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear? | ||
| 749 | VIC | no no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ? |
| not.ADV not.ADV listen.V.3S.PAST not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN | ||
| no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear? | ||
| 749 | VIC | no no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ? |
| not.ADV not.ADV listen.V.3S.PAST not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN | ||
| no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear? | ||
| 749 | VIC | no no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ? |
| not.ADV not.ADV listen.V.3S.PAST not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN | ||
| no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear? | ||
| 753 | LIL | +< no el está bello . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.M.SG | ||
| no, he's beautiful. | ||
| 775 | VIC | no es por nada mamita pero deberías que ver es de comprar otra cafetera . |
| not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON Mummy.N.F.SG.DIM but.CONJ owe.V.2S.COND that.CONJ see.V.INFIN be.V.3S.PRES of.PREP buy.V.INFIN other.ADJ.F.SG coffee pot.N.F.SG | ||
| just so you know, honey, but you should buy another coffee machine. | ||
| 778 | VIC | no no no segurete . |
| not.ADV not.ADV not.ADV sure.ADJ.AUG | ||
| no, no, no, don't worry. | ||
| 778 | VIC | no no no segurete . |
| not.ADV not.ADV not.ADV sure.ADJ.AUG | ||
| no, no, no, don't worry. | ||
| 778 | VIC | no no no segurete . |
| not.ADV not.ADV not.ADV sure.ADJ.AUG | ||
| no, no, no, don't worry. | ||
| 779 | LIL | no sí porque no tiene esa +//. |
| not.ADV yes.ADV because.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no, yes, because it doesn't have that. | ||
| 779 | LIL | no sí porque no tiene esa +//. |
| not.ADV yes.ADV because.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no, yes, because it doesn't have that. | ||
| 780 | LIL | ah no lo que hicimos e(s) +/. |
| ah.IM not.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.1P.PAST be.V.3S.PRES | ||
| oh no, what we did was. | ||
| 781 | VIC | +< no tiene la agarradera . |
| not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG handle.N.F.SG | ||
| it's got no handle. | ||
| 782 | LIL | no lo hicimos en la grande . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG large.ADJ.M.SG | ||
| no, we made it in the big one. | ||
| 784 | LIL | por qué no sirve las +//. |
| for.PREP what.INT not.ADV serve.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL | ||
| why don't you serve the. | ||
| 787 | LIL | mamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas . |
| mum.N.F.SG and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV the.DET.DEF.F.PL cups.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.F.PL cups.N.F.PL.DIM more.ADV more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM | ||
| mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups. | ||
| 789 | LIL | tú no vas a querer café ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP want.V.INFIN coffee.N.M.SG | ||
| don't you want some coffee? | ||
| 806 | VIC | no no no tú sabes que en el trabajo . |
| not.ADV not.ADV not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| no, no, no, you know that at work. | ||
| 806 | VIC | no no no tú sabes que en el trabajo . |
| not.ADV not.ADV not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| no, no, no, you know that at work. | ||
| 806 | VIC | no no no tú sabes que en el trabajo . |
| not.ADV not.ADV not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| no, no, no, you know that at work. | ||
| 810 | VIC | +" no hijo eso lo aprendí de una señora que para que salga la espumita tiene que hacer eso . |
| not.ADV son.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.1S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL for.PREP that.CONJ exit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, son, I learnt that from a lady so that in order to have froth you have to do that. | ||
| 813 | VIC | +< no no mira gracias a dios . |
| not.ADV not.ADV look.V.3S.PRES thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] | ||
| no, no, look, thank God. | ||
| 813 | VIC | +< no no mira gracias a dios . |
| not.ADV not.ADV look.V.3S.PRES thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] | ||
| no, no, look, thank God. | ||
| 821 | VIC | no un poquito como LilySE verdad ? |
| not.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ name truth.N.F.SG | ||
| no, a little, like Lily, right? | ||
| 825 | VIC | ya casi la espumita no la tienes tú LorenaSE . |
| already.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S name | ||
| you almost have no froth left, Lorena. | ||
| 827 | VIC | LilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas . |
| name have.V.2S.PRES that.CONJ take.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.SG because.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM.DIM of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left. | ||
| 834 | VIC | +< no tengo xxx chiquitica . |
| not.ADV have.V.1S.PRES girly.ADJ.F.SG.DIM | ||
| I don't have [...] small. | ||
| 850 | LIL | no es nada . |
| not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| no, it's nothing. | ||
| 855 | LIL | <eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV for.PREP favour.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON nor.CONJ damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nor.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S taste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG | ||
| that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it. | ||
| 855 | LIL | <eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV for.PREP favour.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON nor.CONJ damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nor.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S taste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG | ||
| that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it. | ||
| 855 | LIL | <eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV for.PREP favour.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON nor.CONJ damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nor.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S taste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG | ||
| that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it. | ||
| 858 | VIC | y EnriqueSE no está por aquí . |
| and.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| and Enrique is not here. | ||
| 868 | LIL | no pero na [///] una vez a +/. |
| not.ADV but.CONJ unk a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG to.PREP | ||
| no, but once. | ||
| 870 | VIC | +< no si café +//. |
| not.ADV if.CONJ coffee.N.M.SG | ||
| no, if coffee. | ||
| 874 | LIL | +< no no es por ti por +/. |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP | ||
| no, it's not because of you. | ||
| 874 | LIL | +< no no es por ti por +/. |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP | ||
| no, it's not because of you. | ||
| 876 | LIL | +< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PRES | ||
| no, it's not because of you, I don't want this to break. | ||
| 876 | LIL | +< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PRES | ||
| no, it's not because of you, I don't want this to break. | ||
| 876 | LIL | +< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PRES | ||
| no, it's not because of you, I don't want this to break. | ||
| 880 | LIL | no no me daba cuenta . |
| not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES | ||
| no, I didn't notice. | ||
| 880 | LIL | no no me daba cuenta . |
| not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES | ||
| no, I didn't notice. | ||
| 881 | VIC | tú ni te dabas que te [/] te movías conmigo no tú sola . |
| you.PRON.SUB.MF.2S nor.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.2S.IMPERF that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.IMPERF with me.PREP+PRON.MF.1S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S only.ADJ.F.SG | ||
| you didn't even notice thar you moved with me not by yourself. | ||
| 883 | VIC | LorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ? |
| name then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES today.ADV in.PREP day.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG not.ADV | ||
| Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you? | ||
| 883 | VIC | LorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ? |
| name then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES today.ADV in.PREP day.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG not.ADV | ||
| Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you? | ||
| 885 | LIL | no la [///] la esta LorenaSE mami . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG this.PRON.DEM.F.SG name Mummy.N.F.SG | ||
| no, the, Lorena, mommy. | ||
| 895 | VIC | así no tienes que aguantar a nadie &=laugh . |
| thus.ADV not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN to.PREP no-one.PRON | ||
| therefore you don't have to put up with anyone. | ||
| 897 | LIL | no le +//. |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| I don't. | ||
| 898 | LIL | ella no le tiene [///] realmente no le tiene que aguantar nada a nadie . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES really.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN nothing.PRON to.PREP no-one.PRON | ||
| she doesn't have, she really doesn't have to put up with anything or anyone. | ||
| 898 | LIL | ella no le tiene [///] realmente no le tiene que aguantar nada a nadie . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES really.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN nothing.PRON to.PREP no-one.PRON | ||
| she doesn't have, she really doesn't have to put up with anything or anyone. | ||
| 901 | LIL | [- eng] your dad is right look after number one because no one is gonna look after you . |
| your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG is.V.3S.PRES right.ADJ look.SV.INFIN after.PREP numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG because.CONJ no.ADV one.PRON.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP look.V.INFIN after.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 921 | LIL | entonces no lo quería todo amarillo . |
| then.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG yellow.ADJ.M.SG | ||
| so I didn't want it all yellow. | ||
| 927 | VIC | +< LilySE el [/] el [/] el sampleE no lo han puesto todavía . |
| name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART yet.ADV | ||
| Lily, the sample, they haven't put it away yet | ||
| 940 | LIL | [- eng] +< I got the [/] the no smell kind . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG | ||
| 945 | LIL | [- eng] and I [/] I wanted the no smell kind . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.PAST the.DET.DEF no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG | ||
| 949 | VIC | +< no no yo voy para allá . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| no, I'm not going over there. | ||
| 949 | VIC | +< no no yo voy para allá . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| no, I'm not going over there. | ||
| 954 | LIL | [- eng] but the friendly xxx friendly no smell kind doesn't have high gloss . |
| but.CONJ the.DET.DEF friend.N.SG+ADV friend.N.SG+ADV no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG does.N.SG+NEG have.N.SG high.ADJ gloss.N.SG | ||
| 980 | VIC | por dos o tres días que tú te separes del bebito no pasa nada . |
| for.PREP two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S separate.V.2S.SUBJ.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM not.ADV pass.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| being away from the baby for two or three days is OK. | ||
| 988 | LIL | no iré con una [/] un coche . |
| not.ADV go.V.1S.FUT with.PREP a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| no, I'll go with a baby carriage. | ||
| 991 | VIC | <no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita . |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES stay.V.INFIN only.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM Mummy.N.F.SG.DIM | ||
| I can't, I can't stay by myself with the baby, darling. | ||
| 991 | VIC | <no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita . |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES stay.V.INFIN only.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM Mummy.N.F.SG.DIM | ||
| I can't, I can't stay by myself with the baby, darling. | ||
| 992 | LIL | no sí sí aquí una hora . |
| not.ADV yes.ADV yes.ADV here.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| no, yes, here for an hour. | ||
| 1004 | VIC | lo que pasa es que no te peleó porque estás embarazada [=! laugh] . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fight.V.3S.PAST because.CONJ be.V.2S.PRES pregnant.ADJ.F.SG | ||
| what happened is that he didn't quarrel with you because you are pregnant. | ||
| 1005 | LIL | +< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE . |
| not.ADV not.ADV Mummy.N.F.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL I.PRON.SUB.1S no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it. | ||
| 1005 | LIL | +< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE . |
| not.ADV not.ADV Mummy.N.F.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL I.PRON.SUB.1S no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it. | ||
| 1005 | LIL | +< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE . |
| not.ADV not.ADV Mummy.N.F.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL I.PRON.SUB.1S no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it. | ||
| 1006 | VIC | si no te pelea más [=! laugh] . |
| if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fight.V.3S.PRES more.ADV | ||
| if he doesn't quarrel with you any more. | ||
| 1009 | LIL | dice no . |
| tell.V.3S.PRES not.ADV | ||
| he says no. | ||
| 1011 | LIL | +" youE knowE whatE por qué no . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL for.PREP what.INT not.ADV | ||
| you know what, why not. | ||
| 1014 | LIL | el dice no primero . |
| the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES not.ADV first.ADV | ||
| he says no first. | ||
| 1016 | LIL | y entonces no quería oírlo . |
| and.CONJ then.ADV not.ADV want.V.13S.IMPERF hear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| and then he won't listen. | ||
| 1025 | LIL | y es &e <es solamente> [//] no es para solamente el bebe . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES only.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP only.ADV the.DET.DEF.M.SG drink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES | ||
| and it's not just for the baby. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly