©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 233 | VIC | +< y este lado de acá ? |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| and this side over here? | ||
| 235 | VIC | +< en este lado de acá . |
| in.PREP East.N.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| on this side over here. | ||
| 875 | VIC | +< yo he tenido cuidado cada vez que yo xxx al lado mío &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.PASTPART care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| I've been careful every time I [...] by my side. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly