©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LIL | entonces él con el otro abogado delante del juez (.) pidiendo que nada (.) que vamos al [/] al trialE . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG solicitor.N.M.SG .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG judge.N.M.SG request.V.PRESPART that.CONJ nothing.PRON that.CONJ go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG trial.N.SG | ||
| so he [was] with the other lawyer in front of the judge, asking that nothing [...] that we should go to trial. | ||
| 5 | LIL | +" bueno (.) xxx van a ser número tres el [///] la semana de ag(osto) de [/] de abril &veinti +/. |
| well.E go.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN numeral.N.M.SG three.NUM the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG of.PREP August.N.M.SG of.PREP of.PREP April.N.M.SG | ||
| well, they're going to be number three the week of August [...] of April twenty ... | ||
| 16 | LIL | y ella se limpió el +... |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP clean.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG | ||
| and she wiped the ... | ||
| 41 | LIL | +< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/. |
| name not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP house.N.F.SG prime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ... | ||
| 41 | LIL | +< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/. |
| name not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP house.N.F.SG prime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ... | ||
| 70 | LIL | y claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo . |
| and.CONJ of_course.E not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV because.CONJ so_much.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work. | ||
| 112 | LIL | el mismo color . |
| the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG | ||
| the same colour. | ||
| 114 | LIL | y el color diferente va a ser este . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG different.ADJ.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the alternative colour is going to be this one. | ||
| 117 | LIL | así que este también el mismo color de amarillo . |
| thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG too.ADV the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG of.PREP yellow.ADJ.M.SG | ||
| so this one [is] also the same colour of yellow. | ||
| 124 | LIL | donde está el espejo . |
| where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG mirror.N.M.SG | ||
| where is the mirror. | ||
| 129 | VIC | ya empieza el arcoiris . |
| already.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG rainbow.N.M.SG | ||
| the rainbow is already beginning. | ||
| 143 | LIL | y después un color para mi baño y un color para el baño del [//] del +... |
| and.CONJ afterwards.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG bathroom.N.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and then a colour for my bathroom and a colour for the bathroom of... | ||
| 149 | LIL | y tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sample.N.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP name only.ADV a.DET.INDEF.F.SG wall.N.F.SG for.PREP that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES paint.V.PASTPART | ||
| and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted. | ||
| 150 | LIL | pero no voy a pintar el cuarto entero . |
| but.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG integer.ADJ.M.SG | ||
| but I'm not going to paint the whole room. | ||
| 154 | LIL | y ese es el quinto o sexto color . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fifth.ORD.M.SG or.CONJ sixth.ORD.M.SG colour.N.M.SG | ||
| and that is the fifth or sixth colour. | ||
| 155 | LIL | &=laugh pero te voy a enseñar el amarillo . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG yellow.ADJ.M.SG | ||
| but I'm going to show you the yellow. | ||
| 172 | VIC | +< y esto es la sala el otro color . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG colour.N.M.SG | ||
| and this is the room with the other colour. | ||
| 264 | LIL | <lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG whiskey.N.M.SG | ||
| Enrique does drink a lot of whiskey. | ||
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, yes, yes, alcohol doesn't | ||
| 293 | LIL | sí sí sí el [/] el alcohol no +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, yes, yes, alcohol doesn't | ||
| 321 | VIC | +< eso pesa más que el mueble sí . |
| that.PRON.DEM.NT.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG piece_of_furniture.N.M.SG yes.ADV | ||
| that weighs more than the furniture, indeed. | ||
| 368 | LIL | le voy a hacer el café entonces . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG then.ADV | ||
| I'm going to make some coffee then. | ||
| 374 | VIC | no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ? |
| not.ADV but.CONJ where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please? | ||
| 374 | VIC | no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ? |
| not.ADV but.CONJ where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please? | ||
| 380 | LIL | &as aquí está el azúcar . |
| here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG | ||
| here's the sugar. | ||
| 383 | VIC | +< LilySE siéntate que el [/] el xxx . |
| name sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| Lily, sit down so that the, the | ||
| 383 | VIC | +< LilySE siéntate que el [/] el xxx . |
| name sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| Lily, sit down so that the, the | ||
| 409 | LIL | después puede encenderlo con el la palanquita [//] esta . |
| afterwards.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES light.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG lever.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG | ||
| then you can turn it on with this switch. | ||
| 455 | LIL | es el ultrasonido es <a las> [/] a las tres . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG ultrasound.N.M.SG be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM | ||
| it's the ultrasound, it's at three. | ||
| 456 | LIL | y después tengo las [/] el médico me va a ver . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| and the I've got the[...] the doctor is coming to see me. | ||
| 520 | VIC | fíjate que el en seguida lo &en &lo conocí . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG in.PREP follow.V.F.SG.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PAST | ||
| see that right away, I know it. | ||
| 551 | VIC | fue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York . |
| be.V.3S.PAST early.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP of.PREP name | ||
| it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York. | ||
| 551 | VIC | fue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York . |
| be.V.3S.PAST early.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP of.PREP name | ||
| it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York. | ||
| 559 | VIC | no no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo . |
| not.ADV not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG | ||
| no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart | ||
| 591 | VIC | y me dice el carpintero . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG carpenter.N.M.SG | ||
| and the carpenter says | ||
| 641 | VIC | +< en qué mes anda ya en el cu(arto) . |
| in.PREP what.INT month.N.M.SG walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES already.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| in which month is her, already in the fourth. | ||
| 643 | VIC | en el cuarto ay mi madre . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG | ||
| in the fourth, oh my God. | ||
| 651 | LIL | ya el tercero no es tan emocionante . |
| already.ADV the.DET.DEF.M.SG third.ADJ.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV thrilling.ADJ.SG | ||
| well, the third isn't that exciting. | ||
| 659 | VIC | no pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes . |
| not.ADV but.CONJ have.V.2S.IMPER care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL taste.N.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN different.ADJ.MF.PL | ||
| no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different. | ||
| 667 | VIC | el sexo ? |
| the.DET.DEF.M.SG sex.N.M.SG | ||
| and the sex? | ||
| 669 | VIC | el sonograma y ya van a saber el sexo . |
| the.DET.DEF.M.SG sonogram.N.M.SG and.CONJ already.ADV go.V.3P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sex.N.M.SG | ||
| the ultrasound, and then they are going to know the sex. | ||
| 669 | VIC | el sonograma y ya van a saber el sexo . |
| the.DET.DEF.M.SG sonogram.N.M.SG and.CONJ already.ADV go.V.3P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sex.N.M.SG | ||
| the ultrasound, and then they are going to know the sex. | ||
| 677 | VIC | +< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón . |
| not.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be_born.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG girl.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP treat.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy. | ||
| 677 | VIC | +< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón . |
| not.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be_born.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG girl.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP treat.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy. | ||
| 677 | VIC | +< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón . |
| not.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be_born.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG girl.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP treat.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy. | ||
| 692 | LIL | +" &e AlbertoSE en un año quisiera intentar para el [///] otro varón . |
| name in.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG want.V.13S.SUBJ.IMPERF try.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG man.N.M.SG | ||
| Alberto in a year's time I'd like to try to have another boy. | ||
| 696 | LIL | pero llega el marido después del trabajo . |
| but.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| but her husband arrives home after work | ||
| 707 | LIL | entonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP name | ||
| then, her husband works all day long with, with FPL. | ||
| 707 | LIL | entonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP name | ||
| then, her husband works all day long with, with FPL. | ||
| 718 | LIL | el pobre AlbertoSE . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name | ||
| poor Albert. | ||
| 729 | VIC | +< <y a veces ni eso porque tienen> [/] y a veces ni eso porque se le cae el biberón . |
| and.CONJ to.PREP time.N.F.PL nor.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ have.V.3P.PRES and.CONJ to.PREP time.N.F.PL nor.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG | ||
| sometimes not even that because they have, and sometimes not even that because she drops the bottle. | ||
| 730 | VIC | y entonces empiezan a llorar porque se le cayó el biberón &=laugh . |
| and.CONJ then.ADV start.V.3P.PRES to.PREP weep.V.INFIN because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG | ||
| and then they start crying because she dropped the bottle. | ||
| 742 | LIL | sí el te oyó . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S hear.V.3S.PAST | ||
| yes, he heard you. | ||
| 747 | VIC | usted es el papá &=laugh . |
| you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG | ||
| you are the dad. | ||
| 750 | VIC | voy a tener que hablar con su señora el domingo que viene en misa . |
| go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG lady.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP mass.N.F.SG | ||
| I'm going to talk to your wife on Sunday when she goes to Mass. | ||
| 753 | LIL | +< no el está bello . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.M.SG | ||
| no, he's beautiful. | ||
| 754 | LIL | el PuchoSE . |
| the.DET.DEF.M.SG name | ||
| Pucho. | ||
| 790 | LIL | porque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café . |
| because.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.PL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG | ||
| because in those the coffee gets cold very quickly. | ||
| 796 | VIC | +< PeterSE yo te voy a dar el café . |
| name I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG | ||
| Peter, I'm going to give you the coffee. | ||
| 806 | VIC | no no no tú sabes que en el trabajo . |
| not.ADV not.ADV not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| no, no, no, you know that at work. | ||
| 837 | VIC | LorenaSE y tú vas para el trabajo ahora ? |
| name and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG now.ADV | ||
| Lorena, are you going to work now? | ||
| 840 | VIC | yo pensé que tenías el día libre hoy . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ have.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG free.ADJ.M.SG today.ADV | ||
| I thought you were free today. | ||
| 855 | LIL | <eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV for.PREP favour.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON nor.CONJ damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nor.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S taste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG | ||
| that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it. | ||
| 857 | VIC | que yo voy a estar en el médico con tu padre . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG | ||
| I'm going to be at the doctor's with your father. | ||
| 859 | LIL | cuando te empiece por tomar el café xxx te lleva [=! laugh] . |
| when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S start.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3S.PRES | ||
| when you start drinking coffee [...] it takes you... | ||
| 863 | LIL | qué rico está el café . |
| how.ADV nice.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG | ||
| the coffee is delicious. | ||
| 867 | VIC | ah entonces tú en el trabajo coges los sorbitos ? |
| ah.IM then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL sips.N.M.PL | ||
| oh, so at work you take little sips? | ||
| 911 | VIC | LilySE puedes caminar que quiero ver el color un momentico . |
| name be_able.V.2S.PRES walk.V.INFIN that.CONJ want.V.1S.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM | ||
| Lily can you walk around, I want to see the color for a moment. | ||
| 914 | VIC | déjame ver el color . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG | ||
| let me see the color. | ||
| 924 | LIL | dónde está el sampleE ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG | ||
| where's the sample? | ||
| 927 | VIC | +< LilySE el [/] el [/] el sampleE no lo han puesto todavía . |
| name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART yet.ADV | ||
| Lily, the sample, they haven't put it away yet | ||
| 927 | VIC | +< LilySE el [/] el [/] el sampleE no lo han puesto todavía . |
| name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART yet.ADV | ||
| Lily, the sample, they haven't put it away yet | ||
| 927 | VIC | +< LilySE el [/] el [/] el sampleE no lo han puesto todavía . |
| name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART yet.ADV | ||
| Lily, the sample, they haven't put it away yet | ||
| 977 | VIC | laterE onE me dejas el bebito dos o tres días en casa . |
| later.ADJ on.PREP me.PRON.OBL.MF.1S let.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL in.PREP house.N.F.SG | ||
| later on you leave the baby with me for two or three days at home. | ||
| 979 | VIC | y entonces cuando ya esté el bebito ya que pueda entrar +//. |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ already.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM already.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.PRES enter.V.INFIN | ||
| and then when it's done the baby cn just go in. | ||
| 986 | VIC | entonces cuando vayas a correr para adelgazarte ponle el bebito . |
| then.ADV when.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP run.V.INFIN for.PREP thin.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] put.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM | ||
| then when you go running to get slim, take the baby. | ||
| 987 | VIC | y corre con el bebito . |
| and.CONJ run.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM | ||
| and run with the baby. | ||
| 991 | VIC | <no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita . |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES stay.V.INFIN only.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM Mummy.N.F.SG.DIM | ||
| I can't, I can't stay by myself with the baby, darling. | ||
| 1003 | VIC | tenías que haberle pedido el permiso . |
| have.V.2S.IMPERF that.CONJ have.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] request.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG permit.N.M.SG | ||
| you should have asked him permission. | ||
| 1008 | LIL | el pelea . |
| the.DET.DEF.M.SG fight.V.2S.IMPER.[or].fight.V.3S.PRES | ||
| he quarrels | ||
| 1013 | LIL | el hijo de es idéntico a mi padre y a su padre . |
| the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP be.V.3S.PRES identical.ADJ.M.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG father.N.M.SG and.CONJ to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG father.N.M.SG | ||
| the son is identical to my father and his. | ||
| 1014 | LIL | el dice no primero . |
| the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES not.ADV first.ADV | ||
| he says no first. | ||
| 1025 | LIL | y es &e <es solamente> [//] no es para solamente el bebe . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES only.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP only.ADV the.DET.DEF.M.SG drink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES | ||
| and it's not just for the baby. | ||
| 1029 | LIL | tiene un bueno cien por ciento el bebé . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG well.E hundred.NUM for.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG | ||
| it's got a good hundred percent, the baby. | ||
| 1030 | LIL | setenta y cinco por ciento el hermano que tengamos o una hermana . |
| seventy.NUM and.CONJ five.NUM for.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1P.SUBJ.PRES or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG | ||
| seventy five percent the brother or sister we'd have. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly