BangorTalk

Miami, sastre5: 'ahí'

45	LIL	cierren ahí .
		shut.V.3P.SUBJ.PRES there.ADV
		they're closing up here.
175	VIC	eso déjalo ahí xxx .
		that.PRON.DEM.NT.SG let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] there.ADV
		leave this here.
228	VIC	pero ahí quedaron unas cuantas botellas que no pude sacarlas .
		but.CONJ there.ADV stay.V.3P.PAST one.DET.INDEF.F.PL quantum.N.F.PL bottle.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be_able.V.1S.PAST remove.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P]
		but there are a few bottles left there that I couldn't get.
231	VIC	se va a quedar ahí ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN there.ADV
		it's going to be left there?
236	VIC	abre ahí .
		open.V.2S.IMPER there.ADV
		open up here.
291	VIC	pero ese piscoSE debe tener cantidad de años ahí guardado .
		but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG unk owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES have.V.INFIN quantity.N.F.SG of.PREP year.N.M.PL there.ADV save.V.PASTPART
		but that pisco must have been stored in there for ages.
322	LIL	+< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ?
		that.PRON.DEM.NT.SG do.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be_able.V.3P.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.3P.PRES little.ADJ.M.SG.DIM and.CONJ there.ADV fit.V.3P.PRES not.ADV
		that makes it, but can't you move it a little so that they fit there?
464	VIC	estaba tranquilita ahí ya .
		be.V.13S.IMPERF calm.ADJ.F.SG.DIM there.ADV already.ADV
		he was so quiet there.
620	VIC	pero más de ahí no podía hacer .
		but.CONJ more.ADV of.PREP there.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF do.V.INFIN
		but nothing could be done beyond that.
752	VIC	mira a PuchoSE que tranquilito está ahí escondido .
		look.V.2S.IMPER to.PREP name that.CONJ calm.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PRES there.ADV hide.V.PASTPART
		look at Pucho, how quiet he is, hiding over there.